網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
學英文爲什麼不可以用中文先想好後「翻過去」?
2017/08/29 15:15:49瀏覽4621|回應64|推薦53

一、因爲我們學中文也沒有先用個某種文想好後「翻過來」。

二、多此一舉不論,翻譯本身也不是件簡單的事。

三、太多狀況無法比照辦理 —— 保證你一輩子也學不完;其他法文德文拉丁語系文都要學怎麼辦?

四、隨便舉幾個例子讓大家死了這條心:

「小心翼翼」不是 small heart wing wing,也不是 very very carefully,連 cautiously 都不夠傳神,只有 gingerly 最好,而這 ginger 和薑沒有關係。

jealously guarded secret 事不涉妒,完全、一點都沒有 —— 雖然 jealousy 確實是妒嫉。

the very moment 的 very 不是「非常」也不是「很」,雖然非常和很確實是 very。

succumb(屈服) 較 submit(順從)被動、不得已。有服有從但兩者都不是服從,服從是 obey,也可以是 oblige,可這兩個服從的意思又不一樣。

毆打的名詞不是 beat,beat 當名詞用時不是毆打,要用用 battery,可是 battery 當名詞用時又可以是電池。

resigned 不一定是辭職,也可能是「釋然」。

judiciary、jurisdiction、juries 三個名詞意義完全不同,中文很難翻。

名詞的 resolution 可以是決心、解決、消炎、緩解、分解、解析度、和解、向量分解、抽象轉移、、、這麼多要怎樣「翻過來」、「翻過去」?

人話不多不是 quiet,quiet 較有「安靜」的意思;也不是 man of few words(可以但不傳神),更不是 man of a few words(意見太多);要言簡意賅用 tacitern 最好,同時有 reserved 的意思,而這個 reservation 又不是「預定」,是「保留」;但又不是保留餐桌或座位那種保留,是「語帶保留」的那種「保留」。瞭解?

revolve 是旋轉,rotate 也是旋轉,地球的自轉是哪一個旋轉?公轉又是哪一個?evolve 不是旋轉,是什麼?

這些困難繁多又複雜,成千上萬不只,要怎麼先用中文想好後「翻過去」啊?不可能吧我的媽!還有這只是英「文」,讀、寫可以慢慢來,英「語」的說、聽怎麼辦?跟人相罵生孩子沒屁眼娘宏幹 XX,先文謅謅中翻英搞半天嗎?等你譯好準備開罵人家已經回家了。得意

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=GolfNut&aid=108458018

 回應文章 頁/共 7 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
回應『老將軍,尚能飯否?』
2017/09/03 09:47

回應『老將軍,尚能飯否?

許老爹是我家近親人級的人物,他反共親共不重要,他的傾向只是一種 indication,告訴臺灣人國政已經敗壞到何種程度。

高本衲親共嗎?我選共產黨!

別當真!


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
Everything 都有道理
2017/09/03 05:47

才在奇怪爲什麼忽然翹起來,原來是勞動節長週末,勞動勞動嘛!

一般是這樣的:兩個國慶日一定翹(勃海騰歡),國殤日一定不翹(哀矜勿喜);感恩節翹(謝謝妳),聖誕節不翹(我不信上帝);過年翹(除舊佈新),萬聖節不翹(見鬼嗎?);勞動節翹(上工啊!),端午節不翹(紀念屈原)。

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 05:59 回覆:
中秋節看情形。
GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 09:48 回覆:
有人氣得要命說我三八。
GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 11:24 回覆:
得要死。
GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-04 03:17 回覆:
復活節?大翹特翹,二塌糊塗!

GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
純潔的貝勒爺
2017/09/03 04:09

回應「國防部公然警示三軍統帥不要玩台獨

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 04:11 回覆:

大哥,事情不是這樣的啦。民進黨/蔡英文沒有一個人想要臺獨,你真的問她臺獨是怎樣她也講不出來,這叫做「勿宰羊」懂不懂?「臺獨」就像「廢核」,是一種口號,口號 anytime 一定要有,像寫在小學外牆的「國家至上民族至上」、「XX 第一 YY 第一」(兩個都第一什麼第二?),每個字要用圓圈圈起來。現在不流行寫國小外牆所以都寫在美眉屁股上吸引目光,不然貝爺你爲什麼會注意到?

口號很重要的,像 fashion,是一種廣告。廣告有沒有?手機 3G、4G 一定要唸成「三駒」、「四駒」這樣才能吸引人家來買,聽起來越肉麻越好。臺獨也一樣,民進黨再蠢、蔡英文再笨也不會去真搞臺獨,他們在等國民黨執政後搞,因爲誰幹誰倒楣。還有,注意到沒有?他們現在通通閉上嘴巴不叫臺獨了,連林狗熊都不叫,爲什麼?因爲臺獨像 228,是國民黨執政、自己在野時才可以叫的。何止臺獨、228?什麼 XX 恐怖、多數暴力、人民司法、大腸花學運、XXX 無能...通通都是在野才管用的利器。

國防部都是些武夫,一點都不懂心理謀略,還明目張膽「警告」蔡英文就算「暗目閉膽」也根本不想也不可能會去做的事情,真是有夠笨。高某人就聰明多了,請看我的最新「作家簡介」:

賤人蔡英文,我.要.臺.灣.獨.立!妳在幹什麼?等什麼?搞什麼?妳只剩兩年多再不獨立是要等下任國民黨才來臺獨嗎?妳躲吧,再躲也不過個大直 XX 山洞,當妳這臺獨叛徒墓穴?抬舉了!

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 04:21 回覆:

4 樓的真是聰明!蔡英文假國防部警告來緩頰自己和黨的糗。她以爲神不知鬼不覺,沒想到人民比她靈光得多。

事情是這樣的:人蠢就以爲別人比自己蠢。衲當然,不凡事搞錯爲什麼會叫做蠢?蔡英文畢生至今做過哪件「對」的事情?

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 04:31 回覆:

川普選前叫得震天賈響的美墨邊界萬里長城有沒有?現在怎麼了?還「墨西哥出錢」!那也是口號。口號是用來煽動人心的,不是用來蓋長城的。同樣,蔡英文/民進黨的所有一切口號都是用來煽動人心,奪權用的。權不是已經奪到了嗎?誰跟你玩臺獨神經病!

貝爺是文化人,天真純潔。我愛貝勒爺!


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
海洋有在賣臺灣小絲瓜ㄟ
2017/09/03 01:18

休士頓的朋友們可以上這兒求助:

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 01:20 回覆:

https://www.disasterassistance.gov

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 01:22 回覆:
登記一下可以領到錢、物資等等。

GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
翹起來了
2017/09/02 14:29
老婆回來了,show 幾件她買的戰利品長短褲夏衫換來換去擺 pose 給我看,我嗯嗯哼哼不以爲意,直到她穿上一條格紋短褲配純黑蕾絲無袖上裝。哎喲救救救,身材爲什麼那麼好啊?這樣對嗎?是要氣死三四十歲的小朋友還是怎樣?
GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-02 14:49 回覆:

真是漂亮!可惜拍了幾張照片她不讓我噗。沒關係哪天等她出門在外幾小時不在家我就偷噗。沒辦法人家有肖相權誒。

人好看就不給人家看嗎?


Timothy
等級:8
留言加入好友
2017/09/02 14:06

我底下舉的例子,換個說法一題就問倒所有台語專家

誰能告訴我「番茄」兩個字台語如何發音?對應哪個「台詞」、「台文」、「台字」?

不要給我「臭柿子」、「柑仔蜜」、「塔媽都」這種音,我要的是「番茄」兩個字台語如何發音,雖然不知道對錯,硬要湊的話我也可以發這兩個字的音,但我真的說出來,有幾個人能聽懂,這個簡單的例子可以證明台語這個語言

有組織,但是不夠完整

有邏輯,但是不夠縝密

有歷史,可能沒有未來

我態度跟月飛來兄一樣,這種語言誰愛誰就去學,我們這輩是自然而然會說台語,我的下一輩也是自然而然的不會說台語,甚至我有些晚輩明明在學校受過台語教育,不要說不會講台語,連聽都常常聽不懂,硬把這種上不了臺面的方言當貴重知識塞給小孩有個鳥用?

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 01:46 回覆:

完全正確!先有語言再有文字想來自然而然。臺語或閩語和中國所有其他方言一樣也自然而然沒什麼不對,不是我的母語我照樣講得幾可亂真。語言有需要就學,沒需要別勉強。

文字的話形成有它的道理,也可能是國家「官方」制定,目的我想不外方便、標準、文化、溝通、知識傳播等,無論如何不會是爲了意識型態。

民進黨有沒有在想「發明」「臺文」我不知道,如果有的話是搬磚砸腳,鬧笑話。不喜歡中文?可以啊,全部改用英文試試看。


月飛來
等級:8
留言加入好友
+
2017/09/02 13:34

我天天講台語,但沒寫過一句「台文」。這種東西是沒有的,羅馬拼音加上中文字來拼裝的「台文」距離被廣泛使用,非常遙遠。我的爸媽要我教家裡兩個孩子講台語,我說,這讓她們自然會,如果不會就算了。

我的想法是這樣。台語是閩南語,是中國大陸來的地方性方言。目前講的國語,就是普通話,他是官方語言。以語言來說,全中國十幾億人基本都會講普通話,基本上受過教育的華人都會寫漢文,只有繁簡之分,但是書寫的都是這種文字。

所以,華人學普通話就好,地方性方言只是方言,學會或不學是選擇。政府規定學中文和英文,因為這兩種語言的使用者比較強大,許多文學、科學、哲學、法律是用這兩種文字書寫,行有餘力,該鼓勵孩子學好這兩種語言,用起來像貴族一樣。再要多學,法文、德文、甚至俄文,日文都可學習。為什麼?因為其文明至今還強盛,多一種語言就多一扇門。

那台文?沒有哪一部偉大的作品是用「台文」書寫的。如果有朝一日,台灣出了大批第一流的科學家、文學家,他們用「台文」寫出優秀的,足以影響人類史的著作,那台文就會漸漸成為被重視的語文,換句話說,想宣揚台文,不是用政治規定,強迫學習可以有用的,一定要後代子孫爭氣,成為非常厲害一群人,那台獨可期,台文可光,台灣必強。

不然,只因為是母語就要學。孩子們學了台語,還要學客語,接下來是原住民語,或是東南亞的語言,這樣搞下去沒完沒了,學這些有什麼用呢?


GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-03 01:36 回覆:

這就是我說的「思想純正,理性沛然」。

「臺文」的問題還不在政治意識,在根本沒這東西,和佛教的「空」一樣,還真空誒。


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
有人發明出「台文」
2017/09/02 13:22

回應「撇開政治意識型態談國文課本應該教甚麼?

八樓的,姑不論你這什麼「臺字」來由如何,頂了不起仍是八旗滿人入主我國中原三百年來漸進轉成中國官方語文後「臺灣」二字的發音,算什麼「文」?這算文的話狗的吠叫我也能把它搞成某種「文」!

版主都嚇傻,我看你就少糗了。「臺灣」兩個字本身就是中文,「娘宏幹」也是。

地球上只有臺語,沒有臺文。我覺得你們這種人與其扭扭捏捏不如直接臺獨比較爽快。不相信,看我的最新「作家簡介」:

『賤人蔡英文,我.要.臺.灣.獨.立!妳在幹什麼?等什麼?搞什麼?妳只剩兩年多再不獨立是要等下任國民黨才來臺獨嗎?妳躲吧,再躲也不過個大直 XX 山洞,當妳這臺獨叛徒墓穴?抬舉了!』


月飛來
等級:8
留言加入好友
聽到點名,立刻飛奔過來
2017/09/02 13:17

最近學校開學,上網時間較少。

關於這個女人先天性的妒忌男人,我在學校做過小小的訪問調查。就問學生,發現會認為「男人有什麼了不起的」,幾乎全數女生如此。認為「男人可以的,我也可以的」幾乎也是全部。問道「妳也能站著尿尿的」,還是有少數人舉手。我就反問,你幹麼學男人站著尿尿呢?這些人終於沉默了。

她們大致上會有點看不起自己的爸爸,比較偏心。但是,又認為爸爸賺錢養家是天經地義的,男人花錢養家,他們賺的錢是自己花。大致上是這樣。

男的呢?娘娘腔的多。問他們,願不願意保護國家。幾乎沒反應。問他們,有一天台灣遭外敵入侵,願不願上上前線,拋頭顱,灑熱血。只有某班有四個舉手。其餘幾乎全數掛零。

他們現在真的男女平等。男不男,女不女。男的像女的,女的像男的。乾綱不振,自然妖氣沖天。以後的社會,真的很難想像。


GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-02 13:43 回覆:

月兄是我的最愛,思想純正,理性沛然。月兄我跟你說呀,我們這種人「人緣不好」有原因的:一般人、普通人、「正常人」的思緒自己不及格,看我們這種人怎麼講?就說不算嫉妒也屬「不爽」。Ok 好總有一方對吧?誰「對」了呢?你拿一生幸福快樂成功圓滿證明你「對」給他看他還是不以爲然!

高本衲爲什麼臭屁你知道嗎?我天生是個 shy guy,原本毫不臭屁,只是我覺得太多人明明可以很簡單一生幸福快樂成功圓滿卻自己把自己搞得豬狗不如,太可惜了,所以一天到晚要人這樣那樣就可以吃香喝辣,and why not神油什麼膏 不就是嗎蛤?才臺幣兩百多,美白到像潘金蓮的屁股!這叫做「吃好道相報」。


Timothy
等級:8
留言加入好友
2017/09/02 11:43
八樓大才 請問一下

歐都拜(摩托車)跟塔媽都(番茄)的台語文怎麼寫?




再請問八樓


台語的「老師」、「棒球」、「壘球」、「羽毛球」、「乒乓球」、「伺服器」、「空氣濾淨器」、「底格里斯河」、「幼發拉底河」、「金字塔」、「法老王」、「迦太基」、「漢尼拔」、「中央突破,背後展開」、「鶴翼陣」


這些名詞請問台語如何發音?對應哪些「台文」、「台字」?





不是想打擊你們這些台語愛用者的積極性,喜歡弘揚台灣文化很好,但是要把台語拱到官方語言的高度,你們要補的洞非常多,歷史上不是沒有捨方塊字就拼音字的案例,越南即是一個成功案例,韓國日本分別發明出自己的拼音字也算成功案例,我知道你們魂牽夢縈的不是走越南模式捨棄方塊字就是循日韓模式捨棄方塊字,但你們忽略一個前提,越南語、韓語、日語都可以完整表達任何你想表達的事物,台語沒辦法,不相信?那你就把我十樓那些名詞用台語講出來,然後再去找出你的台文,閩南語這個方言太古老,很多發音已經失傳,很多新生事物沒辦法發音,雖然不至於淘汰,但抱歉的說,難登大雅之堂


我自己跟長輩說話說台語,但我小孩一律講國語,台語這麼小眾的語言除非真有興趣,否則不鼓勵浪費時間學



GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-02 12:33 回覆:

這是你去打的八樓,他已經擠出「臺灣」這詞了,可喜可賀。革命尚未成功,同志仍需努力。

要這樣擠的話我也擠得出某種「語文」,反正拼就是嘛!

這也算 language?

無限哀傷。

8樓. Sookhing
2017/09/01 08:04

Tâi-uân 臺灣,這就是台語文,

Tâi-uân是台語,借用漢字寫出來是台灣,臺灣。

現代化的臺語,使用兩種文字系統,

台灣羅馬字和中文字,

臺灣原住民語言也可以使用羅馬字寫出來了。

頁/共 7 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁