 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/08/16 22:45:53瀏覽1148｜回應3｜推薦50 | |
2009-08-16 刊出 世界日報「家園」版 夢裡說英語 上課說國語很多年前，曾經讀到一篇在教授英語方面的專家學者的文章，問說：「在什麼時候，你才知道你英文的語言能力，已經進步到可以自然運用呢？」他的答案是︰當你連在夢中﹐都會說英語的時候。 很多年前，也曾經讀到一篇專家學者的文章說：不管你的外語有多流利，在緊急的時候，第一個冒出口的，往往是你的母語。這位大學時主修英語，在台灣土生土長，又到美國留學、在美國任教、生活多年的名作家，就以她自己為例。她說當她被送進產房待產的時候，一陣緊似一陣的陣痛，痛得她意亂神迷，六神無主，在這痛苦難熬之際，在這異域番邦，她慘叫出來的字句，不是她每天所使用的英語，而是閩南話！ 對於上面這兩種說法，我很有同感，也都親身體驗過。 剛來美國當留學生的時候，我的英語會話能力很差。每聽到一句英語，都需要在腦中先翻成中文，才能了解。每說出一句英語之前，也必須先將想說的中文，翻成英語，這樣才能說得出口。 在教室裡聽課寫筆記，因為需要這樣來回的英翻中（或是中翻英），總是慢了半拍（或是好幾拍），所以筆記總是寫不完全，時常心裡一急，寫在筆記簿上的竟是中文。 有一天，教授在講課時，在教室走過來走過去。當他站在我身旁之時，正巧低頭，看到我的筆記簿上密密麻麻的，是英文字和中文字交錯在一起。幽默的他微笑著說：「呃，你在考試的時候，不會用這種方式回答試卷上的題目吧？你若如此對付我，那我可就慘了。」 因為筆記寫不完全，我跟一位老美同學借筆記。研究生之間競爭激烈。他不肯借給我也就罷了，卻明知我英文聽、寫和說的能力都不行，筆記根本是寫得七零八落，還丟了「你自己有筆記，我為何要借給你？」這樣的一句話給我。 經了這麼一激，我便咬緊牙根，開始三更燈火五更雞的拼命苦讀。結果，跌破了教授和其他同學的眼鏡，我在期中考中竟然得了全班最高分，從此教授和同學們對我另眼相看。當初不肯借筆記給我的同學，居然邀我在期末考前，參加他們的研討會。 當使用英語需要在腦中經過自覺的翻譯過程，是不太可能在夢境裡說英語的。 隨著居住在美國的歲月增長，由於日日夜夜，時時刻刻，都在說和寫英文，所謂日有所思夜有所夢，的確不假。後來，我便有在夢境中說英語的經驗了。 但是，不管英文使用得多麼習慣，它終究不是我的母語。在州立大學教書的前幾年（好像是第三年吧？）有一天我在教室裡教電腦程式設計，由於接連幾天熬夜而導致強烈睡眠不足，身體非常的累，沒法完全集中精神。我教著教著，突然發現學生們都以迷惑的眼光望著我，我這才警覺到，哎呀，不好﹐我竟然說起國語來了！ 我是客家人，雖然客家話才是我真正的母語，不過，在我成長的年代，從幼稚園和小學一年級開始，在學校一律規定說國語，在家也是客家話和國語羼雜著說，所以，國語對我而言，也幾乎形同母語了。當然，在我更為疲倦的時候，在說話中溜出客家話的例子，也是有的。 我想，外語不管使用得多麼流利，多麼習慣，可是，在潛意識裡，也許仍然是需要經過資料處理的過程吧？因為如此，在緊急的情況或是在極度疲勞的時候，精神無法集中，於是本能就自然流露﹐母語就自然出口了。 【附記】 這篇短文寫於 2009 年 7 月 29 日。 前些時日夢見爸媽﹐昨夜又夢見爸爸。一覺醒來﹐躺在床上時﹐對於他們所說的話語仍有些印象﹐可是在起來漱洗完後﹐卻又全都記不起來了。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
