雲鶴 攝影／撰文

　　十二月上旬參加在台北舉行的世界詩人大會，十多個國家一百五十多位詩人參加的大會，由於各國詩人有各各不同的語言，大會秩序的控制與節目的安排、實是主持人一個極大的挑戰。幸而世界語言脫不了幾個大語系，而參加的詩人群中以華語、英語與西班牙語系為多，是以大會的朗誦，則以此三種基本語系誦讀詩作。
　　西班牙語筆者是鴨仔聽雷，只能欣賞其語言音色之美。而英語筆者也僅是粗識，太深邃的當然一竅不通。但大會中的英語朗誦，除英美與部份華裔以英語創作的詩人外，更多的是其他文字詩作的翻譯。
　　聽華文原作的朗誦再聽英譯的朗誦，大部份真有令人感到「譯不達意」的感覺。
　　這讓我憶起去年夏作廈門遊時，因對廈門ＳＭ超市較熟悉，經常不自覺地到ＳＭ購買一些吃的穿的、自用與作禮品的東東西西。
　　話說回頭，在逛ＳＭ「血拼」時，忽然一家商店巨型的海報吸引了我，原因無它——詩也！（見插圖）
　　那是一家服裝店，七彩的巨型海報非常優雅。海報上印的是一首華文詩的原詩與譯文，現把原詩與英譯抄錄於下：
你的衣服會吟詩嗎？

　　遠方也正下著皚皚白雪
　　我收到你寄給我的陽光
　　你說我
　　是時光的旅者
　　前進卻姿態靜美
　　穿梭了　原始到未來的夢境
　　我把夢想背在肩上
她是如此獨特而美麗

　　多優美的詩作呀！我猜想應該是台灣香港或其他東南亞國家詩人的作品，主要原因是詩作是以繁體華文書寫的。
再讀讀下面的英譯：

Can You Wear Your Poem?
　　It is snowing in the place far away
　　I received your sunshine you sent me
　　You say I was
　　A traveler of time
　　Going forward quitely and beautifully
　　Went through the dreamland from the
　　　　past to the future
　　I carried the dream on my shoulder
She is so unique and pretty.

　　原作空靈之美，在譯文中完全失去了！我直覺地感到，譯者肯定不是一位詩人，而僅僅是位能作字面上真實直譯的翻譯者。
　　「信、雅、達」是翻譯最高境界，但迄今能有幾位翻譯家能真正做到？尤其是詩的翻譯，似乎只是一位能掌控雙語創作的詩人能做到的。目前，在我有限的讀物中，英譯中或中譯英，我認為只有余光中、非馬、屠岸等少數詩人能做到。