他們幾對從小一起長大的好友，都才剛剛退休，為了慶祝將來美好的退休生涯，結伴遠去蝴蝶山遨游。

那是一個藍天碧雲的好日子。 坐了幾個鐘頭飛機，機場有包車等候，一點也不覺得累。

蝴蝶山滿山滿樹的蝴蝶，它們從遙遠的北方，經過幾個國家，幾代地下卵，結蛹， 化蝶而來，最精彩，强壯的一群在溫暖潮濕的蝴蝶山留下它們的卵，再結蛹， 化蝶而回歸北方。這個大自然的奇跡，每年引得最幸運的游客來次觀賞。下車後，游客們要走幾個鐘頭的小路，上山下谷才能來個這個世外桃源。

他們下塌山下最高級的旅館，前一晚看了最美的日落。第二天在車上開了最美的日出，現在。。。

放眼看去，滿天顔色翩翩飛舞，滿樹已在休憩的五彩蝶群，奇跡啊！

他們當中幾個背著高級攝影機的幾個，來不及對準鏡頭，不停的照，千載難逢的機會！男士們忘掉自己的老伴，只顧對著這自然奇景，咔嚓，咔嚓，咔嚓，不放過一分一秒，說不定國家地理雜志都會對他們其中照的一張有興趣！

有的做了幾十年的生意，有的幾十年的研究，有的幾十年的教課。。。這一刻都得到補償， 有多少人有這個時間，精力，財力。。。

中午在特別搭的帳篷下，他們品嘗當地有名的酒，顔色血紅，香味撲鼻，千千萬蝴蝶帶來的花粉，給山下果園培植了奇珍異果，才釀成如此上品。

一天下來，他們到上車時才覺得疲憊，但是太值得，太值得了。為了趕飛機，司機開始加速。

迎面衝出來一輛大卡車！天崩地裂！

幸好他們全車無一生還，幾個從小一起長大的好友，一同化蝶而去。

Butterflies

The couples grew up together and were good friends. Newly retired, they had a good retired life ahead of them. They decided to take a trip to Butterfly Mountain.

After a flight of several hours, a rented mini-bus was waiting them at the airport. They weren't tired at all.

Butterflies were everywhere in the Butterfly Mountain. They flew thousands of miles from the north, after several generations of laying eggs, turning into pupas, metamorphosed into butterflies, they finally reached their destination. The strongest and fittest lay eggs, became pupas, turning into butterflies again and flew north.

The miracle of nature attracted the luckiest tourists each year in Butterfly Mountain.

The group stayed in the best hotel in the area. They watched a most beautiful sunset from the patio and a most beautiful sunrise from the mini-bus next morning.

After a hike of a few hours, they reached Butterfly Mountain.

The blue sky was filled with colors. Millions of butterflies hung on trees. They took out their cameras. Some of  the men forgot their wives and clicked away with their expensive

equipments. Maybe one of the spectacular pictures would be chosen by the National Geographic.

Lunch was served in a make-shift canopy, local delicacies with the best wine carried from the village, a special wine make from the local fruit grown from flowers pollinated by millions of butterflies. It was sweet and fragrant and the color of crimson like blood.

Some of the group had their business for years. Some of them did successful researches for years and some of them taught in higher institutions all their lives. They and their spouse earned this wonder trip. How many people had their health, wealth, and time....

They only felt tired when they got back on the minibus. The driver accelerated because they had to catch a flight.

From nowhere a truck charged like a bull at the minibus. There was a big boom! the sky and the earth fell apart.

It was fortunate that nobody survived on the minibus. The souls of the good friends turned into butterflies and flew to heaven.

Las mariposas

Las parejas crecieron juntas y eran buenas amigas. recién retirados, tenían una buena vida jubilada por delante. decidieron hacer un viaje a la montaña de la mariposa.

después de un vuelo de varias horas, un minibús alquilado los estaba esperando en el aeropuerto. No estaban cansados en el absoluto.

las mariposas estaban por todas partes en la montaña de la mariposa. volaron a miles de kilómetros del norte, después de varias generaciones de huevos, convirtiéndose en pupas, se metamorfosearon en mariposas, finalmente llegaron a su destino. los más fuertes y más aptos ponían huevos, se convertían en pupas, volvían a mariposas y volaban hacia al norte.

el milagro de la naturaleza atrajo a los turistas más afortunados cada año en la montaña de la mariposa.

el grupo se alojó en el mejor hotel de la zona. vieron una puesta de sol más hermosa del patio y un amanecer más hermoso del mini-autobús la mañana siguiente.

el cielo azul estaba lleno de colores. millones de mariposas colgaban de los árboles. sacaron sus cámaras. algunos de los hombres olvidaron a sus esposas y se alejaron con sus caro equipos. tal vez una de las imágenes espectaculares sería elegido por el National Geographic.

algunos de los grupos tenían su negocio durante años. Algunos de ellos hicieron investigaciones exitosas durante años y algunos de ellos enseñaron en instituciones superiores durante toda su vida. Ellos y su esposo ganaron este maravilloso viaje. cuántas personas tenían su salud, su riqueza y su tiempo ...

sólo se sentían cansados cuando regresaron al minibús. el conductor aceleró porque tenían que coger un vuelo.

de la nada, un camión cargaba como un toro en el minibús. ¡hubo un gran auge! el cielo y la tierra se derrumbaron.

fue una suerte que nadie sobrevivió en el minibús. las almas de los buenos amigos se convirtieron en mariposas y volaron al cielo.