女性與華文創作的新版圖

■石麗東　　 世界新聞網 北美華文新聞、華商資訊 

November 03, 2010

1989年在舊金山成立的海外華文女作家協會，是由一群移居海外，並曾活躍台灣文壇的女作家所創立，她們包括：琦君、陳若曦、於梨華、程明琤、喻麗清、簡宛、陳少聰、卓以玉、吳玲瑤、劉安諾、葉文可、胡為美、楊秋生、伊犁、荊棘……等二十一人，這些創始會員的筆耕成績，至今仍為國內及華文世界的讀者有目共睹。

在台灣舉行第11屆年會緣由

海外華文女作協早期會員的背景皆溯源台灣，但自成立以來只在1995年回台北舉辦過第4屆年會，十五年來，台灣的政治結構和生活環境發生不小的變化，如政黨輪替、環保觀念的推動、公共秩序與道德的培養……，凡此變化在全球華人地區和世界都居於先「行」者的地位。雖然民眾抗爭方式和立法院打架場面令人觸目心驚，但台灣逐漸具備民主政治之實，已為舉世所公認。

如今網路上流傳著陸客對台灣民情淳厚與公共秩序井然的記述，也都和台灣歷年政經建設，以及日後推動的社會運動有著互為因果的關係。猶記六○年代在台灣求學的時候，社會剛剛邁進工業化的階段，當時許多社會評論家，例如何凡先生的「玻璃墊上」專欄，時而憂慮自農業社會轉型工業社會，將給人際關係帶來疏離與冷漠。時至今日，台灣人民的友善及人情味之濃厚，成為外來訪客讚揚的焦點，的確是我們走過那段歲月的人，所始料未及。

出於對成長之地的繫念和感懷滄海桑田的變化，兩年前參加海外華文女作家第10屆年會之時，我便提議下屆在台灣舉行年會，好讓來自世界各地的華文女作家進一步體驗寶島的人文和自然景觀；此外，有識於中華文化在台灣並無斷代與斷層的現象，因此具備豐厚的條件做一個文化及文學領域的主人。以上看法獲得出席會員的贊同，於是接下籌備辦第11屆年會的重任。

海外華文文學的重要性

海外華文女作家協會，自上世紀末葉逐漸增加了來自大陸移民的新血，凡源出兩岸的女性皆蘊藉華夏文化根柢，她們遷徙海外之後，因為地域環境、文化價值以及社會身分的改變而產生漂泊無根之感，再加上女性獨特的靈敏觸覺，作家的思維在日常生活當中受到不同文化的衝擊，因此寫下離鄉背井的滄桑歲月，細描散落全球各個角落的人性幽微。

廿一世紀以降，在全球化和中國大陸經濟力起飛的兩種浪潮的交互作用之下，過去一向被西方人視為艱深難學的漢文，突然身價驟漲，自邊緣地帶走向主流，全球各地紛紛興起了「中文熱」。今年九月底《世界日報》發自洛杉磯的一篇報導說，南加金融及商界的高收入家庭吹起聘用中文管家風，目的是給子女營造學習雙語的環境，前此《紐約時報》也刊載一篇美國東海岸大都會家庭僱用中國女管家的特寫。

研習華文的人數增多，必然給全球的華文文化版圖帶來一股新氣象，然而，面對這片新沃土也令人憂喜參半，憂的是這種追求經濟價值的功利主義，對於提升文學的品質與內涵，究竟能發揮多少影響力？

談到華文文學作品，回頭看海外華文女作協成員之中有多位作家如琦君、聶華苓、於梨華、陳若曦、李黎、張翎、施叔青、趙淑俠、趙淑敏……等，他們的作品先後被譯成英、德、法、日等國的文字，在其他語系及國家被閱讀，實質上成為一種輸出的文化資源；在所居住國家的多元文化的建構之中，呈現華人的文化地位。對於此一不斷成長的文學現象，我們引以為榮。海外華文女作家的離散經驗，成為聚合華人的凝聚劑，它的意義不容等閒視之。

華文女作協第11屆年會的主題是「女性書寫的新視野」，正如創會會長陳若曦在本屆年會的專輯《全球華文女作家散文選》〈序文〉中所言：「當初定名海外華文女作家，是指中國大陸及港台之外」，但隨著全球化的熱浪沖擊，「協會的作者群呈現海內外交織共融，與此同時，文筆多采多姿，內容豐富多元，願海外華文文學再上高峰」！

（本文作者為海外華人女作家協會第11屆副會長）

(轉載自世界日報副刊)