◎《孫子兵法》軍形第四：

　雁南飛  劄記～2014.04.13

◎參閱《孫子兵法》白話翻譯：〈朔雪寒  著〉

http://www.cos.url.tw/sunzi/w_sunzi.htm

一、古今戰爭第一準則：「先為不可勝，以待敵之可勝。」用諸今日國際經濟戰，就是步步為營，以智慧謀略正面迎戰，創造可勝之機。

二、謀事在人，成事在天：孫子曰：「勝可知，而不可為。」雖無法逆料能否成事，但一面勇於面對變局、一面謹慎行事，才有預期之願景。

三、守則不足，攻則有餘：若以現代經濟戰為例，則守則不足猶堅壁清野，待機而動，爭取局部優勢。攻則有餘猶主動出擊，迅雷飆風，發揮決戰優勢。

四、善守者藏於九地之下：國力不足時，當韜光養晦隱藏無形實力，再俟機奇襲取勝。唯韜光養晦並非被動而無為，懂得借力使力，厚植國力方為上策。

五、敗兵先戰而後求勝：敗兵，泛指居於弱勢的一方，非指殘兵弱將而不堪一擊。弱勢的一方勇於應戰「以戰養戰」，再求險中取勝也。

六、附錄《三略．上略》：「《軍識》曰：『賢者所適，其前無敵。』故士可下而不可驕，將可樂而不可憂，謀可深而不可疑。」

　語譯：兵書《軍識》言：『能廣招賢士歸附效力之國家，則必所向無敵。』故以為政者對士人可以禮相待，而不可驕橫地頤指氣使。對將帥可讓其行事順暢〈充分授權〉，而不可掣肘致使其懷憂喪志；對謀略可力求其縝密周全，而不可猶豫不決錯失契機。

 《孫子兵法》乾隆御書版〈維基分享〉

＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝
　〔原文〕：

一、孫子曰：昔之善戰者，先為不可勝，以待敵之可勝。

　不可勝在己，可勝在敵。

　故善戰者，能為不可勝，不能使敵之必可勝。

　故曰：勝可知，而不可為。

二、不可勝者，守也；可勝者，攻也。

　守則不足，攻則有餘。

　善守者藏於九地之下，善攻者動於九天之上，故能自保而全勝也。

三、見勝不過眾人之所知，非善之善者也；戰勝而天下曰善，非善之善者也。

　故舉秋毫不為多力，見日月不為明目，聞雷霆不為聰耳。

四、古之所謂善戰者，勝於易勝者也。

　故善戰者之勝也，無智名，無勇功，故其戰勝不忒。

　不忒者，其所措勝，勝已敗者也。

　故善戰者，立於不敗之地，而不失敵之敗也。

五、是故勝兵先勝而後求戰，敗兵先戰而後求勝。

　善用兵者，修道而保法，故能為勝敗之政。

六、兵法：一曰度，二曰量，三曰數，四曰稱，五曰勝。

　地生度，度生量，量生數，數生稱，稱生勝。

七、故勝兵若以鎰稱銖，敗兵若以銖稱鎰。

　勝者之戰，若決積水於千仞之溪者，形也。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
　〔註解〕：

一、先為不可勝，以待敵之可勝：依其文意，引申解為：先排除自己不可戰勝敵軍之潛在因素，再等待可以戰勝敵軍之契機。

二、勝可知，而不可為：知，預估，預見也。為，掌握、操控也。合義謂使自己不被敵軍取勝，但不能使敵軍能被我軍戰勝。

三、守則不足，攻則有餘：一本作「守則有餘，攻則不足」，兩者之義有別。今從眾本作「守則不足，攻則有餘」；前者指軍力或戰場佈局居劣勢時，宜採堅守戰術，後者指軍力居優勢或戰場佈局時，宜採圍攻戰術。

四、藏於九地之下：引喻能隱藏自己兵力如同在深不可測的地底。現代戰爭之地道戰、奇襲戰及匿蹤武器等，為其有形戰力之淺度隱藏；低調整軍經武又能韜光養晦，使強鄰敵國錯估我方之真實國力，則為其無形戰力之深度隱藏。

五、戰勝不忒：一本作「戰勝不殆」。戰勝，克敵制勝也。不忒，謂不出差錯閃失〈危險〉也。

六、其所措勝：措，措置、謀略、設計也。其所措勝，引申為其〈指將帥〉所擅長策劃完全取勝之道。

七、以鎰稱銖：按：二十四銖為一兩，二十四兩為一鎰；故一鎰為五百七十六銖。以鎰稱銖，謂以極重之法碼與極輕之法碼相稱，引喻實力相較懸殊。

我武維揚〈網路分享〉

＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝
　〔譯文〕：

一、孫子曰：古時善於用兵作戰者，必先排除自己不可戰勝敵軍之潛在因素，再等待可以戰勝敵軍之時機。

　欲使我軍不可被戰勝，其主動權掌握在我軍手中；而敵人能否被我軍擊敗，在於敵軍是否予我軍以可乘之機。

　故以善於作戰者，只能使自己不被敵軍取勝，但不能使敵軍能被我軍戰勝。

　所以說軍事勝利雖然可以預見，我軍卻不能完全操控它。

二、若敵軍滴水不漏無可乘之機，而不能被戰勝時，我軍姑且採防守策略以待之；等待敵人有可乘之機，能夠被我軍戰勝時，則採進攻策略出兵攻取。

　採防守策略，是為保存我軍有限兵力以奇襲致勝；採進攻策略，是為我軍優勢兵力以強圍決勝。

　善於防守者，能隱藏自己兵力如同在深不可測的地底；善於進攻者，能使我軍部隊如同天降神兵出乎意料，而使敵軍猝不及防。如此，方能保全我軍實力而獲取全勝。

三、預見勝利，不過是常人所能見知，還算不上最高明策略：經臨陣交戰取勝者，即使天下都讚其高明，也還不算上最高明。

　正如能舉起毫毛稱不上氣力大，能看見日月稱不上視力好，能聽見雷鳴稱不上耳力聰。

四、古時所稱讚善於用兵之將帥，多半只是戰勝了那些能輕易取勝的敵人。

　故以真正善於用兵之將帥，並沒有過人智慧之名聲，也沒有英勇蓋世的戰功；而他能克敵制勝又沒有閃失危險。

　所以沒有閃失危險，係因其擅長策劃完全取勝之道，使他所戰勝的，是已經註定戰敗的敵軍。

　故善於用兵作戰者，必然使我軍始終立於不敗之地，而決不逸失任何可取勝敵軍之契機。

五、所以，能征善戰的軍隊，必先具備取勝的優勢之後才交戰；而居於弱勢的軍隊，總是先行交戰以戰養戰，再求險中取勝。

　因此善於用兵者，能遵循兵法而鑽研克敵制勝之道，所以能成為戰爭勝敗之主宰。

六、所謂兵法流程：一名「度」〈估測〉，二名「量」〈度量〉，三名「數」〈統計〉，四名「稱」〈比較〉，五名「勝」〈勝算〉。

　經估測土地面積決定物力、人力與資源的運用，經度量資源的運用決定可投入部隊的軍力，經統計部隊軍力決定雙方兵力的強弱，經比較雙方兵力差距決定作戰策略，經推算雙方戰術戰略估計彼此勝負的概率。

七、所以優勝的軍隊對於劣勢的一方，如同用大「鎰」來與小「銖」較量輕重，必具絕對優勢；而劣勢的軍隊對於獲勝的一方，如同用小「銖」來與大「鎰」較量輕重。

　優勝的一方行軍作戰，好比積滿的大水流從千仞高的山澗渠道決堤而出，其勢洶湧奔騰而不可當，此謂之軍事「形勢」實力位差之展現。

象棋殘局〈網路分享〉

＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝
◎《孫子兵法》參考書目：

　一、《孫子今註今譯》／魏汝霖  註譯／商務印書館

　二、《孫子兵法十一家註》／曹操、李筌、杜牧等注

　三、《孫子兵法十家註》／孫星衍　校刊／鼎文書局

　四、《孫子集註》／魏武帝  批註／東大書局

　五、《孫子》／周亨祥  譯注／台灣書房出版社

◎其他兵法古籍參考書目：

　一、《六韜今註今譯》／徐培根  註譯／商務印書館

　二、《三略今註今譯》／魏汝霖  註譯／商務印書館

　三、《吳子今註今譯》／傅紹傑  註譯／商務印書館
＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝
◎轉貼～法文詩《Ma Bohème〈Fantasie〉》：

　～〈Arthur Rimbaud〉

　Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;
　Mon paletot soudain devenait idéal;
　J'allais sous le ciel, Muse, et j'étais ton féal;
　Oh! là là! que d'amours splendides j'ai rêvées!

　Mon unique culotte avait un large trou.
　Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
　Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
　Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

　Et je les écoutais, assis au bord des routes,
　Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
　De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

　Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
　Comme des lyres, je tirais les élastiques
　De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!

◎轉貼～《我的波西米亞生活（幻想曲）》中譯：

　～〈亞瑟．韓波〉
　　　　　　　　　　　　　　　
　我走向那兒，雙拳插在裂了的口袋
　我的大衣也突然變成空想
　我走向雲的下方　繆斯呀！我是你忠貞的友人...
　噢！啦！啦！我夢裡閃耀的愛情！

　我僅有的馬褲臀部有一個大破洞
　夢想家小蒲塞，我沿途散播...
　韻腳　我的墨水安放在大熊星座
　我雲裡的星辰溫柔地窸窣著

　然後我聆聽，坐在街道旁
　那九月的良夜，我曾感觸點滴
　露水在前額，似強有力的酒

　當　押韻於奇異的幻影
　宛如豎琴，我拉扯鬆緊帶
　在我的破鞋上，一腳靠近心臟！

　～〈羅拔／譯／2009.08.20〉

三疊字輯錄〈網路分享〉