 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/03/19 14:00:51瀏覽1036｜回應1｜推薦7 | |
 美國犯罪小說家Patricia Highsmith的《天才雷普利》曾兩次被搬上大銀幕；大家比較熟悉的，可能是１９９９年由麥特·戴蒙（Matt Damon）、裘德·洛（Jude Law）、葛妮絲·派特洛（Gwyneth Paltrow）及凱特·布蘭協（Cate Blanchett）所演的《The Talented Mr. Ripley》，但我個人喜歡的是亞蘭·德倫（Alain Delon）在１９６０年拍的《Plein Soleil》（陽光普照）。正當我在回顧《陽光普照》導演René Clément的作品時，卻傳來《天才雷普利》的導演安東尼·明格拉（Anthony Minghella）在倫敦去世的消息。 我第一次看明格拉的電影，是《Truly, Madly, Deeply》。那時候《英倫情人》（The English Patient）還沒有上映，但一群英文系的學長姐們已經在熱烈討論。當時我問他們，明格拉是那號人物啊？他們說「哦，你一定要看《Truly, Madly, Deeply》！」臺灣把這部片子翻譯成《神魂顛倒生死戀》，大概是想和同年出品的《第六感生死戀》搭上點關係。兩部片子的確談的都是人鬼之間的戀情，但是風格內容完全不同。多才多藝的Alan Rickman是《Truly, Madly, Deeply》裡的鬼，他的女朋友Juliet Stevenson無法忍受他的突然去世，當Rickman變鬼回到她身邊時，Stevenson覺得人生又有了意義。但是當這個鬼越來越古怪時，她也漸漸地對他感到不耐煩。在Stevenson遇到一位社工後，Rickman決定從她生活中消失。 倒底Stevenson是真的見了鬼，還是她在痛失男友後，為了平撫心情而想像Rickman回來陪她，那就得憑觀眾自個兒去判斷了。《Truly, Madly, Deeply》真的會使人陷入深深的瘋狂中，片中用了許多隱喻，讓人不得不認為Rickman的鬼只是Stevenson痴迷的想像。而使這部片子成功的原因，是Rickman活靈活現的演技。雖然《Truly, Madly, Deeply》是明格拉為Stevenson量身定做的劇本，她後來也的確演活了易卜生筆下的諾拉，但是她在本片中的神經質，也許是演得太好了，卻有些讓人凍未條。另一方面，Rickman的那兩撇鬍子，一開始覺得有些cheesy，但入戲後就領受到他那帶點邪氣的魅力。當Rickman和Stevenson合唱《The Sun Ain't Gonna Shine Anymore》時，比起Patrick Swayze和Demi Moore玩陶土的那一幕，也有另一番纏綿呢。 《Truly, Madly, Deeply》預告片 《Truly, Madly, Deeply》有點文謅謅的，但這就是明格拉的調調兒；《英倫情人》也是一齣文謅謅的電影。臺灣沒有照字把《The English Patient》翻成《英國病人》也真是蠻天才的；要是片名叫《英國病人》大概大家會以為這是部什麼瘟疫流感的恐怖片。但是叫《英倫情人》則過度強調片子的浪漫成份，而忽略其對國界和地域的批判。加拿大作家Michael Ondaatje的原作，用個燒得不成人形的神秘病人的身份，來諷刺在國家爭戰中，莫名其妙被犧牲掉的愛情（當然也有很多人說那是一段婚外情，所以不值得同情）。誰能料到，在《辛德勒的名單》裡把人牙齒都嚇得發麻的納粹軍官，能搖身一變成為性感偶像呢（不過老實說，Ralph Fiennes的演技真的讓不少人有點「病態」的喜歡上Amon Goeth呢）？《英倫情人》捧紅了Ralph Fiennes，可愛的Juliette Binoche抱了座奧斯卡最佳女配角獎，明格拉得了最佳導演獎。Fiennes所飾演的László Ede Almásy是真有其人的，只是本人沒那麼帥，他的飛機也沒被打下來，他沒死得那麼浪漫……他在薩爾斯堡得了痢疾病死。不過明格拉把沙漠和廢墟拍得如此唯美，把一篇相當有挑戰性的故事感性地表現出來，配上Gabriel Yared的音樂和John Seale的攝影，也難怪《英倫情人》席捲了１９９７年的大小獎座。因為這部片子提到希羅多德的《歷史》，我還特別把它找來讀一遍呢。 《The English Patient》預告片 但是在《英倫情人》之後，明格拉的作品就少了他獨特的、文謅謅的魅力。《天才雷普利》雖然也獲得了一些提名和獎座（主要是裘德·洛和Philip Seymour Hoffman），但是麥特·戴蒙的雷普利，給人的感覺是有點nerdy，而少了冷血。亞蘭·德倫的雷普利是自戀的，殺人跟吃三明治一樣地稀鬆平常。麥特 ·戴蒙的雷普利是脆弱的，殺人的動機和他嫉妒裘德·洛的原因沒有兩樣。我希望亞蘭·德倫能全身而退，是因為他實在是太酷了（加上我通常就病態地喜歡反派人物）；而希望麥特·戴蒙能逃脫制裁，則是對他有點同情，覺得他很可憐。但可憐的雷普利不是Highsmith的雷普利；她的Ripley是辛辣的、惡毒的、還帶點黑色幽默的。相對來說，裘德·洛的Dickie是殘酷的，對他擁有的財富、容貌、運氣都是不屑一顧，包括雷普利對他的感情。裘德·洛比雷普利還雷普利，所以明明知道他要被宰了，還希望他能多留一段時間。 《The Talented Mr. Ripley》預告片 之後２００３年的《冷山》，因為看上去太愁眉苦臉了，完全提不起興趣來看。可是愁眉苦臉的電影我看得不少，所以潛意識裡大概有著什麼我自己都不知道的原因，讓我對這部片子敬而遠之。我很想看Juliette Binoche和裘德·洛在２００６年合作的愛情喜劇《Breaking and Entering》，但是找不到哪裡有上映，也沒看到。 所以我已經忘記了明格拉，直到聽到他去世的消息。雖然他的產量不多，但是也留下了《Truly, Madly, Deeply》和《天才雷普利》兩部有意思的片子，和《The English Patient》，一部史詩般的美麗故事（只是我更喜歡它「醜陋」的反政治意義）。他也參與製作了幾部影片：《Iris》（2001；這部片夠愁眉苦臉了吧？）、《The Quiet American》（2002）、《The Interpreter》（2005）、《Michael Clayton》（2007）。Anthony Minghella（１９５４－２００８），rest in peace。 |
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
