「Well，」國醜不能外揚，「do you speak American？」 （翻譯：哈哈哈哈哈哈哈！）
「Huh？」 （翻譯：沒笑死，腦袋卻有問題？！）
「There's this……fella, that said you guys speak American in the U.S.！」 （翻譯：美美小姐，謝謝妳！）
「Ha ha ha, what a genius！」 （翻譯：哪來的傻瓜？）
「That's what I thought.」 （翻譯：美美小姐，謝謝妳！）
「Yeah, some of us here think they speak Mexican down in Mexico！」 （翻譯：傻瓜到處都有。）
British English和American English的確有所不同，除了發音和腔調外，有些拼法及用法也不太一樣。而「美國語」（哈哈哈！）和閩南語一樣，十分「多元」。就口音而言，有大家熟悉的中西部腔（被美國奉為「正統」）、紐約長島腔、布魯克林腔、底特律腔、南部腔、克利奧腔、非裔腔（現下被很多年輕人效彷）……。南方拖音中還有Deep South和中部及中南部之別。隨著移民更有西班牙腔、印度腔、牙買加腔、日本腔、中國腔、臺灣腔、韓國腔、中東腔、澳洲腔、非洲腔、南非腔、東歐腔、法國腔、德國腔、新加坡腔（他們自己笑稱Singlish）……只要你叫得出國名，就有個腔！有很多不同族群的作家，為了突顯他們的「方言」，會使用特殊的拼音方式來表達。但是不管你南腔北調，全部都叫English，就算是有些非裔提倡Ebonics，他們也主張那是English中的一種方言。美國人近年來搞排外，提倡立法訂定English，而不是American，為正式官方語言。
字體：小 中 大
