姊姊雖然中文說得流利，但畢竟是在美國長大，有時候還是會鬧「英翻中」的笑話。

那天姊妹倆在看電視卡通，我正在煮飯，隱約聽到一句「魔法筷子」。後來我問姊姊，魔法筷子有什麼功能，她回我說：「喔，它可以大小『變』啊！」

（刊登於世界日報２００９－０１－２２）