Y是多年好友，一樣來自高雄，開普歲月幾載，歷經風雨也望見清明。我們無所不談，在談與不談之間，我們懂得分寸。進入社會工作的時間他比我久，他的工作是服務性質的，由於這層關係，見過的人多。而我不然，我反而喜歡深居簡出，希望過著不受打擾，簡單而樸質的生活。

千禧年正讀大學，系主任有天問我能否中英翻譯。有間消防火警系統的公司他們想拓展東亞業務，許多資料需要翻譯。我問Y有沒有興趣，可惜他志不在此，所以我接下這份差事，平生翻譯第一本是消防系統的操作手冊，報酬不差。Y想知道報酬怎麼算，我一直不說，總以商業機密為由不回答。Y是個明白人，砂鍋一直留著沒打破。

為了翻譯使用手冊，我進公司去瞭解器材及系統運作的概念，還記得一面牆密密麻麻的開關，操作要點在於煙火靈敏度的偵測與調節。後來該公司要派銷售人員到東亞市場，我也順便教中文，費用另付，一直到我完成學業。07年Y在開普敦碼頭找到工作，他很高興立即告訴我這消息。當年他待業在家，生活過得渾渾噩噩，謀得一職應是轉機。但我覺得以Y的個性，碼頭這份工作不適合他，太複雜且前景不明，若是不行應趁早另謀出路。果然，Y屢屢提到碼頭人事複雜，只是礙於能力有限，現實困難，不得已做了三年。而我那時又接了一份翻譯的工作，這份工作有時效性，翻譯必須在24小時內完成。這間公司是國際公司，提供客戶該地區的重點情報，大幅段落關於安全情報。比如說客戶要訪問伊朗德黑蘭，公司會提供德黑蘭的情報要翻譯。若客戶在德黑蘭遇到緊急事故必須安全撤離，公司會派專人護送，甚至急難救助。平均一週一份情報，有時兩份，他們的待遇比較優渥，提供基本薪資，如果沒有翻譯需求也一樣支薪。我樂在其中，看似安穩，Y反而勸我儘早打算，不要只做接案工作。Y是務實，而我浪漫。

浪漫營造的優勢，脆弱不堪一擊。公司的客戶對象是特定的大陸商務人士，翻譯的文字最後透過軟體轉為簡體，而我開始發現，他們聘請來自大陸的留學生來翻譯，我的工作變成審譯，我要校稿勘誤。一年之後，審譯的工作便由薪資更低廉的留學生取代了。大概同時間，Y離開碼頭不用面對漁工，進入現在這間公司，同樣朝九晚五的工作。我笑Y太務實，務實到為五斗米折腰，而Y笑我太浪漫，浪漫到無可救藥。不論務實或浪漫，我們一樣面臨生存壓力。如何解憂？Y選擇親近大自然，而我則聽音樂寫文章，自娛娛人。

Y是典型的不知變通的讀書人，我必須說是典型的不知變通，因為他是新儒家的信徒，貫徹忠恕之道是他的理想，在勾心鬥角的職場中篤行正心誠意，覓得人生的意義，那意義必須是務實的。而我就不同了，我是存在主義的寄生蟲，遊蕩在存在與虛無的痛苦之中，游離於有神與無神的信疑之間。意義本身毫無意義，我的存在不過是虛無的塵埃。好幾次，Y試著對我說出難以言述的茫然與失落，忠恕的理想不斷被挑戰推翻，堅持理想的代價往往是不如預期的失落。我能理解他的失落，畢竟他想行忠恕之道，行為背後的思考邏輯是通心麵直接到底，還是他人茶餘飯後的笑柄。但我就不同了，晦澀曲折的心思從未說與人知，就如同冬之旅筆下傷心的異鄉人，喜歡對生命的寒冬唱起無限感慨的春夢。我曾對Y訴說無盡的追悔與感慨，Y試著聆聽，聽完不禁嘆息，勸我不如走出門，見見壯闊的大海與山林。對Y而言，天寬地廣是心的延展開拓，大自然是療癒的。

Y近來又對我說及辦公室的兩三事，他的主管因職位調動，臨別前夕一席話讓他陷入沉思，說：「世界之大，天地之廣，機會之多，不必將生涯只侷限於辦公室。」只見他悶悶不樂，惶惶不安，想必是主管的一席話言之在理，使出正確打擊，而且這打擊後勁之強，令人難以招架。Y已逾不惑之年，人生若想改變軌道，談何容易？我是覺得那位主管說話不經思考也不負責任，他可以輕描淡寫，Y卻不必用力解讀。這位主管不曾站在Y的角度思考。Y見我說得瀟灑彷彿無憂無慮，問我目前工作有何苦惱。面對務實的Y，我嘆了口氣搔首搖頭，一本正經的說：「停電什麼都不能做。」南非數月輪區停電，晚間停電的時候，我這存在主義的寄生蟲搖身一變，變成浪漫主義的瞌睡蟲。

舒伯特的鋼琴鳴奏曲D959號的終章，我問Y聽過沒有？性情中和調節的功夫我所知不多，我將音樂的連結傳給他，希望他會喜歡。