〈Nagging〉

Once a woman starts nagging,
she becomes a sewing machine plugged into electricity.

The relentless bombardment of fatigue
goes on endlessly,

stitching me up
until there is nowhere left for me to escape.

I am not joking.

The muttering incantations of endless complaints
are practically demonic sounds piercing through the brain,

making me wish
I could hide inside Strange Tales from a Chinese Studio,

and face those soul-devouring, bone-eroding ghosts
with a cold laugh.

Back then,
she had cherry-red lips, a youthful face,
and delicate skin,

gently acting spoiled
in my arms.

But now,
her appearance resembles a yaksha,
her voice sounds like a fierce ghost.

She could star in a horror movie
without needing any makeup.

Love has collapsed;
there is no longer even the slightest suspense.

.

Having lived inside this besieged city
for more than thirty years,

although this body still exists,
it is truly frightening to think about.

I once had the faults of a husband,
the faults of a father,

and almost reached the point
of no return.

If it were not for romance novels deceiving me,

if I had not, for a moment,
been dragged away by thinking with my lower body,

today, I would still be
a carefree bachelor.

With an annual salary exceeding one million,
rising steadily with the tide,

whether she were an elegant beauty,
a youthful sexy girl,

without even needing to smile,
I could eat my fill
and take leftovers home.

I would shock a group of
toothless old perverts.

Such a glamorous and pleasure-filled life

is absolutely not
an empty boast made after the fact.

I estimate that I would not even need
to write another draft.

Traduction française

〈Les Radotages〉

Dès qu’une femme commence à radoter,
elle devient une machine à coudre
branchée sur le courant.

Un bombardement incessant de fatigue
continue sans fin,

me cousant de toutes parts
jusqu’à ne me laisser aucun endroit où fuir.

Je ne plaisante pas.

Les incantations marmonnées
de ses reproches sans fin

sont presque des sons démoniaques
qui transpercent le cerveau,

au point de me donner envie
de me cacher dans Contes étranges du studio du bavard,

et de rire froidement face
aux fantômes qui consument l’âme et rongent les os.

Autrefois,
elle avait des lèvres rouges comme la cerise,
un visage de jeunesse
et une peau délicate,

elle se blottissait tendrement dans mes bras
en faisant sa capricieuse avec douceur.

Mais aujourd’hui,
son apparence ressemble à une yaksha,
sa voix à celle d’un fantôme féroce.

Pour tourner dans un film d’horreur,
elle n’aurait même pas besoin de maquillage.

L’amour s’est effondré ;
il n’existe plus le moindre suspense.

.

Ayant vécu plus de trente ans
à l’intérieur de cette ville assiégée,

bien que ce corps soit encore présent,
la situation est véritablement effrayante.

J’ai autrefois été un mari fautif,
un père fautif,

et j’ai même presque atteint
le point de non-retour.

Si les romans sentimentaux
ne m’avaient pas trompé,

si je n’avais pas, un instant,
été entraîné par les pensées de mon bas-ventre,

aujourd’hui, je serais encore
un célibataire libre.

Avec un salaire annuel dépassant le million,
dont la valeur aurait continué à monter avec le courant,

qu’elle soit une femme élégante,
ou une jeune fille séduisante,

sans même avoir besoin de sourire,
je pourrais manger à volonté
et repartir avec des provisions.

Je ferais tomber de stupeur
toute une bande de vieux pervers édentés.

Une telle vie de plaisirs et de liberté

n’est absolument pas
une vantardise prononcée après coup.

Je suppose que je n’aurais même pas besoin
de préparer un autre brouillon.