〈The Flock of Sheep in the Imitation Village〉

(1) Life in the Imitation Village

On an auction website,
every product, once listed,
has a marked selling price.

Sometimes it comes with
discounts and free gifts.

Love letters from a first romance,

the original underwear
after lovers have awakened their desires,

manuscripts rejected by newspapers
from the era of young literary dreamers,

high-end mobile phones,
private inflatable dolls,

counterfeit goods are everywhere,

satisfying the needs of otaku
who live quietly, rarely go out,
yet hide themselves within the city.

.

On a Facebook page, I unexpectedly discovered

that some of my poems
had been imitated and copied.

For a moment,
three lines appeared on my face.

Besides the soul,
can everything be duplicated?

The gestures and expressions
when one speaks,

the sexual preferences
that cannot be spoken aloud,

the enchanting ghost appearing in dreams,

the vulgar words from my inner voice,
circling inside my mouth
when I am annoyed.

The feeling is like
a durian being peeled open,

spreading a thick scent
filled with embarrassment and shyness.

.

(2) The Domesticated Flock of Sheep

Can we still return
to the beautiful past?

Recording history by tying knots,

carving love poems
onto cliff walls,

asking passing cicadas
to recite them on our behalf.

Brewing a pot of green tea
to welcome

a pen pal from far away
whom we meet for the first time.

On the suspension bridge of farewell,
kissing goodbye with one’s girlfriend,

promising that the bond formed at the beginning
will never fade,
and that one will never betray love.

.

Life in the imitation village
has made people’s hearts lazy.

They have degenerated
into a domesticated flock of sheep.

Lowering their heads,
they quietly eat feed.

At fixed times,
they accept shearing
and injections of antibiotics.

Occasionally, they throw a small tantrum,

but once they are stroked smoothly
and comforted,

they quickly remember:

since they have degenerated into sheep,

they should no longer reminisce about
the wolf’s nature hidden deep within the heart
and the desire to hunt.

Traduction française

〈Le troupeau de moutons dans le village de contrefaçon〉

(1) La vie dans le village de contrefaçon

Sur un site d’enchères en ligne,
tout produit, une fois mis en vente,
possède un prix affiché.

Parfois, il est accompagné
de réductions et de cadeaux offerts.

Les lettres d’amour ambiguës
d’un premier amour,

les sous-vêtements intimes authentiques
après que les amants ont laissé libre cours à leurs désirs,

les manuscrits rejetés par les journaux,
issus de l’époque des jeunes intellectuels rêveurs,

les téléphones haut de gamme,

les poupées gonflables privées,

les produits contrefaits envahissent le marché,

satisfaisant les besoins des otakus
qui vivent retirés, sortent rarement,
mais se cachent au cœur de la ville.

.

Sur une page Facebook, j’ai découvert par hasard

que certains de mes poèmes
avaient été copiés et imités.

Pendant un instant,
trois lignes sont apparues sur mon visage.

À part l’âme,
tout peut-il être reproduit ?

Les gestes et les expressions
lorsque l’on parle,

les préférences sexuelles
qu’on ne peut avouer,

le fantôme envoûtant apparaissant dans les rêves,

les jurons vulgaires de ma voix intérieure,
qui tournent dans ma bouche
lorsque je suis irrité.

Cette sensation ressemble
à un durian que l’on vient d’ouvrir,

répandant une odeur épaisse
chargée de timidité et de honte.

.

(2) Le troupeau de moutons domestiqués

Pouvons-nous encore retourner
à ce merveilleux passé ?

Nouer des cordelettes pour garder la mémoire,

graver des poèmes d’amour
sur les parois des falaises,

demander aux cigales de passage
de les réciter pour nous.

Préparer une théière de thé vert
pour accueillir

un correspondant venu de loin,
rencontré pour la première fois.

Sur le pont suspendu du départ,
dire au revoir à sa petite amie par un baiser,

promettre que le lien né de cette rencontre
ne disparaîtra jamais,
et ne jamais trahir l’amour.

.

La vie dans le village de contrefaçon
a rendu les cœurs humains paresseux.

Ils ont dégénéré
en un troupeau de moutons domestiqués.

Baissant la tête,
ils mangent tranquillement leur nourriture.

À heures fixes,
ils acceptent la tonte
et les injections d’antibiotiques.

Parfois, ils manifestent un peu de mauvaise humeur,

mais dès qu’on les caresse dans le sens du poil
et qu’on les apaise,

ils se souviennent rapidement :

puisqu’ils ont dégénéré en moutons,

ils ne devraient plus regretter
la nature du loup cachée au plus profond du cœur
et le désir de chasser.