〈Tea’s Whisper — Wild Tea from Alishan〉

After leaving my mist-covered homeland

My thoughts become tangled into a ball

Some of them are things
that I cannot let outsiders know

Only by hiding inside the clay teapot

Waiting to be washed and soaked
by boiling water

After slowly relaxing

I can finally, like someone murmuring in a dream,
speak to myself

.

Take a sip of me

However, please do not open the window

Because that overly aesthetic moon mirror

Always mistakes my sparse shadow, slanting beauty,
and my wandering destiny

For that plum blossom

Standing before Du Xiaoshan’s window

A flower that lives beneath another’s roof

〈Le murmure du thé — Thé sauvage d’Alishan〉

Après avoir quitté mon pays natal
couvert de brumes

Mes pensées se sont enroulées
en une boule de tourments

Certaines choses sont trop secrètes
pour être révélées aux étrangers

Elles ne peuvent que se cacher
dans une théière de terre cuite

En attendant d’être lavées
et imprégnées par l’eau brûlante

Après s’être lentement détendues

Elles peuvent enfin, comme dans un rêve,
se parler à elles-mêmes

.

Buvez une gorgée de moi

Cependant, je vous prie,
n’ouvrez pas la fenêtre

Car ce miroir de lune
d’une beauté trop raffinée et mélancolique

Prend toujours mon destin d’ombre clairsemée
et de branches inclinées

Pour ce prunier solitaire

Devant la fenêtre de Du Xiaoshan

Cette fleur qui vit sous le toit d’un autre