文：林訓民（青林國際出版公司發行人）　2003年3月

■專注、自有定見

對自己所創作故事中的主題事物的眞確性與專業的知識，特別是有關動物的外貌、行為，或轉化成動人的描繪，既不歪曲、也不煽動。她在「真實世界」裡對「現實人生」的投入，再轉化投入描繪這些令人相信如真實的動物。她曾說：「對動物的刻畫，我無法自創，只能臨摹。」

波特近以Constable式的水彩畫景色及農場的場景；文字內容以特定的小孩為對象，她曾說：「用寫給一位真實的小孩來創作故事內容，較能使人滿意。我常想，這應是小兔彼得成功的秘密。」

■波特說：這是寫給孩子，而非為銷售而創作――為孩子而寫，而非為訂單而創

她說：「我想我寫得十分謹慎而用心，是因為我喜愛我的寫作，也享受創作的苦澀；我始終不喜歡為預約訂單而寫，我寫作是為了討好自己、讓自己高興。通常我寫的方式是先塗鴉，看一看，再刪減，再看看，再重寫。我覺得愈簡單愈好，然後要是我覺得自己的寫作出現瓶頸或低潮時有待鼓舞，就會去讀一讀原版且未經修改的舊約聖經。

■十三年內創作了約廿三個故事，主要是追求自由的感受與心靈宣洩的出口。

■她婚後充實的家居生活狀況在世時並不願與人分享，死後才被公開。

波特喜歡獨來獨往，不願人知，不願被打擾，獨自回憶過往，想靜靜獨處。所以只要她在屋內，她的農場管理人就決不踏入其屋內，即使在寒冬冷黑的下雪時刻亦然。

農場管理人常回憶道：「嚴寒冬日時，我常想可以端杯熱茶或可可進入屋內給她暖暖身，但想想為了尊重她的感受也只好作罷。」

她雖喜歡獨處，卻遺留給我們一個永恆的傳奇！