我的朋友e-mail 了這篇文章給我。它雖然是單純父親對他女兒的愛的故事，但却異常感人，因此我把它翻譯成英文PO在我的“loveneverending”( 愛永不止息)的部落格與英文讀者分享。我也同時發表在零極限 Zero Limits (loveneverending(46):Sorry, I'm Busy Now. Please Leave a Message.)。

的確不論在中、英文及其它語文的世界，“愛”必定永不止息!

下面是原文，作者不詳。

"對不起，我現在很忙，有事請留言哦！”(轉貼文章)

在台灣，有一位七十多歲的爸爸，每天都給女兒打電話。
他聽到的總是語音信箱的留言：“對不起，我現在很忙，有事請留言哦！”
那輕俏活潑的聲音，讓爸爸禁不住笑容滿面。
明知女兒不在電話那頭，他仍會慈愛地回答：
⋯⋯ “好，你去忙，爸爸明天再給你打！”

而事實上，這聲音的主人已在三年前因車禍去世。
這句熟悉而親切的留言，是父親找到女兒的唯一方式。
它像一把神奇的鑰匙，可以隨時開啟一扇通向秘密花園的門。
那裡，盛開著有關女兒的所有溫柔的記憶 。
女兒走後，這個手機再也無人使用，
可父親仍然按時交納著月租費。

每天聽著這句留言，他覺得女兒並未遠走，
還在從前的那家公司上班。
父親仿佛就坐在女兒身邊，微笑地看著他，
看女兒靈巧的手指敲擊著鍵盤，
看女兒在會議室與同事侃侃而談，
看女兒將一份文件放進影印機……

在這甜蜜的遐想裡，父親挨過了漫漫的長夜，
挨過了一寸一寸的疼痛。
在茫茫復茫茫的海上，有時只需一句話，就能擺渡一顆柔軟的心。
可是，有一天，當他又習慣性地撥打這個電話時，
那個留言竟消失了！
他聽見的是對方已關機的提示音。

驚慌失措的父親，恍如失掉了整個世界。
他費盡周折，找到了女兒手機的客服電話。
電話接通的一瞬，他淚眼濛濛，語不成句。
對方聽清他的問題後，耐心地向他做了解釋。
原來，電信公司已通過短信告知客戶，
語音系統即將升級，請大家將舊的語音留言與歡迎詞，
轉換到新的系統保存，否則會丟失。

而這位父親從未看過手機短信，
所以在新系統上線一周後，他失去了這個珍貴的留言。
父親徹底崩潰了：
“這是我過世女兒的留言，以後，我該怎麼辦……”
這位七十多歲的老人哽咽著，像個無助的孩子。
客服人員立即將此事通報給主任，
主任又迅速彙報給公司資訊部門。

工作人員花了一個月的時間，
從數百萬用戶的上百萬個舊的語音信箱中，找到了他女兒的錄音。
他們立即開始研究，如何讓原音重現。
工作人員用原始的方式，使用公司內部的電話，
打入他女兒的手機，取得了那句至關重要的留言，
再從客服中心的錄音系統中，將這句話轉錄出來，
匯入新的語音系統。

日夜盼望的父親，終於又聽到那活潑輕俏的聲音。
這一瞬，他開心得笑起來：
“聽到了！聽到了！”
仿佛那個眉眼乖巧的女孩，
又親暱地偎在他的身旁，一伸手，就可以抱到他。
為了永遠不再遺失這條留言，
公司人員將這段錄音拷貝到光碟裡，贈送給這位父親。