網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
孫女學中文二三事
2021/03/18 20:22:06瀏覽1688|回應29|推薦114

在加拿大出生的二個兒子,從小星期六沒少送他們去上中文課,然而自從他們上初中之後,再也沒有空去上中文課了,現如今,他們中文大字不識幾個,自己名字既不認得更不會寫。

多年過去了,現在輪到小兒子的二個女兒開始學習中文了,你絕對不會想到,促使我的二個孫女每星期六去中文學校上中文課,竟然是她們金髮碧眼的媽媽。

自從孫女們上了中文課之後,老奶奶我也沒閒著,星期六課後,小兒子一定把孫女們自中文學校帶回印有當天教學內容和家庭作業的家長連絡單(見上圖﹞電郵發給我,然後我將連絡單上的中文字句逐字翻譯成英文再電郵回去給他,沒有我的英文翻譯,小兒子是無法指導孫女們做家庭作業的。

之所以每周麻煩老奶奶做翻譯工作,實因中文老師發的連絡單是直式排印,自上而下,自右而左,小兒子根本無法複製連絡單上的整句中文字句,然後貼﹝copy and paste﹞至google translation工具上翻譯成英文,倘若中文老師發的連絡單是橫式排印,那麼對那些不識中文的父母來說,應用google translation工具直接將中文翻譯成英文是輕而易舉的事。

目前,姑且不論孫女們學到多少,將來又會忘記多少,至少中文早已忘光光的小兒子為了輔導孩子們做課業,他的中文程度已經達到大孫女正在學習的小學四年級的水準,這可是孫女們上中文課的另類收穫呢。

孫女們上的是法語學校,在校唯一的語言是法語,在家則和父母講英文,星期六還得跟中文老師講中文,三種語言混雜在她們的生活裡,真難為她們了

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mmchieh&aid=156630045

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

mate : 鬧事圍事臺灣行 !
等級:8
留言加入好友
2021/06/28 22:08


新天新地
等級:8
留言加入好友
2021/05/21 09:24
孩子不排斥學中文就謝天謝地了!每週一次就幾個小時學中文,實在不夠。您的媳婦很有智慧,讓孩子學中文,先生,婆婆都得安慰,媳婦也就開心。

我小孩小學是在慈濟開的中文學校學,後來轉到一所香港人的教會學。目前兩個孩子二十多歲,都可以說,但閱讀只有哥哥行,弟弟只能認識自己的名字和簡單的字。

孩子在多元文化下成長,有環境學多種語言,將來就可以融入朋友的文化,實在寬廣無極限~ 讚啦!
解曼曼(mmchieh) 於 2021-05-22 08:59 回覆:
你的大兒子居然能看中文,真了不起,我的大兒子小時候還肯講,自從上大學,娶了洋老婆之後,就再也不肯跟我們講了,好在還能聽,反正我跟他說話一定講中文,他仍然聽得懂,還算不錯。

天涯孤鴻 ··· 忙啥?
等級:8
留言加入好友
2021/04/24 00:59

小孩越小學語言越快,能說三種語言真好。

這裡西班牙語盛行,可是我就是不想學!誰理你

解曼曼(mmchieh) 於 2021-04-24 23:01 回覆:
同感,40多年前剛來加拿大時,唐人街沒有人會說國語,不會台山話,買東西要比別人貴一些,但是,我就是不想學!當然,那時也沒什麼機會學。

雲大少爺
等級:8
留言加入好友
2021/04/11 00:35

直排有注音的

看了很新奇特別啊

解曼曼(mmchieh) 於 2021-04-12 08:47 回覆:
新奇嗎?我小時候的國語課本就是這樣啊!

心念
等級:8
留言加入好友
^^
2021/04/10 15:38
應可建議中文老師排版改為橫式的

對有心幫小孩複習的家長會大有助益

解曼曼(mmchieh) 於 2021-04-12 08:45 回覆:

有啦!當然有建議老師改成橫排。

我想,多數家長都能讀、寫流利的中文,所以實在沒有必要為少數不懂中文的家長更改,好在老奶奶我平時無所事事,有點活幹幹,也好!


環保阿嬤
等級:8
留言加入好友
晚安
2021/04/01 19:51
三種語言太厲害了
解曼曼(mmchieh) 於 2021-04-02 11:09 回覆:
希望她們學習這三種語文能夠持之以恆,就好了。

blue phoenixe人去巢空以後-祝大家中秋節快樂
等級:8
留言加入好友
2021/03/31 08:57

wow

三種語言太厲害了

更好的是兒子也一起上中文了

三個女兒上中文學校時

簡直是令我痛不欲生

每個週末都在趕功課

媽媽恨不得三頭六臂


blue phoenix

解曼曼(mmchieh) 於 2021-04-02 11:06 回覆:
藍鳳凰是過來人,經歷了「痛不欲生」,不知三位女公子的中文程度如何啦?

花鼠妹
等級:8
留言加入好友
2021/03/30 18:36

讓孩子學習中文,您的兒媳婦真的很有心!

這些年來學習中文彷彿是一門顯學。

您家的孫女在曼曼姐幫忙指導下,將會更得心應手。

解曼曼(mmchieh) 於 2021-04-02 11:00 回覆:
書寫中文的確很難,我只希望她們將來能聽能說,就夠了。

柔怡
等級:8
留言加入好友
2021/03/30 03:54

去年疫情期間無意中看到混血小寶貝的視頻,自此成為忠實粉絲,小女孩長得好可愛,看她在上海成長的點點滴滴,非常有趣  https://www.facebook.com/xiaoGeoGeo/

學習語言的環境好重要啊,這女孩也是英語,法語,中文並行,她住在上海,環境使然,普通話自然最流利

不論如何,學習中文已成趨勢,也是未來的利器,曼曼姊的孫女們只要有心持續學習,加上有精通中文的奶奶輔導,一定會學得又快又好(但是,您可別給自己太大壓力唷~柔怡偷偷小聲說大笑)

看過格友用心地寫信,教導孫兒學習中文,寫了好幾篇,讓我很感動 

http://classic-blog.udn.com/YUNLONGLIN1/125191898

非常謝謝姊姊關心,顳顎關節炎大多因緊張所致,那一兩週跟兒子在看一間很喜歡的房子,很想買下來但好貴,有點焦慮,顳顎就痛到不行,如今順利成交,也不藥而癒了,呵~

解曼曼(mmchieh) 於 2021-04-02 10:49 回覆:

朋友的三個外孫都是中加混血,由於朋友的女兒和女婿都要上班,幾年下來,孩子們小時候在外公外婆白天全天候的看顧下,他們的中文既能說也能聽,所以說, 環境真的很重要。

恭喜柔怡公子的新房已搞定,柔怡等著做婆婆啦!


善良有才華的smileangel
等級:8
留言加入好友
2021/03/28 19:08
解曼曼姊妹,平安
謝謝您的關心
這禮拜,經期憂鬱+天氣呼冷呼熱,很不舒服!
我哭了好幾天,今天終於有笑容了!
感謝主,讓我心靈得安寧!

最近幾天,我的屁股長荳荳,把它摳破了!
洗澡睡覺,都會痛!
請我媽媽,幫我擦藥!
才發現,紅紅的、化膿了!
我已經擦藥好幾天,翻來覆去,沒有睡好!
才發現,屁股很重要,希望能夠趕快康復!
今天晚上,看到您的關心,很開心!
願上帝賜福您!闔家平安健康!♥️💐🌼
解曼曼(mmchieh) 於 2021-03-31 10:32 回覆:

多禱告,主會與你同在,讓你心靈得安寧!

在此也祝福你全家平安,健康,幸福!

頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁