 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/10/22 08:16:58瀏覽1905｜回應0｜推薦10 | |
| Selected poems：《給孩子的詩》(北島選編) 詩人北島選編的《給孩子的詩》，其實是已經失聯近一年的普普斯特在去年留給我的最後的一個訊息，而在最近也才終於順利找到這本書。 http://www.books.com.tw/products/CN11136038 給孩子的詩 作者：北島 出版社：中信出版社 出版日期： 語言：簡體中文 《給孩子的詩》是著名詩人北島最新的心血之作。北島親自甄別、挑選57位不同國別的詩人、101首不同風格的新詩，將自己心目中的最適於孩子誦讀、領悟的短詩集結成一冊《給孩子的詩》，公布於世。《給孩子的詩》中詩人、篇目、譯文的擇選，都體現編者北島一以貫之、別具手眼的詩學理念與美學目光。 《給孩子的詩》重繪了新詩版圖，確立了經典標准，攜帶着思想、文學、文明的火種，交給孩子，照亮下一代的閱讀空間。 北島作為新詩「蒙學」的引路者，在《給孩子的詩》中匯集了新老名家的經典譯作，這些作品既是范文，也是美文，集聚最偉大的文學靈魂，最精要的不朽文本，是家長引導孩子涵養心性、助育美感的最佳讀物。 「為孩子留下一部作品」，是詩人北島長久以來的宿願。《給孩子的詩》作為開放性的經典詩歌選本，因編者北島的眼光與熱忱，品質的特出和優異，勢必在漢語世界產生廣泛、持久而巨大的影響。 (按：香港中文大學也在 2015/2 出版此書，但封面設計比不上中信這個版本) 關於詩人北島的盛名，我應該是從他這首有名的詩作〈回答〉開始認識： 卑鄙是卑鄙者的通行證， 高尚是高尚者的墓志銘， 看吧，在那鍍金的天空中， 飄滿了死者彎曲的倒影。 在這本書裡頭，可能是因為給小朋友閱讀的關係，並未看到類此批判省思的作品，挑選出來的大多數是溫馨明亮、歌詠自然的詩作，其中亦不乏各國極具代表性的知名作品，像是英國詩人布萊克 (William Blake) 的〈老虎〉(The Tyger)、美國詩人弗洛斯特 (Robert Frost) 的〈未走之路〉(The Road Not Taken)、法國詩人阿波利奈爾 (Guillaume Apollinaire) 的〈米拉波橋〉(Le Pont Mirabeau)…… 《給孩子的詩》就如同一幅又一幅的風景，我相信在這些孩子長大之後，他們將會不經意地想起童年時這些曾經流連忘返的所在，並且重新開始努力尋找。 你不快樂的每一天都不是你的 / 佩索阿 你不快樂的每一天都不是你的 你只是虛度了它。無論你怎麼活 只要不快樂，你就沒有生活過。 夕陽映在水塘，假如足以令你愉悅 愛情，美酒，或者歡笑 便也無足輕重。 幸福的人，是他從微小的事物中 汲取到快樂，他無法拒絕 這每一天的饋贈！ (姚鳳 齊策 譯) 逝去的戀歌 / 巴列霍 此時此刻，我溫柔的安第斯山姑娘麗塔 宛似水仙花和燈籠果，在做什麼？ 拜占庭令我窒息，血液在昏睡， 像我心中劣質的白蘭地。 此時此刻，她的雙手會在何方？ 將會把傍晚降臨的潔白熨燙， 正在降落的雨 使我失去生的樂趣。 她那藍絲絨的裙子將會怎樣？ 還有她的勤勞，她的步履 她那當地五月裡甘蔗的芳香？ 她會在門口將一朵彩雲眺望， 最后會顫抖著說：“天啊，真冷！" 一只野鳥正啼哭在瓦楞上。 (趙振江 譯) 詩人的墓志銘 / 帕斯 他要歌唱， 為了忘卻 真實生活的處偽， 為了記住 虛偽生活的真實。 (趙振江 譯) 小鳥在天空消失的日子 / 谷川俊太郎 野獸在森林消失的日子 森林寂靜無語，屏住呼吸 野獸在森林消失的日子 人還在繼續鋪路 魚在大海消失的日子 大海洶湧的波掏是枉然的呻吟 魚在大海消失的日子 人還在繼續修建港口 孩子在大街上消失的日子 大街變得更加熱鬧 孩子在大街上消失的日子 人還在建造公園 自己在人群中消失的日子 人彼此變得十分相似 自己在人群中消失的日子 人還在繼續相信未來 小鳥在天空消失的日子 天空在靜靜地湧淌淚水 小鳥在天空消失的日子 人還在無知地繼續歌唱 (田原 譯) 面朝大海，春暖花開 / 海子 從明天起，做一個幸福的人 餵馬，劈柴，周遊世界 從明天起，關心糧食和蔬菜 我有一所房子，面朝大海，春暖花開 從明天起，和每一個親人通信 告訴他們我的幸福 那幸福的閃電告訴我的 我將告訴每一個人 給每一條河每一座山取一個溫暖的名字 陌生人，我也為你祝福 願你有一個燦爛的前程 願你有情人終成眷屬 願你在塵世獲得幸福 我只願面朝大海，春暖花開 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
