 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/09/29 05:34:00瀏覽879｜回應0｜推薦10 | |
| Excerpt：梶井基次郎的《檸檬》 雖然說，閱讀過程中，每一本書的交替、相互指涉都是自己的選擇，也都應該在自己的預期之內；但預期之外的巧合總會偶然出現，讓人訝異書本之間自有其關聯性。 甚至，我也不禁開始懷疑自己是否早已經遺漏或忽略了多少條線索。 在引介梶井基次郎的《檸檬》時，譯者陳允元提及詩人楊熾昌短暫滯留東京，將當時出版的《檸檬》單行本帶回台灣並於一九三五年在《台灣日日新報》發表了一篇關於梶井的文章； 而最近讀到龍瑛宗的評論集，才赫然發現他也非常喜歡《檸檬》這部作品： 拜讀梶井基次郎的〈檸檬〉是什麼時候的事呢？？猶記得是在十七、八歲的學生時代。 我站在Ｎ堂書店閱讀。「啊——」讀完後不由得輕聲嘆息，走過黃昏的街道，蹣跚地朝學生宿舍走去。為了窮學生的我無力買下這本小說、也爲了它就像甘美的葡萄酒使我心醉而嘆。 此後「像從塗料管中擠出檸檬黃的顏料變硬後的那種單純的色彩」「還有，那種如縮小紡錘的模樣」的檸檬始終在我的腦海裡盤桓不去。 不！每次憶起基次郎，那種檸檬黃的檸檬就宛如悲戚的音樂靜靜地浮現。之後我又站在書店讀了兩三遍〈檸檬〉這部作品，我是如此地喜愛它。 ——龍瑛宗，〈有城堡的小鎮——憶作家梶井基次郎〉(1940年刊載於《台灣新民報》) 突然之間，我的心底似乎也出現了一種篤定的感覺，像是一句誓言： 「如果有一天看見黃檸檬，我一定會想起梶井基次郎，以及他那敏感纖細的文字。」 https://www.books.com.tw/products/0010810169 檸檬 (二版) 作者：梶井基次郎 譯者：李旭，曾鴻燕 出版社：新雨 出版日期：2019/01/18 語言：繁體中文 作者簡介 梶井基次郎 【1901年（明治34年）2月17日－1932年（昭和7年）3月24日】 大正末期至昭和初期的重要作家，出生於大阪市，少年時代反覆移居於三重、東京等地。為實現工程師的夢想而進入三高理科，後迷上文學，一九二四年進入東京帝大英文系。學生時代曾積極參與《青空》雜誌的活動。 自幼身患肺結核，後因病情惡化而輟學。在伊豆湯島溫泉療養期間，與川端康成、廣津和郎相識，結為好友並繼續從事寫作活動。最早的作品為十八歲所寫的短篇小說〈檸檬〉。二十歲感染肋膜炎之後，便終生為疾病所苦，直至三十一歲因長年疾病而引發肺病辭世。 梶井基次郎與當時的文學青年一樣，受到夏目漱石與森鷗外、有島武郎與志賀直哉等白樺派、大正期頹廢主義、西歐新藝術等影響。鮮明的文風融合感性與理性，充滿和風的幽婉纖細卻又帶著摩登氣味，備受文壇肯定。其魅力受到多數不同世代且個性迥然的作家們（井伏鱒二、埴谷雄高、吉行淳之介、伊藤整、武田泰淳、中村光夫、川端康成、吉田健一、三島由紀夫、中村真一郎、福永武彥、安岡章太郎、小島信夫、庄野潤三、開高健等人）極高評價和讚賞。 【Excerpt】 〈檸檬〉 ...... 我很喜歡檸檬，包含它那彷彿從檸檬黃的顏料軟管裡擠出來凝固而成的純色，以及整顆紡錘形的外表。於是我決定買下一顆檸檬，僅此一顆。接著，要去哪裡呢？我在街上走了很長一段時間。我手裡握著那檸檬的瞬間，一直壓迫在我心頭的不祥之感竟然開始逐漸消散，我走在街頭感覺非常幸福。原本那樣執拗的憂鬱，只因為這樣一顆檸檬而煙消雲散，聽起來似乎令人難以置信，但這是千真萬確的事實。人的心情起伏，的確是不可思議啊！ 不知道經過了哪些地段，最後我站在丸善門前。平時避之唯恐不及的丸善，當時的我竟然覺得能夠輕鬆地走進去。 …… 曾經吸引我的畫冊，如今是怎麼了？我凝視著一本本畫冊，然後環顧四周的尋常景象時所感受到的那份格格不入的心情，竟是我以前喜歡的味道…… 「喔，對，對了！」我忽然想起放在袖兜裡的檸檬。何不把這些色彩各異的畫冊隨機堆砌起來，然後用這檸檬點綴一下呢？「對，就這麼做！」 剛才那種輕鬆愉快的心情復甦了。我隨手把那些畫冊堆砌起來，隨即又匆忙推倒，然後再手忙腳亂地堆砌起來，還不時從書架上抽出新的畫冊疊加上去，或者把一些覺得不合適的撤下來。於是這座奇異夢幻城堡的顏色時而變紅，時而變藍。 城堡終於完工了。我克制著自己愉快的心情，小心翼翼地把檸檬置於城堡頂端。我的作品就這樣完成了。 凝神望去，檸檬把雜亂無章的各種顏色悄悄吸收至紡錘形的體內，更顯得鮮豔。 …… 〈某個內心風景〉 …… 「你的房間有一股法國蝸牛的氣味。」 某位前來拜訪喬的友人說。還有另一位友人說： 「不管你住在哪裡，那個房間就會立刻變得陰森啊。」 總是殘留著紅茶渣的野餐熱水壺、四處散落著與書套分離的書籍、紙屑，以及獨占一處鋪在地上的被褥……白天，喬在那樣的環境裡像隻蒼鷺般睡覺。一覺醒來就聽見遠處學校的鐘聲。夜晚當人們都熟睡之後，他就來到這扇窗戶向外眺望。 如影子般逝去的思緒在濃霧中漸漸清晰。 他眼中聚散不定的風景，時而變得熟悉，時而變得陌生。然後到了某一瞬間——喬已經分不凊哪裡是自己的幻想，哪裡是深夜的街巷。黑暗中的夾竹桃就是他的憂鬱。受到暗處街燈照射的土牆，與黑暗融為一體的牆影。就連意識也都呈現出立體形狀。喬覺得那裡可以稱得上是內心的風景。 窗外的風景，在任何一個夜晚都一成不變。在喬的眼裡，每個夜晚都一樣。 然而有一天夜裡，喬在黑夜的樹林中，發垷一點青白色的亮光，他想那一定是某種蟲子發岀的光。第二天、第三天，他也都看見了那道光。 於是他離開窗邊，橫臥在床時，他感覺到幽暗的房間裡也有一點磷光。 「我是久病的生靈，我最終也會消失在黑暗之中。但你卻獨自清醒無法入睡，就像屋外的小蟲……隱隱發出綠色的璘光……」 〈冬蠅〉 …… 每次睡覺前躺在床上仰望那些類似錯覺的蒼蠅，深夜的寂寥就會在我的內心蔓延。這個山中旅館有時除了我以外沒有其他人投宿。其他所有的房間都關著燈。隨著夜色加深，不禁覺得自己是住在廢墟裡。在這荒涼寂寥的幻想之中，我的腦中浮現出一幅異常鮮明的景象。那是在深夜，山谷旁的浴池散發著大海氣味，清澈見底的熱水不停溢出來。那幅景象令我更加覺得自己身處廢墟之中。看著天花板上的蒼蠅，我感受到那樣的深夜。我的內心往夜晚深處擴散。在那之中只有我的房間亮著燈。伴隨著孤獨感，我又回到了自己的房間。牠們仍像死去一樣，停在天花板上動也不動。 火盆裡的火開始熄滅，玻璃窗上溼潤的水氣由上逐漸消失。我看到其中一些地方出現了像魚卵一樣憂鬱的波紋，那就是初冬，那逐漸消失的水蒸氣會慢慢形成波紋，凹間的角落堆放好幾個蒙上灰塵的空藥瓶。多麼慵懶、多麼優柔寡斷啊。我的抑鬱大概是傳染給不住在其他房間的冬蠅了。究竞到什麼時候才能終結呢？ 有一天，我突然發現自己的房間裡沒有任何蒼蠅。這令我非常驚訝。我仔細思考，大概是因為我外出時，沒有人打開窗戶或是點火保持房間溫暖，所以牠們就被凍死了。這是非常有可能的。牠們一直受到我平靜生活的恩澤生存下去。所以在我逃離令自己鬱悶的房間並折磨自己的身體時，牠們果真就因為寒冷和饑餓死掉了。為此，我憂鬱一段時間。我並不是為牠們的死而悲傷，而是我覺得自己也必須面對某種變化無常的生存條件，它讓我活下去，同時又不知何時會殺了我。我好像看到它寬大的背影。它就是嶄新而且傷害我自尊心的幻想。然後我的生活會因為那個幻想而變得越來越陰鬱。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
