網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯: "有多少人沒熬過那三厘米!"
2016/12/29 08:34:07瀏覽334|回應1|推薦3

 

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

竹子用了4年的时间,仅仅长了3cm

Bamboo shoots grow by only three centimeters within four years.

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

在第五年开始,以每天30cm的速度疯狂的生长,仅仅用了六周的时间就长到了15米。

From the fifth year, they will increase like hell by 30 centimenters a day, so within six weeks they will reach to as tall as 15 meters.

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

其实,在前面的四年,竹子将根在土壤里延伸了数百平米。

In fact, in the first four years, their roots have extended as widely as several hundred of square meters under the ground.

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

做人做事亦是如此

That is the way we should conduct ourselves in doing our jobs.

 

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

不要担心你此时此刻的付出得不到回报,因为这些付出都是为了扎根。

Never worry about when will you get paid off for what you are doing now, for you are now taking root like bamboos. 

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

人生需要储备!

多少人,没熬过那三厘米!

A successful life necessitates well preparedness; how many people just couldn't endure the long wait of that three centimeters!

竹子告诉你,什么叫价值!

什么叫价值?

What does value really mean?

同是两根竹子,一支做成了笛子,一支做成了晾衣杆。

A flute and a pole for drying clothes are all made of bamboos.

晾衣杆不服气的问笛子:“我们都是同一片山上的竹子,凭什么我天天日晒雨淋,不值一文,而你却价值千金?”

The pole ask the flute with grudging tone, "we are from the same bamboo grove, why should I be a worthless airer, exposed to sun and rain everyday; while you are so valuable?"

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

笛子:“因为你只挨了一刀,而我却经历了千刀万剐,精雕细琢。”

晾衣杆此时沉默了......

The flute answered, "because you just received one cut before becoming what you are now, but I had to receive the terrible ordeal I'd been through by countless times of cuting and carving with the precision of sculptors." 

The the pole was left speechless.....

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

人生亦是如此,经得起打磨,耐得起寂寞,扛得起责任,肩负起使命!人生才会有价值!

Same to life.  A valuable life must be the one that is able to bear torture, endure loneliness, shoulder responsibilities, and undertake tasks!

有多少人没熬过那三厘米!

图片来源网络

看见别人辉煌的时候,不要嫉妒,因为别人付出的比你多

Don't be jealous of others' success, for they must have given much more effort than you have. 

http://www.toutiao.com/a6347992447226347778/

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=86655143

 回應文章

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
2016/12/30 18:15

我記得我看過這個主題的紀錄片,好像是"是真的嗎?" 

不是很久,應該是一年之內,但是糟糕,我記不得內容了。


Retiredbum(kkuo0810) 於 2016-12-31 07:12 回覆:
Good for you, thanks!