之前,寫了一篇文章 音樂季還是音樂祭 認為這個從日本傳來的名稱是錯誤的.後來,再經過找資料,發現原來是我們自己的文化,總是習慣從外國抄襲過來,同時,不加以細細研究.

這種音樂活動是歐美的夏季盛會,所以,該用的是從歐美直接翻譯,而不是從日本抄襲過來.

至於說到'音樂祭',其實,自古以來,人類辦活動就是'謝神',所以會有非常繁複的祭祀儀式,如'祭孔大典',或是,端午節在韓國稱為'端午祭'.就是它有很繁複的祭祀儀式.但是,我們將祖先的文化丟了,只留下後面的吃粽子.賽龍舟的活動.如果在祭典之後再辦個音樂活動,和現在每年台灣各地夏天舉辦的'海洋音樂祭'有何差別.

當我們在使用'音樂祭'的名稱時,其實,在唐代就有所謂的這類活動.

有一年,唐天子辦'祈雨'的活動.當時在一切儀式後,就由'東市'和'西市'商家搭起彩樓,來比賽音樂.這種風俗習慣傳到韓國.日本.就流傳下去了.所以,當他們說音樂祭時,有他們的背景,有時,你會覺得可悲,真是'禮失而求諸野'這句話,說的一點都沒錯.

還記得,海峽兩岸一接觸後,就看到,中國大陸的政治人物,很喜歡,每到一個地方,就是吟詩.題字.當時會覺得奇怪.但是,當你仔細的一考察,才知道他們保留了古代的文化傳統.如今的韓國.日本.在漢學上的成就,恐怕遠遠的超過台灣.

還記得,認識的一位日本皇民,有一次得意的告訴我"日本天皇到一個地方進行考察時,他和陪同的官員,及當地的官員,都吟詩來作為紀念,就是'和歌';只是,這位皇民沒弄清楚,這是從中國留傳下來的傳統.一些中國的古文化,被韓國.日本珍惜的保留起來,成為晉身上層社會的包裝,在台灣,反而成了負擔.