網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
女星之死與作家
2012/03/31 21:38:40瀏覽823|回應1|推薦20

圖片來源

 瑞典著名作家賀寧‧曼凱爾(Henning Mankell),1991年開始,以地方刑事警探庫特‧韋蘭德(Kurt Wallander)為主角,每年發表一本犯罪小說;1999年第九本庫特‧韋蘭德系列出版後,大概是寫膩了,2000年的犯罪小說換了主角;2002年開始,他的犯罪小說又以庫特‧韋蘭德的女兒琳達‧韋蘭德(Linda Wallander)為主角,原本計劃寫三本,但一位瑞典女星之死,使得他放棄了這項寫作計劃。

 由於賀寧‧曼凱爾的作品很受瑞典電視台重視,九本庫特‧韋蘭德系列全部拍成了電影;另外還拍了電視劇,飾演琳達的是瑞典女星Johanna Sällström。Johanna Sällström拍此劇很受歡迎,使她享有不錯的知名度。2004年南亞海嘯時,正在泰國渡假的Johanna Sällström,一隻手抱著樹,一隻手護著三歲女兒,倖免於難。但大難不死,劫後餘生未必順遂。經歷海嘯,目睹數以百計的人死亡[註],其中就有她的朋友和許多瑞典人,之後Johanna Sällström的精神狀態就很不好,可怖的海嘯經驗一直糾纏著她,到了2007年終於撐不下去,單獨一人在瑞典城市馬爾默服安眠藥自殺,沒有留下遺書,死時年僅32歲。

 英國《衛報》在報導Johanna Sällström自殺,曼凱爾得知消息後決定不續寫琳達系列的原因時,僅簡單寫道:"After her death, Mankell was unable to write another novel with Linda, saying his grief and guilt were too great."悲傷,是一定的;但,為什麼會有強烈的罪惡感呢?這罪惡感當然是來自道德面的,是曼凱爾自覺由Johanna Sällström飾演個性直率脾氣很壞的琳達,加重了Johanna Sällström的病情嗎?曼凱爾不再寫琳達系列的另外一個可能,也許是:琳達系列的第一集,已被拍成電視劇,由Johanna Sällström飾演,如果再寫下去,要由誰來飾演呢?我想,在曼凱爾心目中,Johanna Sällström演琳達,是無人可取代的。

 由於Johanna Sällström自殺,曼凱爾決定不再寫琳達系列,令他的書迷感到可惜。因為庫特‧韋蘭德系列中,琳達是庫特最重要的心靈慰藉,雖然兩人脾氣都很壞,也常吵架,但還是非常關心彼此。當曼凱爾寫膩了庫特,由女承父業的菜鳥警察琳達接續,故事是很有看頭的。

 未能完成的琳達系列第一本出版後,曼凱爾在2005年、2007年各出了一本犯罪小說,2009年又回來寫庫特‧韋蘭德,但作者本人表示,這是最後一本了。

 庫特‧韋蘭德系列的前九本,琳達系列的一本,均有中譯,由皇冠出版,但最後的一本The Troubled Man,仍無中譯。皇冠的十個譯本,《無臉殺手》、《殺人狗》、《死神在微笑》、《死亡錯步》、《第五個死人》、《奪命迷牆》、《罪惡金字塔》等七本,找的是大陸譯者;《血宴》、《冰霜將至》的譯者是台灣的林立仁;唯有《白色死罪》比較奇怪,由「皇冠編譯組」翻譯。台灣大概不太容易找到嫺熟瑞典文的譯者,因此可以大膽地推測,迄今為止台灣所出版的瑞典小說中譯本,恐怕絕大多數都是由英譯本轉譯來的。台灣懂瑞典文的人,我只知道有現旅居瑞典的陳靜芳,她譯有瑞典文作品青少年文學《微笑的狗》(2005)、犯罪小說《聽話》(2011),以及一些兒童文學。

 值得一提的是,英國BBC也改編原著,拍了電視影集,一季三集,已發行前二季,由英國著名男星肯尼斯‧布拉納(Kenneth Branagh)主演。肯尼斯‧布拉納最新的一部片子,是在2011年出品的《我與夢露的一周》(My Week with Marilyn)中飾演勞倫斯‧奧利佛。

[註]2004年南亞海嘯,受傷和失蹤不計,死於泰國渡假海濱的人數約五千四百人,一半是外國人。這裏用數以「百」計,是考量單獨一個人,於海嘯發生那一刻,舉目所見,不可能目睹全部的罹難者。

延伸閱讀:Bush Quaker,  "Johanna Sallstrom - A Modern Story"

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=gustavq&aid=6266227

 回應文章

黃彥琳~~誰穿走我的鞋?
等級:8
留言加入好友
女星之死
2012/05/03 22:02

其實作者Henning Mankell不必因女星之死就封筆,
他大可以在下一本小說中改寫琳達失踪了,
然後警察局來了一個年輕女警協助辦案,
最後那女警即成了一系列小說主角~~

山不轉,路轉咩大笑


古士塔夫(gustavq) 於 2012-05-05 21:47 回覆:
看完他最後一本韋蘭德:The Troubled Man,發現琳達又回來了;不過,琳達此回沒有辦案,而是為韋蘭德添了一個孫女,並請了育嬰假。