網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「與瑞氣對話」--終於上了YouTube
2015/01/11 01:34:07瀏覽1488|回應29|推薦38
「與瑞氣對話」-終於上了YouTube


Ingrid Anders與我123(週三)上電視「與瑞氣對話」(Conversations with Rich) 接受採訪的錄影,已於12月底在有缐頻道播放三次[註一]。我家中又沒有裝有缐頻道,且已有採訪的CD(採訪當日買的,一張$5,)所以根本沒有去看電視。有一久未聯絡的友人無意間在電視上看到,捎來email:「同學,有在電視上看到你耶,譯者很酷!作者很可愛!」這位友人聖誕節期間肯定是很無聊!

我曾試著將採訪的CD放入電腦,想看看電視上的自己到底是豪語俠行?英姿風發?還是耗呆瘋發?結果,電腦老舊,也放不出CD上的影片,也就懶得去煩心了,反正Ingrid有空時,會將它上傳至YouTube。終於,1/6她上傳成功(網址如下)[註二],從此,要"評論嘲笑"我的人更方便了,呵呵!

螢光幕受訪"受制"於主持人,主持人Rich Massabny的採訪很隨興隨意天馬行空(on the fly),這是他的風格,受訪來賓也完全不知他會問,沒有喊卡、不可能NG重來所以由影片中可以看出,我倆的有些回答是邊想邊答、是立即反應,很具挑戰性呀!(此點與演講者的演講有很大的不同,呵呵)

當天我的穿著隨興自在,很早就抵達攝影棚,主持人正在錄上一場節目,我就在攝影棚內晃來晃去,東看看、西照照(電視臺很大方,同意我這鄉巴佬隨意照相),這是我第一次進電視臺攝影棚,很新鮮!我們這場結束後,下一場的來賓也已抵達,準備要錄下一場,我估計這主持人一場接一場,主持人挺忙的!當天正式錄影前,有十至十五分鐘的準備:包括技術人員為我們穿戴麥克封、試音、試鏡,主持人與我倆閑話家長、暖暖身、潤潤喉,問問Ingrid的近況、我的所學職業,他有試著學唸我的名字,但正式錄影時他又"吃螺絲"了一般美國人根本發不準、記不熟"外國人"的名字呀,呵呵!其實Ingrid在三年前(2011年2月22日)就上過這節目,與主持人算是舊識,當天她是受訪的主角,應對很自然,回答很得體!

我終於看到自己在"電視上"的樣子,自己看自己,自己聽自己,自我感覺怪怪的(蠢樣呆相?拙嘴笨舌?)待我哪天較空閑時,再以演講人(toastmaster,別又嘻我們為烤麵包機、或烤麵包師傅)的專業角度來自我評議一番,吾日三省吾生(聲)呀!

歡迎眾朋友格友從任何角度評論此採訪,裡面有提到台灣的民主、自由與安全以及馬總統哦!肯定也增加了台灣的能見度,或許也有可學之處(學習美國人的觀點與天真)吧!又,猜猜看,Ingrid衣前左胸上戴何別針?大俠衣前左胸上別針為何?

以下是某一朋友看過之後的兩則email回應,第一則是看有影無聲(在公司看的,不宜聲揚)後的感覺,第二則是看有影有聲的評論:

「剛給你看完,還好啦,還算自然,當演員本來就不容易,能自然就不錯啦~!恭喜你成功的會談,當然我覺得不很像你本人,但在會談的場合,拘謹一些也是正常,至於有啥需要改進的,放輕鬆就好吧,你也算很輕鬆啦,Ingrid是主角,你當配角,盡到做配角的職責,很好,你在老美面前的客氣,正表現出你懂得分寸,謙卑有禮,換言之,人要能屈能伸,是配角就是配角,不搶風采,所以大致來,你表現得還算可圈可點,可喜可賀~!

「辦公室只能看表情動作,沒聲音,我晚上在家重看,感覺很不一樣,主持人還挺幽默的,知道對話就好玩多了,你表現得很好啊,台灣真的因此而有了能見度,很不錯,我想你的表現很自然,給人印象不錯,我很喜歡,恭喜恭喜~!

人生常常是配角,
因緣際遇當主角,
幕前幕後何計較,

回家倒頭睡大覺!


[註一]:在北維州Cox Channel 10播放三次,分別是12/23(週二)晚上9:3012/24 (週三)下午1點、12/26(週五)凌晨0:30

[註二]:這YouTube版是完全未剪輯的版本,我想,電視版或許會有剪輯過、還穿插廣告吧?!


( )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chin8673&aid=20105582

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Quilter's world
等級:7
留言加入好友
英改中-命名
2015/01/13 01:36

英翻中不易,零八年將老伴申請入住花蓮,戶政事務所要我填寫老伴名字,這落落長的英文名字加上姓如何翻譯成簡簡單單的三個字。。。。頓時腦袋急轉彎就去頭截尾給他全名----狄龍,借用數十年前響當當的功夫演員之名,坐在後面主管大人居然還記得有這麼一號人物,大筆一揮-「可」,過關啦。

從此他就是狄龍啦!

金大俠(chin8673) 於 2015-01-13 10:31 回覆:
這取中文名的過程,很搞笑耶!呵呵

妳每天都與明星狄龍生活,令人羡慕!

我兩個兒子的中文名字是我取的,姓金,沒法變,第二個字,按族譜,動不得,我只能給第三個字,老大是金C一、老大是金C二,三筆劃,就解決二子!呵呵

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
蹩腳拼音
2015/01/12 10:03

瑩雪說得有道理。

這些年有人鼓吹不要用英文名字,但是蹩腳拼音被老外亂叫一輩子怎麼行啊!

還不如取個英文名字。


金大俠(chin8673) 於 2015-01-13 02:11 回覆:
"還不如取個英文名字。"

這就是不少人取個英文名字的主要原因•••不知瑩格格是否也有英文名字?或可取為Smarter Flipping Cat , 簡稱SF Cat •••呵呵哩

瑩雪
等級:8
留言加入好友
2015/01/12 09:47

中華民國法律有明文規定, 名字是可以改的, 姓大概不行吧, 不過, 規定僅能改兩次, 英文名字應該也是吧. 你可以調查清楚, 下回回台灣就辦辦手續. 以免您將來聞名世界, 而每個英語國家的都要叫你那彆腳的名字.

金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 10:38 回覆:
改名字容易,但將所有相關證明文件、•••一一更變,太費時耗事了!我還是默默無聞於世界的某一小角落!不亦快哉

溫哥華 千里傳音
等級:8
留言加入好友
2015/01/12 09:45

NJ 來的美麗作者, 相對而言,主持人 稍嫌不專業,但 金大俠,豈止 1 萬 讚..

Victor 愛你喲!


[溫哥華 千里傳音]
[AVの館:電老大]
金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 21:20 回覆:
謝謝Victor這麼多讚,我就分一半給美麗作者哦!

順頌 

〜〜 佳節愉快 闔家平安 事事順心 羊羊得意 〜〜
金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 21:28 回覆:
"還不如取個英文名字。"

這就是不少人取個英文名字的主要原因•••不知瑩格格是否也有英文名字?或可取為Smarter Flipping Cat , 簡稱SF Cat •••呵呵

Quilter's world
等級:7
留言加入好友
2015/01/12 08:43
您真的替台灣做了不小宣傳,大俠風範雖然所言不多,可句句重點,期待您未來多多上節目介紹更多中華文化與台灣經典等等。

恭喜您也祝福闔家健康快樂,萬事如意!
金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 21:15 回覆:

謝謝QW來訪•••應該也請妳老公、老美看看、評評,呵呵



金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 21:17 回覆:


順頌 

〜〜 佳節愉快 闔家平安 事事順心 羊羊得意 〜〜



reaizuguo*😻黃陵祭文
等級:8
留言加入好友
d---0.o---b
2015/01/12 04:16

大儒俠的個頭把老美、小美都比下去了
---------------------
按國際標準和漢語拼音的規則,
大儒俠的拼音名字是  Jin Qingsong (在美國入境隨俗, Qingsong Jin)。
這樣和 Xi Jinping、 Deng Xiaoping 比起來,就不遑多讓了,呵呵。

可參閱  大陸明確規定拼音中文名須姓在前名在後 

金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 08:52 回覆:
呵呵,這老美的肚子、小美的青春都把我比下去了!

吾生未逢時,所以是以“蹩腳的”拼音拼出姓名,嗚嗚!

是該以Jin Qingsong向Xi Jinping、 Deng Xiaoping看齊

謝謝DoReiMi賜教!

雁~《龍年成語選輯》
等級:8
留言加入好友
神采奕奕,頗有大俠風範。
2015/01/11 20:49

恭喜金兄上 YouTube!Fox恭喜恭喜

神采奕奕,頗有大俠風範。

金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 08:26 回覆:
謝謝雁兄

您那應景好詞,值得吾等學習!


順頌 

〜〜 佳節愉快 闔家平安 事事順心 羊羊得意 〜〜


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
同意笑笑先生
2015/01/11 18:19

說的,金大俠在台灣的簽書會是主角,風采得以發揮。

這次電視訪問以原作者為主,翻譯為副,中文無用武之地。主持人雖然也讓金大俠秀幾句中文,又不懂,真是大鯨魚來到淺水中。但是金大俠神態自若,沒有搶戲或搶麥,風度絕佳。

第一次上電視,成功。


金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 06:04 回覆:
謝謝珍珠再次造訪讚美!

吾人謹守分寸、中庸自持、神態自若,

沒有搶戲搶麥、高言濶論、口沫橫飛,

第一回,應算及格唄!?呵呵微笑

笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
2015/01/11 17:29

珍珠說終於見到廬山真面目!

其實必須見到本人才算是見到真面目!

笑笑認為:大俠在瑩光幕上的表現,還是不如在台上講演的風采!

經過這次的訪問真是為台灣宣傳,可便老美進一步認識台灣,間接可

增加旅遊觀光!大俠也算是一種民外交1

 

金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 05:01 回覆:

瑩光幕受訪"受制"於主持人,講台上演講可按既定之講稿,主控權較大,易展個人風采、或瘋狂!

但重點是,有為台灣宣傳,讓老美進一步認識台灣(的民主、自由與安全),並間接增加台灣旅遊觀光的可能性、能見度!國民外交就是每一份子隨時隨地都應該做的事。

謝謝笑爹來訪讚美!


blue phoenix總統大選的奧步來了嗎
等級:8
留言加入好友
2015/01/11 12:53

吼打了兩次都不見了

天啊

您替台灣做宣傳真是台灣之光呢

表現漸入佳境哦


blue phoenix

金大俠(chin8673) 於 2015-01-12 04:39 回覆:
"打了兩次都不見了"•••我以為,妳是打了兩次電話都不通了

"表現漸入佳境哦"•••這個好,向佳境邁進,呵呵

歡迎阿藍隨時打來
頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁