無錫尚德倒閉，震動中國太陽能產業，一時間外界談太陽能色變，行業股票大跌，融資渠道幾乎關閉。有中國太陽能業「東邪」之稱的天合光能董事長高紀凡，面對「南帝」——尚德前掌門人施正榮的出局，究竟是暗自喜悅，還是有唇亡齒寒的憂懼？



原本以為，此刻的高紀凡可能會想「蟄伏」一陣，但在博鰲見到他時，他大方面對媒體，坦率談及天合的財務狀況，希望打消部分外界對這個行業的疑慮和誤解。在去年歐盟對中國太陽能業發起「雙反」調查時，高紀凡就與其它企業負責人一道，四處活動，大聲疾呼。外患未除，內憂又至。這次他要面對的國內媒體，已從同情者轉為拷問者。

「前幾年太陽能好的時候，從地方政府到媒體，都熱情過頭，光環吹得太大。捧得那麼高的時候，太陽能行業其實沒那麼好，現在人們談太陽能色變，但真實情況也沒那麼糟，」高紀凡說。

他總結尚德破產對行業的影響：消極的方面是，外界認為太陽能從此沒戲了，過度擔憂，甚至導致銀行惜貸；積極的方面是，行業產能的嚴重過剩能稍加緩解，更重要的是，「很多地方政府將以此為鑒，不再盲目地不加區別地扶植太陽能企業了，讓太陽能業真正開始按市場規律，出現真正的優勝劣汰。」。

「天合財務尚穩健」。

尚德破產，把太陽能企業的財務狀況放到了放大鏡下。高紀凡說，天合光能目前負債率約69%左右，低於行業平均的80%，到去年底，天合的現金存量為9.2億美元，毛利率目前還是正水平，今年運行性現金流將肯定為正。

過去幾年的瘋狂擴容，讓太陽能業成為中國產業「大躍進式」發展導致產能過剩的最典型案例。市場需求不能及時跟上，導致企業利潤率大幅下滑、負債率快速上升。根據iFinD的數據，中國股市太陽能概念板塊中，58家已披露年報的上市公司負債總額高達3251億元，三年中平均每年增長近14%。

中國太陽能業在美上市的四巨頭——尚德、天合、英利和賽維中，天合光能不僅創立最早，在財務和成長戰略上，也被認為是相對穩健的一家。但到去年年底，天合已連續六個季度報告虧損。天合表示，公司目標是在2013下半年恢復盈利。

高紀凡說，天合每個季度會與債權銀行溝通，通報行業狀況和資金使用情況，特殊時刻更會主動找銀行交流。「我們的銀行對我們非常瞭解，」他說。「銀行貸款方面沒有出現什麼變化，事實上去年我們的貸款額度還增加了。」。

外界紛紛猜測尚德資產將如何處置，天合有興趣嗎？高紀凡說：「現在尚德資產重組還在早期，先得清理債務，還沒有到我們考慮這個問題的時候」。

採訪後一天，傳出消息：「股神」巴菲特或許有意收購尚德。在美上市的中國太陽能股票應聲集體大漲。

尚德破產的積極意義

尚德事件，究竟將如何影響中國太陽能業格局，以及相對外部競爭對手的整體實力？

高紀凡說，一些企業的破產，是中國太陽能行業開始市場化經營的一個信號。從這個意義上說，它是件好事。「無錫市政府讓尚德破產，是有遠見的選擇。到2015年回頭看，會看到這是一個正確決定。」。

他說，中國還有很多太陽能企業，財務上還不如尚德，但依靠地方政府輸血，還在勉強支撐，整個行業亂象叢生，沒有規則，不是優勝劣汰，地方保護主義盛行。

「這個行業很早以前就應該大量兼並重組了，」他說。「我希望地方政府能拿出招商引資的熱情，吸引外來企業來做兼並重組。」。

他估測，去年中國太陽能行業理論產能是40吉瓦，但銷售只有20吉瓦左右，就是說產能過剩了一倍。近幾個月隨著一些公司的出局，中國有效產能已經減到30吉瓦以下，今年會繼續減少。

他說，市場化和優勝劣汰會減少過度競爭，加上產能減少，將會緩和中國太陽能業在外面對的「反傾銷」困境。同時，隨著中國國內市場的擴大——今年國內市場規模將達到10吉瓦，歐美企業也能更多進入中國市場，貿易形態會發生變化，西方對中國的對抗心理也會減少。

因此高紀凡認為，盡管今年已註定是中國太陽能業慘淡的一年，但行業前景仍然看好，明後年可期復甦。

反思政府之手

中國太陽能業的過山車命運，讓人們對政府角色的質疑聲浪越發高漲。在這次博鰲論壇，中國企業家對於「政府的手」的圍攻之猛烈，以至於在一場關於民營企業的圓桌論壇上，作為唯一來自政府的代表，佛山市委書記李貽偉發言之前，先要自嘲自己「人單力薄」，最後向企業家們誠懇道歉。



但高紀凡認為，將太陽能產業的際遇全部歸咎於政府，也有失偏頗。「企業經營好壞，最終要由企業家負責，政府也沒代你簽字，最終決策還是在你自己手裡，」他說。

比方說，他不認為太陽能產業是政府一手推動的。他說，自己1997年開始搞太陽能時，沒人知道太陽能是什麼，以為就是太陽能熱水器，當時是民營為主，地方政府也沒什麼介入。後來幾年行業成績不錯，到2005、2006出現一波上市，讓很多地方政府變得「很激動」，一些地方開始「沒有條件創造條件」地上產能。「但是就算政府激動，企業家頭腦也要清醒，不是政府要你搞多大，你就搞多大。」。

他說：「讓政府什麼都不做，那是空想，關鍵是做什麼。」。

他認為，政府應該做的，是為企業創造公平獲取資源的環境，而不是扶植無競爭力的企業；而企業要做的，是增強創新能力，時時刻刻管控好風險，而不是一味尋求更多政府保護和銀行貸款。

從長遠來看，高紀凡認為，一兩家企業破產，不會改變中國對太陽能產業的整體戰略。「眼前有些困難，但不可否認，中國太陽能業現在仍然全球領先。只要真正市場化經營，優勝劣汰，這個產業長期看好。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw