字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/11/21 13:11:12瀏覽552｜回應2｜推薦11 | |
| 引用文章 小肉球大戰 "凍齡美魔女" 〔序〕 某日小肉球姐看電視看到「凍齡美魔女」這詞兒，一時興起，以「不死老妖婆」對之。我讀了該文也一時興起，知道小肉球姐不會介意，於是就地踢了個小館。因為小肉球姐原對配圖很是精彩，我踢館時也順手找了張適合的圖配之。 我對踢館之作其實並不十分滿意：意境到了但平仄卻無法顧上。不過呢，自我安慰一下，正如先前在學藝境界與內外功夫一文中所引《紅樓夢》四十八回裡，黛玉教香菱作詩時所說的話：「…若是果有奇句，連平仄虛實不對都使得的。…詞句究竟還是末事，第一立意要緊。若意趣真，連詞句不用修飾，自是好的，這叫做『不以詞害意』。」既然才女林妹妹都這麼說了，那麼一次平仄顧不上，也就不用太抱憾了，嘿嘿。 〔註〕這是小肉球姐的原文節選 標題：小肉球大戰 "凍齡美魔女" ……小肉球的腦袋是很古怪的，俺對「凍齡美魔女」毫無興趣，但是俺對怎麼針對此五個字去對對子－－很有興趣！俺遛狗經過小妮麵店，看到電視機裡的幾個「凍齡美魔女」搔首弄姿，有的也許都快六十歲了，令小肉球俟後接連幾天遛狗，腦中一直盤旋著一個問題：俺怎麼去對個對子，對上「凍齡美魔女」這五個字。 凍齡美魔女 不死老妖婆 標題：踢個小舘… 笑嘻嘻地、天真無邪地、外加很和藹可親地來小肉球姐這兒踢個小舘… 平仄姑且先不論，許多現代人也不怎麼講究了。不過對對子的一個基本原則是：兩邊詞性得相同。也就是：名詞對名詞、動詞對動詞…。 以此來看，「美魔女」以「老妖婆」對算工整，但「凍齡」以「不死」對就勉強了。蓋上䏈為動詞加名詞，且名詞為此及物動詞之受詞；下聯卻成了副詞加動詞、或是不及物動詞加形容詞。 若小妹只批不做，未免太不公道。這裡就接下了： 凍齡美魔女 典出《論語 ‧ 述而第七》： 葉公問孔子於子路，子路不對。子曰：「女奚不曰，其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。」 上聯只談外表，用盡手段強扭自然，未免太過膚淺；故下聯著重精神，強調在為人境界上超脫，昇華整體格調。
|
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
