桃夭        詩經.周南

桃之夭夭,灼灼其華.之子于歸,宜其室家.

桃之夭夭,有蕡其實.之子于歸,宜其家室.

桃之夭夭,其葉蓁蓁.之子于歸,宜其家人.

                      語譯       程俊英

茂盛桃樹嫩枝丫,開著鮮艷粉紅花.這位姑娘要出嫁,和順對待您夫家.

茂盛桃樹嫩枝丫,桃子結得肥又大.這位姑娘要出嫁,和順對待您夫家.

茂盛桃樹嫩枝丫,葉子濃密有光華.這位姑娘要出嫁,和順對待您全家.

嵩麟說:此詩寫女人的一生,首章寫少女,次章寫少婦,三章寫祖母.男婚女嫁在農業

社會是那麼自然而然,工商資訊社會就不一定了.我的研究所教授在他獨生子的婚

禮上感謝他的兒子終於肯結婚了.最近王教授的公子結婚,江教授的女兒歸寧,看他

們的愉悅程度不下於完成一部曠世的學術鉅著.天下有情的未婚男女,找個機會結

婚吧!