祢與我之間的愛豈能斷開？

就像蓮葉浮於水面：

祢是我的上主，我是祢的僕人。

就像夜鳥查克徹夜凝視月亮：

祢是我的上主，我是祢的僕人。//

從時間的初始直到終結，

愛都在祢與我之間；

這樣的愛豈能熄滅？//

卡比兒說：「就像河流匯入大海，

我的心與祢相遇。」//

格主案：Kabir卡比兒是印度十五世紀的詩人、音樂家、冥契主義者。生卒年不詳。他的詩由印度詩人泰戈爾翻譯成英文，中文翻譯者孫得欽則從英文本翻譯。選譯100首。此書後面有一篇導讀，閱讀之後，對卡比兒其人其事其詩會有進一步的認識。我個人覺得這是一部充滿靈性的詩歌。Mysticism冥契主義，也翻譯作神祕主義、密契主義。冥契主義者相信可直接獲得真理、與掌握宇宙的力量直接交流、發展出個人的靈性體會。冥契經驗有四個特點：不可言說、知悟性（用以推論理智無法探知真理的洞見）、頃現性（短暫體驗後又回復生活常態）、被動性（非意志可主導）。東方的宗教、哲學常見冥契主義者。《道德經》、《南華真經》、禪宗、印度教、伊斯蘭教有許多這樣的記載。「天人合一」、「梵我合一」、「與天地精神相往來」都是冥契主義的境界。Chakor印度傳說中愛上月亮的鳥。這是第34首詩。導讀說，這是最美麗的一首詩。