引用文章艾米莉·狄金森的詩   

There  is  no  frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul!

沒有一條船能像一部書，

帶我們遠離家園，

也沒有任何駿馬，

抵得上歡騰的詩篇。

這旅行最窮的人也能享受，

沒有沉重的開支負擔；

運載人類靈魂的馬車，

取費是何等低廉！

艾蜜莉·狄瑾蓀Emily Dickison  （1830–1886）美國詩人。23歲以前，她的社交活躍。但不知確切原因，之後深居簡出，不與人來往。外人對她的印象僅模糊一襲白衣。生前她只以佚名發表了幾首詩，死後四年，詩集才問世。此處所引的這首詩，比較簡潔，而原來的中文譯文較為繁富，但大意相同。