一首真正的歌要攝取

多少要素作為營養，

才能使外行樂於接受，

同時也使大師欣賞？//

我們所歌唱的主題，

最要緊的乃是愛情；

詩歌裡能夠滲透愛情，

它的音調就更加動聽。//

其次要響著杯盞之聲，

要閃著紅玉般的酒光；

我們常用最美的花環

邀請情侶和酒客光降。//

此外還需要武器之聲，

也要吹奏嘹亮的喇叭；

一待幸運的火焰燃燒，

讓英雄在勝利中神化。//

最後，不可缺少的乃是

詩人要有一些憎恨；

凡是不可忍受的、醜惡的，

不讓它和美好的並存。//

詩人能懂得把這四種

原動力的元素混合，

他就會像哈菲茲一樣，

使萬民永遠振奮歡樂。//

格主案：歌德一生有多段愛情，他認為愛情的音調非常動聽。杯盞之聲應該是詩人也要與人群接觸。武器之聲是詩人要歌頌國家英雄。詩人還要有一些憎恨，就像屈原的離騷之恨。哈菲茲是古代波斯詩人，有「詩人的詩人」之稱，約生於西元1315年，卒於約西元1390年。維基百科有「哈菲茲」條目。