網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
幽居頌(亞歷山大‧波普)韓絜光翻譯
2024/06/03 23:50:14瀏覽617|回應20|推薦39

何其有福之人,

心只掛念父祖留下幾畝地,

呼吸家鄉空氣既已足矣,

方寸之地寸步不離。//

養牛取奶,耕田收麥,

羊兒成群予他衣裳穿,

夏有樹林結涼蔭

冬有爐火暖身心。//

多幸運,無憂無煩少俗慮,

分秒年日悠悠流逝,

身體康健,氣和心平,

白日享清靜;//

夜來可安睡,閒能讀書籍,

時寤時寐,不亦樂乎;

最是快意也者,

天真遐思遨遊無際。//

且容我幽居於此,世不聞問,

死也不必哀悼痛惜;

悄辭人間,何處長眠

不必石碑銘記。//

案:亞歷山大‧波普(Alexander  Pope1688–1744)英國人。此詩是他十一歲時的作品。他的第一本詩集《田園詩集》於1709年出版。以詩句清朗暢達,語帶諷刺機鋒得名。臺灣不知是否有中文譯本?如此幽居,在鄉村才能做得到。詩中人比陶淵明還「農民」,還「田園」,因為受儒家思想影響的陶淵明,至少還做過官,還想過立功立言,不朽傳世。

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z7608005&aid=180680869

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/13 15:28

搭下午1點40分77號公車想去吃文章牛肉湯

門口排隊  已經快2點  內用要排隊

選擇去吃萬客樓  點了牛肉湯及榨醬湯

吃完晃到南紡公車站  各路都還要好久才有車

打道回府  曾動念搭6號去逛逛  後來打消此念

去家樂福買了兩顆蘋果及一些飲料


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/30 12:01
某格友現在在讀梁實秋

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/28 12:13
期待職業生涯的重大進展

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/28 11:50

張良澤寄來的便利包

一本稱作張良澤九時他述的書

他與他人往來  他人包括家人寄給他的信  節錄

分多期出  直到九十歲  提早升天則停止  出幾期算幾期

嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-06-28 12:14 回覆:
九十他述

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/28 09:31

十點半到十一點之間會送來郵局便利包

很好奇是誰寄來的

好像不是詐騙集團   已經打電話詢問郵局此郵件事宜


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/11 21:18

盡量減少被騷擾的機會

奇特的現代社會


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/09 12:06

台南東區又下雨了

微微聽到雷聲


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/09 11:02

所謂的知識分子躲在自己的象牙塔內

不太關心時局時事

這樣的人不少


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/08 15:39

禪與詩  有不少專書可讀

學位論文  期刊論文應該也不少

蕭蕭詩評論也提到禪與詩


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/06/07 11:00

有人在老人公寓吃大餐

可能像台灣的養生村

齊邦媛住的那一種

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁