網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
幽居頌(亞歷山大‧波普)韓絜光翻譯
2024/06/03 23:50:14瀏覽1025|回應146|推薦40

何其有福之人,

心只掛念父祖留下幾畝地,

呼吸家鄉空氣既已足矣,

方寸之地寸步不離。//

養牛取奶,耕田收麥,

羊兒成群予他衣裳穿,

夏有樹林結涼蔭

冬有爐火暖身心。//

多幸運,無憂無煩少俗慮,

分秒年日悠悠流逝,

身體康健,氣和心平,

白日享清靜;//

夜來可安睡,閒能讀書籍,

時寤時寐,不亦樂乎;

最是快意也者,

天真遐思遨遊無際。//

且容我幽居於此,世不聞問,

死也不必哀悼痛惜;

悄辭人間,何處長眠

不必石碑銘記。//

案:亞歷山大‧波普(Alexander  Pope1688–1744)英國人。此詩是他十一歲時的作品。他的第一本詩集《田園詩集》於1709年出版。以詩句清朗暢達,語帶諷刺機鋒得名。臺灣不知是否有中文譯本?如此幽居,在鄉村才能做得到。詩中人比陶淵明還「農民」,還「田園」,因為受儒家思想影響的陶淵明,至少還做過官,還想過立功立言,不朽傳世。

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z7608005&aid=180680869

 回應文章 頁/共 15 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/20 19:43

大約下午兩點多時  送出第一班成績   應用文  只開一學期

中午太太和以前的同事去南紡聚餐  所以我午餐自理

買了一個便當  雞腿  桂圓紅棗茶  兩塊鳳梨酥  兩塊綠豆椪

回家時  路上遇見以前鄰居陳先生  他騎腳踏車  彼此揮手致意

庭院中  黃宇宙夫妻  老年夫妻恩愛  一邊曬太陽  一邊吃午餐  他們常常如此

今天星期一  沒有資源回收  鄰居倒垃圾名單   洪胖弟  王太太  林醫師女兒  吳先生  林博士  黃鄰長  陳老師  第一次見這個鄰居  跛腳  回家向太太提及  太太說打掃的婦人說  陳老師有蜂窩性組織炎  放寒假了

陳老師來居住了  平常很少看到他  一個大約四十五歲的中年男子

少數學生未交作業  都已經通知  有些有回應  有些沒回應


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/19 17:45

上午去裕文圖書館預約取書一本

看到母佑互助會在裕聖里活動中心召開社員大會

經過文聖公園  關聖公園  南聖公園  千禧公園

關聖公園有里長的大紅布條  譴責沒有公德心的民眾   歡迎大家檢舉  並有檢舉電話

有些民眾遛狗  讓狗隨便大便  我在千禧公園  文聖公園都看過很大坨的狗大便  有些新鮮  有些已經乾燥

里長生氣了  千禧公園沒有找到譴責的布條  也許會再增設

中午吃烏骨雞  很補的  從外面散步回家  內衣濕透了  換了內衣也換了衛生衣

在圖書館裡  看到媽媽帶小孩借書  很溫馨  閱讀總是好的

把課程大綱編輯完畢  詩經把自己的三本書列入

先秦儒家詩教研究   林耀潾   花木蘭文化出版社

西漢三家詩學研究  林耀潾  文津出版社

詩經接受論  林耀潾  天空數位圖書公司


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/19 01:15

星期六   有資源回收   太太倒下午5點半的點

我倒垃圾  下午7點25分的點  此點倒垃圾的人比較少

社區全部是男子出動   洪醫師父子三人出馬可見垃圾很多   迷你陳  蕭蕙如先生   吳先生孩子  楊先生  林博士   黃講座兒子  女人歲末很忙   男人要幫忙倒垃圾

泡腳   也做了運動   氣溫很低  要注意保暖

已經結算一科成績   還沒有上傳

還有一班考卷沒改   一些學生的作業還沒交

有些作業寫得不錯   主要是空間詩學課程

文言文少數寫得不錯   其他報告大多整理而已


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/18 01:50

星期五   下午去裕文圖書館還書3  預約取書2

坐3點20分6路公車去研究室  拿出席紀錄表  以便登記分數

坐77路回家  77路  改由巨業交通公司行駛

中正堂有職業籃球賽  可能這幾天會比賽

在成功湖畔看到退休老師和某女士在曬太陽聊天

有些作業落了登記  必須再回看電子郵件

有意思的作業會列印下來

少數作業有創意 認真寫作

用功的學生出席率高  自我要求也高

紅樓夢  草葉建築  日本動畫電影  有人寫了法國漢學家的長篇小說   程抱一的小說

星期五  收衣服  曬衣服  衣服很多很重


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/17 02:18

星期四  太太倒垃圾  沒有資源回收

鄰居薛太太住日本三個月後回來  太太到他家聊天  他女兒也回來了

這兩天 我有點感冒症狀  吃了感冒藥

昨天晚上10點2分  賴清德政府執行第一件死刑槍決

廢死聯盟抗議  此人32歲  角鯊前女友並性侵  也絞殺前女友母親   被選中伏法  監獄中還有36名死刑犯

有人宣稱民進黨政府執行死刑換取政治利益

立法院審查國家總預算  被刪的非常嚴重  連林懷民都抗議

現在國民黨民眾黨聯合占多數立法院席次 已經通過非常多有爭議的法案

有些人開始發動罷免  要罷免國民黨區域立委

雖然幽居   國內外大事還是知道

弟弟拿了一些蜜餞來  太太喜歡吃


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/16 01:09

剛剛  MOMO露出兩本書的廣告  這樣的露出廣告已經有一段時間了  不知何時結束露出廣告

上午下午動作完成  吃了苦瓜丸  降尿酸藥  關立固   維他命  兩顆橘子  幾片蓮霧

讀了報紙   AI時代的工具人無法被取代

韓國現任總統被逮捕  這在韓國歷史上是第一次  宣布戒嚴的罪好像很重

讀了印刻紀念瘂弦的文章   席慕蓉   蘇偉貞

蘇偉貞是瘂弦在政戰學校影劇系的學生  娓娓道來

讀了一篇某某的貼文  對某某略有認識   某某擅長分析某某

胡適的舊詩也寫了一些  網路上有  不知紙本的胡適全集收不收他的舊詩

辛金順有關馬華文學史著作  辛金順有博士學位  創作著作都不少

胡適  唐僧肉  吃吃唐僧肉延年益壽   文訊  高全之介紹胡適組詩  取經回國  唐僧肉


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/14 00:48

星期一  沒有資源回收  鄰居倒垃圾名單

洪胖弟  王太太  迷你陳  楊太太  林醫師年輕女子家人不能確定是女兒還是媳婦  吳先生  林博士  黃講座

昨天晚上對113年11  12月發票  中了兩張六獎  各200元  共400元

7  8月發票沒對  領獎日期已過  可見太久沒對發票了  對了結果  一張都沒中  沒有遺憾

例行運動  吃苦瓜丸  降尿酸藥  關立固  維他命  泡腳十五分鐘

星期一沒出門  只有晚上到二街門口倒垃圾

星期日下午到晚上聽演講  店主把大合照貼在臉書上  扣掉演講者  店主  大概二十幾個人  客廳演講會的概念

現在聽演講的想法已經不同  太學術性的可能會少參加  一般性的演講會多參加  其實就是去看看人  也給人看  我一個即將六十五歲的準老人  大概沒甚麼人想看

其實就是波特萊爾式的都市漫遊者  鄉村漫遊者


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/12 21:23

今天下午和太太去版本書店聽演講

因為某種因緣  和店主認識  知道這一間獨立書店

這是我第一次到版本書店  聽有關法律與親子的演講

不好意思空手而歸  和太太買了三本書  將近2000元

獨立書店的書照定價賣  不打折  現在新書不便宜   魔法森林680元

其實會去獨立書店買書的人都是有心人  不在乎書籍不打折

獨立書店的最大功能是辦講座及活動  小眾的文化活動  

今天大約20幾個人來聽演講  年輕人也不少

拍了一些照片  門口的店招   書店內部的達悟族拼板舟

如果宇宙不是你所愛之人居住之處  宇宙就沒有意義了   霍金

聽完演講後  到老友餐廳吃飯   牛肉麵  綜合滷味  炒飯  兩瓶酸梅汁   剛好500元

吃完飯後  坐計程車回家  165元


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/11 19:45

上午吃苦瓜丸  降尿酸藥  320動作

太太早上去買菜  花了三四千元

中午吃燉雞肉麵線  芭樂  橘子  很豐富很營養

下午去還書4   借書4  三本文學雜誌  CD流浪記已經讀了幾篇

除了路過文聖公園  沒有去走其他公園

聽到廟會演戲的聲音  前去參觀  是後甲公園對面的廟在慶讚王爺聖誕

有一些汽車  機車  幾個戲棚布袋戲  歌仔戲  還有聚餐的樣子

路過平實排球場  有一些人在打球   若干流浪狗 不靠近牠們  好像人狗互不干擾  相安無事

繞榕樹下  轉裕農一街回家

在裕文圖書館出納台看到年假公告

1月27日開始放假  放到2月4日  共九天   年假很長

有些台灣人會趁長假出國旅遊

等一下會先泡腳   320動作   然後吃關立固


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2025/01/10 16:11

早上八點多左右  太太出門  由前同事載去崑山大學會合

他們一行人要去梅嶺旅遊   10點多時  太太傳賴  一張照片  說他們以到梅嶺了

午餐我自己處理  本來要買雞腿  但看到蒼蠅  就不買了  改買一個便當

又去義美買桂圓紅棗茶   綠豆椪  麻花  鳳梨酥

下午台新銀行行員電話找太太  我說她去梅嶺玩  行員說下禮拜一會在家嗎   我說會  行員說禮拜一再打

早上照做320動作  吃苦瓜腚  降尿酸藥   看報紙

晚餐可能也要自理  準備吃麵包  鳳梨酥 配飲料

陸陸續續收到學生作業

有期末考缺考的  詢問是否補考

有期中考期末考都缺考  期末報告未交的  也詢問是否補考補交

有些已經回覆  有些還沒回覆

頁/共 15 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁