在國立成功大學中國文學系開設選修課「空間詩學」，此課程為第二年開課，除中文系學生選修外，外系學生選修也不少。從同學交來的期末報告中，我也獲益不少。有些選題，我特別喜歡，也會循著他們的選題，閱讀相關資料文獻，豐富本課程的內涵。

這學年有日本留學生某君選了我的課，他的選題是《花牌情緣》，又稱《歌牌情緣》，是和《小倉百人一首》有關的動漫及電影，讓我開闊了詩歌視野，已經借了及買了幾本和《小倉百人一首》有關的書。閱讀中。

《小倉百人一首》是日本的和歌短歌，每首三十一字，由藤原定家編著。日本文學界研究者眾，中國的日本文學研究者研究此課題的也不少，中文譯本也有好幾種，臺灣鴻儒堂出版社有何季仲譯《日本小倉百人一首和歌中譯詩》，網路書店買得到。

我現在閱讀中的是中國傳媒大學出版社鐵軍、潘小多、王靜、施旻合著《日本古典和歌審美新視點——以《小倉百人一首》為例》。書後的中文翻譯由潘小多所翻譯。以下選錄前十首中文譯短歌。

1稻田秋意濃，草屋初搭就。苫疏難禦寒，冷露濕衣袖。

2春色消散去，夏臨香具山。昔日神仙界，白衣千萬點。

3漫漫黑夜長，宛若野雉尾。孤枕形影單，岑寂不能寐？

4駿河國內田子浦，遙望富士寒意濃。寂寞高山巔峰處，飛雪片片染嚴冬。

5深山寂靜顯空靈，紅葉委地秋色深。唯有鹿鳴聲聲哀，催人心肝不忍聞。

6冰輪初現映宮階，宛若鵲橋架九天。寒霜皎皎鋪滿地，不覺已是夜闌珊。

7舉目望九天，神州冰輪現。宛如舊時月，飛過三笠山。

8隱居結草廬，離京居東南。清靜離塵世，人稱宇治山。

9昨日繁花今已殘，惆悵細雨催凋散。炎涼塵世路未盡，紅顏謝去也枉然。

10東走天涯客，倦遊故都還。偶遇相熟者，皆會逢坂關。

潘小多的翻譯仿中文詩歌體，別具風味。爾後再讀其他翻譯。