Dear,

生命的殘缺會讓人腐朽越烈或益發剛強？

這是讀完"Goodnight, Nobody" 《晚安，無名小卒》後，腦海浮現的疑問。

繼而思量起書名，這般直譯的確貼近小說情節，只是很不吸引人。

文化的差異，讓文字有不同的魔力。"goodnight" 的確是「晚安」，然而在此該有衍生「道別」、「和過去說再見」、「讓過去安息」之意。

而「無名小卒」意味著平凡人、一般人，卻也暗喻這只是表相所見， "nobody" 其實是"somebody" ，只是我們從未擦亮雙眼看個透澈，簡單兩個字，卻蘊含如此曲折深意，該如何找出適切中譯，的確不易。

作者 Jennifer Weiner 另本書 "In Her Shoes" 譯為《偷穿高跟鞋》，是個很棒的範例，生動活潑又吻合書中情境，又不失浪漫都會風，忍不住教人會心一笑，也許身為女人或者大部分的女人，對於高跟鞋總是有種浪漫想像，嫵媚、婀娜多姿……再怎樣大剌剌的女子，彷彿只要一穿起高跟鞋就自然而然展現出女人該有的魅力風韻。因此，如何延續這樣的氛圍變成為一個思考點，我反覆想了很久很久，還是沒有定論。

我們每一個人是否都是"nobody" 並且希望成為"somebody"?而 我要的不多（或者太多？），只希望在我在意的人心中是"somebody" 。

對你而言，我是前者還是後者？

小說總是記錄一段人生的風景，沒有所謂的結局，不像童話，總明白寫著或暗示，從此生活幸福快樂。

我喜歡小說的終章，會有一段獨白，讓讀者憑空想像，往後可能衍生或延續的生活風景。

如果截至目前為止，我的生活是一部小說，那麼此刻我該寫著怎樣的獨白？

也許，我也該跟過去道晚安，把你當作生命中的陌人，愛與不愛都無所謂，對於無能對等回報的愛，總要給個停損點。

我要自己每天清晨，睜開眼睛的第一句話便是精神抖擻地喊，早安！

然後開始忙碌生活，無論是為了口腹之慾也好、為了精神食糧也罷，我想要好好擁抱每一分秒，感受自己付出極大代價才擁有的平靜、並且讓自己快樂。

Fan 說，不要一直在黑暗處演悲情角色喔！那不適合妳！喜歡在陽光下微笑著的妳。

而這也該我此刻小說終章的獨白。

圖片出處｜http://www.myspace.com/meusmens