黑夜黑夜不要來（Mitten in der Nacht）
文／布魯諾．布拉姆（Bruno Blume）

圖╱傑基．格萊希（Jacky Gleich）

譯╱王絹惠

原文出版日期／2002年

中文出版日期／2004年5月

格林文化事業有限公司出版

　　不管是大人，還是小孩，都不喜歡做惡夢。常做惡夢，會讓人害怕夜晚的來臨，甚至怕得不敢睡覺。《黑夜黑夜不要來》的文本作者布魯諾．布拉姆以一種趣味性的手法，教孩子不必害怕做惡夢……

　　故事是以小男孩為第一人稱敘述，情節與文字都很簡單，卻精準的道出惡夢對孩子的威脅性，圖本作者傑基．格萊希的插圖成功地營造出故事的氛圍。

封面以深藍為底，字體和圖案是閃亮的黃色，這就好像在燈暗下來的舞台上，給主角格外打燈一樣的效果，不知是否就是傑基．格萊希如此處理的用意。

封面圖上除了小主角外，還有一彎月亮，算是故事裡的配角。

另外可以發現作者選用有顏色的紙當畫紙，再在其上以水或其他顏料渲染，如封面後的第一、二、三個跨頁，作者選用暖色系的橙色紙為底稿，部份渲染上明亮的黃色。第二個跨頁圖右下角出現了本書的主角，整個身體都朝著右方，像是要走出圖紙了。下一個跨頁圖，同樣以橙色紙當背景，搭配色鉛筆和黑色鉛筆畫出主角及所處的房間佈置。

可以看到傑基．格萊希把小主角放在中間，父母站在兩旁彎身親吻他，這個動作將讀者的目光焦點都集中在小主角身上。而散放在房間各處的玩具，牆上的掛畫，在稍後幾頁都有所發揮。

在書名頁的跨頁圖，可以看到故事裡的主人翁正安詳地進入夢鄉，四周則籠罩在一片黑暗中，一縷光從微開的門縫裡出，門縫露出一隻正要關上房間的手臂，從袖子露出來的手臂可以猜出來是媽媽的手（在前一頁圖，媽媽是穿橘色的短袖衣服）。

接下來的第一個跨頁圖呈現門關上後四周一片漆黑的景像，讀者只能依稀看到床架及床上人兒的輪廓。可是在第二個跨頁圖，卻有了色彩，原來主角正在做夢。連月亮都從窗口跳進來，帶進了光，也帶來了夢裡活潑的影像：玩具火車開始跑，玩具魚變成真魚在游泳，玩具潛水艇也動了起來──一團黑煙從玩具潛水艇的潛望鏡冒了出來。

那團黑煙成了大黑怪，而且越變越多，越變越大──傑基．格萊希以幾乎不帶水份的黑色顏料拖曳出大黑怪的形貌，在第五個跨頁圖甚至可以發現連窗外的月亮都變得如大黑怪般嚇人，這是因為主角從惡夢中驚醒，太過害怕了，所以覺得周遭景物都幻化成夢中的大黑怪了。

而就在主角驚恐到最高點時，劇情卻有了一百八十度的變化，大黑怪竟然被主肚巨大的恐懼給嚇得落荒而逃──這個戲劇化的轉折不僅化解了主角的恐懼，也讓人為之莞爾，為故事落下幽默的、趣味化的句點。