字體:小 中 大 |
|
|
|
| 2007/05/17 11:31:15瀏覽3538|回應1|推薦7 | |
我要來抓你啦!(I’m Coming To Get You!) 譯╱郝廣才 原文出版日期/1984年 中文出版日期/1994年1月 格林文化事業有限公司出版 這個故事充滿趣味性,結局令人噴飯。 封面上的怪獸看起來好像很可怕的樣子,作者在故事開始時,也鋪陳著怪獸的兇殘可怕。 牠搭乘太空船,飛越銀河系,來到一個平靜的星球,大喊一聲:「我要來抓你啦!」便展開大肆破壞,吃光星球上的生物,把星球像顆蘋果般啃得只剩核心和兩端,但還吃不飽,便再度坐著太空船起飛,一路上吃掉一大堆小星球,最後發現地球,在雷達上發現阿湯,大叫:「我要來抓你啦!」 這下子阿湯危險,地球也危險了! 聽完恐怖怪獸故事的阿湯,萬萬料想不到怪獸會來找他,讀者我更想不到以雷霆萬鈞之勢朝阿湯撲來的怪獸,結果竟然…… 說出結局就不好玩了,只能說作者的安排出人意表,荒謬得讓人忍不住大笑了起來。 而且,作者除了在畫面上有暗示性的趣味呈現外,在情節安排上,其實也使用了暗喻的技巧。如開始時,怪獸到一個平靜的小星球,大喊一聲:「我要來抓你啦!」但到了地球,卻是──「他躲在石頭後面,等天亮。怪獸一邊等一邊小聲說::『我要來抓你啦!』」 從大咧咧的出場,到有些小心翼翼的等待天亮,怪獸為什麼有這樣的轉變?看到結局,不由恍然大悟了。 另一個有趣的安排是書名頁前的第一個跨頁圖,和故事最後的跨頁圖,前者畫著自左頁上方劃向右頁下方的流星群,後者畫著自左頁下方劃上右頁的流星群,透過星芒和星群的去向,前者暗示著怪獸的到來,後者表示怪獸的離去。 除了前面提到的畫面趣味外,本書的插圖是以水彩為主,搭配勾勒出人物的硬筆線條,呈現角色豐富的表情。並刷上如咖啡色、黑色、深藍色、紫色等亮度較低的顏色做背景,烘托氣氛將情節帶向高潮,令緊接著的「真相大白」更富趣味。 |
|
| ( 創作|文學賞析 ) |












