我爸爸（My Dad）

文．圖／安東尼．布朗（Anthony Browne）

翻譯／黃鈺瑜

原文出版日期／1998年

中文出版日期／2001年08月

格林文化事業（股）公司

之前介紹過安東尼．布朗的《我媽媽》，前者其實比《我爸爸》晚了七年出版，兩者的版型和敘述方式有許多相近的設定。例如都以「這是我……」來開頭，並持續歌頌著媽媽或爸爸偉大的地方，最後也以爸爸（或媽媽）也愛我做終結。

在這本《我爸爸》裡，作者讓主角爸爸穿著給人溫暖感覺的棕色、黃色相間的格子睡衣，第一個跨頁左圖，爸爸身後的牆面顏色是給人穩定、明亮感覺的黃色，牆上還掛了張太陽的圖案，似乎象徵著爸爸。

第二個跨頁，作者說爸爸「什麼都不怕，連大野狼都嚇不倒他」，有趣的部份出現了，可以仔細觀察大野狼離去的敞開門戶，就在一棵樹後躲著三隻小豬和小紅帽，大野狼在兩者的故事裡都以獵食者的身份出場，具有恐嚇的威脅感，然而，爸爸不怕牠，把牠趕走，襯托出爸爸的勇猛。

第三個跨頁左圖，描述爸爸「一跳可以飛過月亮」的畫面，我之前曾經在《豬頭三兄弟》的評文裡提過，這幕場景是源起於著名的英文韻文：「叮鈴鈴，叮鈴鈴，小貓拉提琴，母牛跳月亮，小狗笑得直打滾，盤子跟著湯匙跑」，只是韻文裡的「母牛跳月亮」，換成爸爸跳月亮而已。

而第九個跨頁左圖，聰明的讀者不難從畫面裡的人物瞧出端倪來，明顯是影射三大男高音，也是比喻爸爸的歌藝超群，足以跟兩大男高音一起演出。

其他插圖畫面也有類似的營造，就不多說了。

至於技法，本書較為多元，例如封面圖：人物是用水彩畫成，背景藍白相間、好像光芒圖案的部份則是使用蠟筆。再看爸爸的睡衣，粗條紋部份是用蠟筆，細線條則是使用色鉛筆。而在書名頁的插圖，明顯可以看出烤麵包機、桌布、黃色的背景圖案都是用色鉛筆，睡衣圖案的土司則是水彩。

所以，本書至少使用了水彩、色鉛筆、蠟筆三種媒材塗出畫面上的效果，有興趣的朋友可以仔細研究，看哪部份使用了水彩，哪部份是色鉛筆，哪部份又用了蠟筆重疊。