綠色大傘（The Umbrella）

文．圖／珍．布瑞德（Jan Brett）

譯／張凰蕙

原文出版日期／2004年

中文出版日期／2005年9月15日

天下遠見出版（股）公司

　　小卡羅撐著自製的綠色大傘到熱帶雲霧林探險，他把傘放在樹下，攀爬上樹，不知他的綠色大傘成了他想看到的動物們造訪的目標……

　　這是一本非常有趣的書，附有故事ＣＤ，由金鐘獎兒童節目主持人邱佩轝講述故事，配樂也挺不錯的。

　　本書還附有熱帶雨林常識和《綠色大傘》裡提到的動物介紹（從封面圖畫裡，就可以發現這些動物）。

　　《綠色大傘》描繪的雲霧林是位在中美洲哥斯大黎加的蒙特沃德雨林，是一個因為加勒比海吹來的信風，遇上高山，所形成終年雲霧繚繞的高海拔雲霧林。

作者珍．布瑞德以獨特的手法訴說雲霧林裡發生的故事。

根據凌拂和宋珮各自撰寫的評論、導讀，得知《綠色大傘》跟改編自烏克蘭民間故事的《手套》的說故事流程相近。凌拂是這麼說的：「一方故事不斷的發生，累聚的情節不斷的增加；一方則渾然無覺，最後所有發生的故事全歸於無痕，有如羚羊掛角，無跡可尋。故事中唯一的人物，彷彿居於局外，這個故事只展現給翻書的人看。」

所謂「一方渾然無覺」，指的是帶著自製的綠色大傘（書名頁上畫著卡羅製作綠色大傘的情形，周邊以附有兩片樹葉的藤蔓當成畫框）到雲霧林的卡羅，他原本希望看到美洲豹、猴子、巨嘴鳥、蜜熊和貘，但他只顧著攀爬上樹，不知道那些他渴望看到的動物陸續拜訪他的綠傘。

而「一方故事不斷的發生，累聚的情節不斷的增加」，便是指在綠色大傘裡發生的事。

這樣的描述正是珍．布瑞德的作品特色，宋珮在導讀裡說：「珍．布瑞德自寫自畫了許多圖畫書，多和節慶、動物與幻想有關，她喜歡用『加添』的手法說故事，由少數開始，逐漸增多，最後再回歸起點。……精細的寫實畫風、大小圖框的版面配置是她最為人樂道的特色。由於故事情節常讓她產生聯想，單一大圖無法充分表達，因此把許多想法畫在周圍的小圖框。大圖描繪的是進行中的主要情節，而小圖可能是局部特寫，也可能是和主情節並行的事件，或預告即將發生的事、即將加入的角色。」

以本書為例。

珍．布瑞德在大圖兩邊設計了葉子狀的小圖，在故事的第一個跨頁，大圖是卡羅跟父親道別的畫面，圖中有卡羅的家園景色。左邊的小圖是一片葉子，因為在主圖之前並沒有要敘述的情節，但右圖裡的葉形圖框卻畫著卡羅即將要去的雲霧林景緻。

第二個跨頁，大圖是卡羅走進雲霧林，他唯一聽到的聲音是從大樹上滴下來的滴答響的雨聲，心想只有小樹蛙才會到樹底下，所以丟下大傘往樹上爬，希望能有更好的視野。左邊的葉形小圖是被丟在一邊的綠色大傘（注意站在葉形小圖頂端的紫刀翅蜂鳥，牠彷彿一直俯瞰著綠色大傘內發生的事件），右邊的葉形小圖則是即將進場的小樹蛙。

第三個跨頁圖，大圖是跳入綠色大傘裡的小樹蛙，左邊的葉形小圖是往上爬的卡羅（紫刀翅蜂鳥站在旁邊的樹葉上俯瞰著綠色大傘內發生的事件），右邊的葉形小圖則是即將登場的巨嘴鳥。

第四個跨頁圖，大圖仍是綠色大傘的畫面，除了小樹蛙外，還有新加入的巨嘴鳥，左邊的葉形小圖是往上爬的卡羅，右邊的葉形小圖則是即將登場的蜜熊（紫刀翅蜂鳥這會兒飛到右邊的葉形小圖上方）。

第五個跨頁圖，大圖是正往下掉的蜜熊，左邊的葉形小圖是爬到一半、聽到抓握東西的聲音的卡羅（紫刀翅蜂鳥飛到左邊的葉形小圖下方），右邊的葉形小圖是即將登場的貘寶寶。

第六個跨頁圖，大圖是闖進綠色大傘、哭著叫媽咪的貘寶寶，以及小樹蛙、巨嘴鳥、蜜熊，左邊的葉形小圖仍是往上爬的卡羅，右邊的葉形小圖是即將登場的綠咬鵑（紫刀翅蜂鳥又飛到右邊的葉形小圖上方）。

第七個跨頁圖，大圖可見綠咬鵑停在傘柄上，先到的動物們齊聲叫牠滾開，左邊的葉形小圖除了往上爬的卡羅外，還可以看到一隻猴子跟在他後面，右邊的葉形小圖是即將登場的猴子（紫刀翅蜂鳥這會兒飛到右邊的葉形小圖下方）。

以下幾頁的構圖大致如凌拂和宋珮所寫的，大圖描繪不斷加入新角色的情節，小圖則是與主情節並行的事件，及接著登場的角色，紫刀翅蜂鳥則飛來飛去。故事的情節轉折是從第八個跨頁圖，猴子跳進大傘內，把大傘甩入河中開始的。

大傘飄流了，美洲豹接著跳入，讓情況更危險，最後加入的紫刀翅蜂鳥猶如壓垮駱駝的最後一根稻草，綠色大傘翻覆了，美洲豹、綠咬鵑、貘寶寶、蜜熊、巨嘴鳥、猴子和小樹蛙，全都爬上岸來，綠色大傘又飄回岸邊。這時，卡羅爬到高大的無花果樹頂眺望，歎息地道：「今天沒有動物的蹤跡。」，然後爬回樹底，撿起他的綠色大傘回家。

從頭到尾，卡羅都不知道綠色大傘裡發生的事，只看到了小樹蛙──原本在綠色大傘裡發生的事件，因為動物們都跑走了，而回歸本來無一物了，也是這故事最有趣的地方了。