 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/12/02 14:07:53瀏覽4364｜回應0｜推薦3 | |
白雲麵包（Cloud Bread） 攝影／金向壽 譯╱曹玉絢 修文／劉清彥 原文出版日期／2004年 中文出版日期／2005年11月 維京國際股份有限公司出版 《白雲麵包》是韓國女作家白希娜的第二部作品，本書入選為2005年波隆那國際兒童書插畫展文學類佳作。 作者以擬人化的手法描述這個充滿想像力的故事，以貓哥哥為第一人稱，描述他一早起來發現下雨，帶著弟弟到屋外發現一朵掛在樹稍的白雲，帶回家後交給媽媽揉成麵糰、烤成麵包，吃進肚中後身體竟然也輕飄飄的飛了起來…… 天上的白雲讓人想到什麼？是軟綿綿的棉花床，還是像白希娜一樣聯想到可以做成麵包的材料？而且吃了白雲麵包後，身體變輕可以飛起來？更妙的是，飽受塞車之苦時，如果吃一塊白雲麵包就可以用飛的趕去上班，不會遲到呢！ 光是這些解決現實之苦的奇思妙想便讓人驚喜，遑論插畫的表現也很特別喔。
（上圖為第九頁的插圖） 《 從封面圖就可以清楚地觀察到，白瓦紅牆是照片，窗內沉睡的貓咪一家臉的部份是紙雕，屋簷上的水管和雲朵應該是畫上的吧。 在劉清彥為本書寫的導讀：「用想像烘培的麵包」一文裡提到：「故事中有現實的生活情境（小貓雨天玩耍、媽媽做麵包、父親趕赴上班、塞車），也有虛幻的想像情節（從烤箱裡飄散出來的白雲麵包、小貓打著傘在陰雨的天空飛行），這些現實與虛幻的元素巧妙連結，在趣味橫生的故事中，呈現小小孩習慣以現實生活為基礎，延伸發展成虛實交織的思維狀態。」
（上圖為第九頁的插圖） 而在圖本的表現方式，似乎也是依循劉清彥的導讀文章裡闡述的方式創造的。現實生活情境，如臥室裡的寢具、枱燈、爸爸的眼鏡（第8、9頁），客廳裡的傢俱攞設、小貓身上的雨衣（第10、11頁），媽媽做白雲麵包時使用的材料、工具（第15頁）……等等，大都以拍攝自實景的照片畫面呈現。想像的畫面如虛構的角色、主角一家人的照片、故事情境則多以紙雕和繪畫表現。
（上圖為第10、11頁的插圖） 插圖中還有一個值得讀者觀察的地方，即時鐘。 在10、11頁這張跨頁圖，可以發現牆上的時鐘指在七點二十三分左右的位置，貓兄弟帶回白雲給媽媽的時間（第14頁）也可以從同一個時鐘觀察到是七點五十五分左右，這時候媽媽好像還沒煮好早餐，所以爸爸來不及吃早餐就趕著去上班。
（上圖為第14頁的插圖）
（上圖為第15頁的插圖） 四十五分鐘後，媽媽做好白雲麵包，貓兄弟吃了白雲麵包輕飄飄飛起來的時間可以從廚房牆上的掛鐘看到，是八點三十七分左右。弟弟擔心爸爸肚子餓，哥哥靈機一動，帶著弟弟飛出窗外，在塞車的道路上空及時找到爸爸擠公車上的人群裡身影，讓爸爸吃了白雲麵包後，爸爸飛出車窗，及時趕到公司沒有遲到──可以在33頁看到爸爸辦公室牆上的鐘指在九點的位置呢！
（上圖為第33頁的插圖） 而忙了大半天，飛回自家屋頂的貓兄弟肚子又餓，便一塊吃起剩餘的白雲麵包，這時雨停了、天空漸漸放晴了！白雲麵包》圖本的繪製方式較故事複雜點，由照片、繪畫和紙雕複合而成。 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
