───「再見曼德拉」 vs.「Goodbye Bafana」───

導演：比利奧古斯特──演員：喬瑟夫范恩斯／丹尼海斯柏／戴安克魯格

「Goodbye Bafana」這個英文電影名稱 vs.中文翻譯的「再見曼德拉」, 在我看來, 前者感覺比較含蓄些, 而且也包涵更多影片中所彰顯的人情和人性的溫暖面。中譯則一定要明顯地寫出曼德拉這名字，否則不太容易讓觀眾知道故事說的是誰。各有所長，看上演的地點而定。電影是根據詹姆桂格里德原著改編 。

曼德拉是誰, 只要常看報紙國際新聞, 大約都不至摸不著頭腦。他是南非名人, 他的努力抗爭促成了南非共和國的族群平等, 而他本人也成為南非第一位黑人總統。治理期間力求公正對待各族群, 並沒有針對白人惡意報復, 所以實至名歸。曾榮獲諾貝爾和平獎, 使人心悅誠服。

可以想見, 用「曼德拉」這麼響亮的三個字作為招來, 的確很有生意眼光。

「Bafana」, 則是指擔任獄卒的南非白人葛瑞格里童年時一個黑人玩伴的名字<非曼德拉>。他們小時候曾在一起渡過很長一段無憂無愁又毫無隔閡的快樂歲月, 培養了純真無邪的友情。

由於當時南非採取嚴苛的種族分離政策, 一般白人對待黑人就像對待奴隸或外星怪物一般, 既倨傲又仇視。而這一黑一白兩個不同種族不同膚色的小孩, 能夠從小玩在一起, 確實是不平常的經歷。

依照英國傳統的習俗, 男孩到了某個年齡就必須進入寄宿學校上學, 好培養他們獨立自主的人格和習性, 所以葛瑞格里不得不離家, 就此和他的小玩伴分離。Bafana 明白他們這一分別, 不會再有重聚的機會。於是在葛瑞格里離開之際, Bafana將他自己不離身佩帶的護身符送給了葛瑞格里, 希望他的幸運符會為他的玩伴帶來好運。而葛瑞格里對之也終身珍惜。

這些段落都在強調他們純真深摯的情誼, 舖墊後來身為獄卒的葛瑞格里為什麼在管理黑人時常會有不同於其他獄卒的矛盾心緒。主角葛瑞格里因了童年時這份經歷和純真的回憶, 對於當時社會上黑白對立的現象, 與一般白人常有不同的見解和感受, 也不同意那種執意的糾葛和扭曲。這才促使他在監獄裡對待曼德拉的態度, 迥異於其他獄卒的固定成見。這是心理情境的遠因, 也是這名獄卒內在潛藏的真情。

也因此, 用他兒時玩伴的名字來作為電影的名稱, 才深具感性意義, 也更能夠有層次有景深地舖排彰顯人類實質上應有的自由平等籲求的聲音。岐視、暴虐和壓搾, 只不過是後天社會所加的畸形行為。

當然, 曼德拉本人即使身繫囹圄27年之久, 竟然還能成為南非反抗運動的靈魂人物, 必定有他十分令人傾倒的個人魅力。南非在他的堅持和努力之下, 由法西斯當道的種族隔離政策, 進化到民主自由的情況, 實在得來不易。他的主張在先進的民主國家已經是理所當然的觀念, 但在一個傳統有意偏袒一方的社會裡, 像他那樣主張平等自由的要求, 和頑強絕不妥協的態度, 的確讓人由衷敬服。

由於曼德拉幾乎有三分之一的人生是在監獄裡渡過, 如果影片以他本人來作為第一主角演出, 表達的難度相對提高許多, 乏味幾乎也是必然。而以一個能與平常生活接軌的獄卒和他的家庭來演譯, 可以適切地加入當時南非社會上的紛擾不安和恐懼的氣氛, 表現手法相對比較寬廣, 也聰明得多, 效果當然也高明不少。

據了解, 這部電影並不是好萊塢出品, 飾演男主角葛瑞格里的喬瑟夫范恩斯卻是好幾部好萊塢得獎影片的紅演員。他在「莎翁情史」「伊利莎白」裡都是以情聖姿態出現, 而在這部影片裡, 除了走路的樣子依稀之外, 表現有深度得多。幾次惟恐東窗事發時, 那種警戒與恐慌的眼神和表情, 可說已入戲十分, 可圈可點。