_____ 秘 密 花 園 _____

作者 : 法蘭西絲。霍森。柏納__譯者 : 柔之

出版 :  小知堂文化

隨著年齡的日漸成長，一般人在心理上与「兒童文學」的距離好像就越來越遠。經常的感覺是，那都是些近乎幻想或童言童語的東西。如果真拿來閱讀，好像有點污辱了自己好不容易培育增長了的智商。

成年之後，無論在生理上或心理上，都已大大不同於那個天馬行空、可以作白日夢的純真兒少年代。成年人的身心靈都趨於複雜，童年時最純然的喜悅、憤懣或恐懼，都不那麼容易表現在日常的生活裡，欲求也不再那麼容易獲得滿足。這時再回頭看那些單純不具實際利害，專講兒童故事的作品，以及對這類書寫作者的批評，一般人大約都傾向於用「輕淺」「單薄」這類語詞來形容吧。

如果拿諾貝爾文學獎得主尤薩的「天堂在另一個街角」來作比較，我們可以輕易地發現，在這本書裡，幾乎廣泛地探索了成年人生活中所有的問題，不論是与金錢密切相關的開門七件事、人際關係上的衝突矛盾与妥協、生理上的需求或情感上的依歸，都与我們眼見耳聞和自我經歷的實際人生形影相隨，其中所言及的利益或損害，可說處處都可以讓我們感同身受。

在時間的長廊上，尤薩這些實際生活的探索，對成年人而言，遠比童年的距離近得多。作者在字裡行間陪伴著讀者探究，我們充滿理性地發掘疑竇，試著追尋到解答，滿足各自生活中可能的理解和期盼。我們很容易心悅誠服地推崇這些作品，說它們具備了人性和人生某種深度和內涵的具體表現。

但是對兒童時期那些曾經有過的嚮往，可能經歷過的興奮得意和挫敗感傷，我們幾乎是慣性地把它們解釋為不成熟、幼稚和不切實際，經常是一笑置之，甚或嗤之以鼻。柔性一點的心靈也可能會有種「純情已遠」再難追尋的感慨。於是，即使偶爾念及，也是徒增「恍如隔世」之歎而已。

實際上童年的經驗和感受真的那麼不堪一擊嗎？如果肯將人生匆忙的實利追逐暫時停格，將自己腦海中的瑣事暫且拋開，擱下眼前的所謂責任和義務，只把心靈最初始最率真的一面坦然敞開，來享受最直接的閱讀，很可能童書裡那些近乎遠古時代你曾經熱衷過的、曾經熟悉的純淨無瑕、嘻笑奔跑及皮事樂事、甚或作夢發呆，都會再度讓你興致勃勃、躍躍欲試，進而感動滿懷，也再度讓你憧憬回味那段滿是鮮麗景象与無憂歲月的少小時光。

寫於英國的「愛麗斯夢遊仙境」「秘密花園」，

        美國的「小婦人」「小男兒」系列；馬克吐溫的「湯姆歷

        險記」「頑童流浪記」和「乞丐王子」，   

        法國的「苦兒努力記」，

        義大利「愛的教育」和「木偶奇遇記」等，

乃至於近幾年熱鬧一時的「少年Pi的奇幻飄流」－（李安正在拍攝這部電影），它們寫作的手法可能各有千秋，選擇故事的方向各有各的重心主題，但是一定有一個不離不棄的共同點，也是它們攫獲人心的那個書中主角，必然都是個純真+熱情+趣味的小孩。

作者可能有意藉之表達某些人性善良、不計利害損失的義勇行為，或者只因為稚氣和單純，竟然將許多原本冷漠或鬼詐連城的陰謀和人心來個大翻轉，讓成年人也能夠重拾純真就是美、就是善的真諦。

「愛麗斯夢遊仙境」可能是大家聽得最多也最耳熟能詳的一本，其中的情節奇異瑰麗──穿著背心戴著懷錶的兔子、會吞雲吐霧的毛毛蟲、一會兒變大一會兒又變小的愛麗斯、打曲棍球時拿著長脖子紅鶴當球桿的皇后、她那隊身體扁平的普克牌兵丁等等。

相信每個讀者都難免會思忖，究竟是什麼樣奇思妙想的腦袋，才會想得出這麼趣味的情節和造型？

據了解作者是英國牛津大學的數學教授，很喜歡小孩，這故事就是為了討好他自己非常喜愛的一個小女孩愛麗斯而編寫的。其中很多的對話和觀念，都經得起嚴肅哲學的推敲和思量。不同的人讀它，感受可以是千迴百轉的，端看個人把重心放在哪裡來決定。

還有我們都熟悉的安徒生，他也是兒童的大朋友，編織了那麼多美到不可思議的童話故事──賣火柴的女孩、睡美人、醜小鴨等。他的故事在小朋友看來是奇幻的，在成年人看來卻多了一些人生勵志的意義。

「木偶奇遇記」從開始就引導著小木偶，要珍惜一顆善良的心，然後才能成為真正人類的小孩。人之為人的可貴，在這個最初的設想基礎上，就已清楚表明。

小木偶從逃學、說謊一直到從危難中救回了製造他愛護他的老人，甚至於犧牲了自己。但最後他的善心終於使他如願以償，獲得了真正的、人類的生命。它的主題毫不避諱兒童文學裡最著重的「赤子之心」的闡述。

而馬克吐溫的「乞丐王子」，是一個和歷史緊密相扣的故事，描述英國亨利八世王朝的王子愛德華，在偶然的機會裡，和一個貧民窟裡同年齡的小孩湯姆掉換身份，想體驗一下不同的生活，因而引起了連串的驚險遭遇。我們藉著故事的發展，窺見了皇宮裡生活上繁文縟節的煩瑣華奢，也見識到當時英國民間的生活，究竟貧苦到了什麼程度。

最近我讀了本英國作家所寫的「秘密花園」，故事很直線條，但是很細膩地敘述了一個有點神秘，且又十足溫馨的兒童故事。

遠在印度的小女孩瑪麗，父母因意外喪生，只好回到英國投靠她的姑父，她的姑母則早因難產去世。

她姑母留下了一個表兄弟柯林，他卻好像被詛咒了一樣，人見人怕──怕他早夭、怕他生病。加上他表弟家裡家財萬貫，從一出生就被眾僕傭捧在手上，不敢讓他外出、不敢讓他受到一點點風寒。什麼事都對他百般將就，竟此養成了他既柔弱又專橫的脾氣和態度。

這個小女孩瑪麗呢，小時在印度也是僕傭成群，卻沒有人真正疼愛關心過，倒是因此養成了她倔強又好強的性情。

她在姑父那幢房間多不勝數的豪宅裡，偶然的機會下發現了這個被藏匿起來，且被當作病人或怪物看待的表兄弟。由於童心和玩心，他們瞞著豪宅裡的眾多僕傭，嘗試各種被禁止的玩樂，最後竟發展到一起出外到花園探險的行動。

而在接觸陽光和新鮮空氣之後，這個一向被庸醫和僕傭當成得了絕症的小病人，卻日益健康茁壯起來。其實柯林什麼病都沒有，只是他週圍那群成年人在恐懼与推諉的心理影響之下，誰也不敢對這個年輕的主子多負一點責任，或多給他一點嘗試的機會。竟致連他自己在內，都以為得了佝僂症，甚至於連下床走路都因為被過度關心而禁止。如果不是突然來了這麼個調皮的小玩伴瑪麗，他的一生就注定要以病態終結。

最後是小男孩柯林那位逃避現實的父親，在遠遊期中突然歸來，意外地親眼看到人人都說他那活不長的兒子，竟然在他妻子留下的秘密花園裡又跳又唱的，完全是一個健康活潑的正常小孩，讓他從此重拾了人生的希望和面對的勇氣。

這無疑是個快樂圓滿的結局。而故事裡的每一個轉折關鍵，都起因於小孩們的懵懂無忌、天真和敢於嘗試的興致和勇氣，也因此讓他們終於找到了健康、正常生活的軌道。

我這樣敘述介紹，實在嫌太簡略了點。它也曾拍成了同名的電影，而且相當成功。電影中小女孩瑪麗的長相和眼神，在在顯示出她那副好奇卻又倔強不肯妥協的性格；而那個小男孩柯林，面目五官精緻美好，神奇的是真找到了書中所描述的那樣，有一對遺傳自他母親，睫毛濃密閃亮的大眼睛。兩人都十分符合讀者對書中人物的想像。

尤其值得一提的是裡面那個女管家，她在書裡的份量不算頂重要，但是在電影裡由演技一流的瑪姬史密斯飾演，卻是個重量級的靈魂人物，幾乎帶動了整部電影裡那種處處誠惶誠恐的神經質氛圍，和她在「窗外有藍天」裡的關鍵角色有異曲同工之妙。

而兩個小孩的脾性和探險經過，倒是書本和電影各有千秋，都一再蘊釀了出人意表的吸引力和故事高潮。

總括的說，閱讀真是一件有意思的事，各種類別的書寫，各種類型的故事，都足以讓我們徜徉在自己嚮往的世界裡喜不自勝。

而有關兒童故事的書寫，一般而言比較沒有現實社會利害的計較，內容多在探討兒童憨直的本性，既沒有心機也沒有權謀，高興或不高興的情緒，都是直來直往地表達。讓我們這些曾經也是兒童的成年人，在面對已然成長的現實人生時，會更加追懷那份曾經身歷其境的純淨，份外感受到童年的可愛与可貴。

許多兒童文學作品，都可以是書海裡，很值得我們再次涉獵的另一個趣味角落和選擇。而如果竟有兒童本身沒有浸淫在這些瑰寶之中過，那就不知該怎麼形容那份損失了。

＊    感謝格友丁丁發現鹿橋文化此套叢書的相關資訊，

如果各位有興趣，不妨點進去瀏覽一下。

*     網頁－－

http://www.wretch.cc/blog/deerbridge&category_id=14014639