**＿＿＿ 比利。林恩 的「半場無戰事」 ____**

＿＿ Billy Lynn’s Long Halftime Walk ＿＿

導演：李 安 ── 編劇：尚－克里斯托夫。卡斯特里

原著：班。芳登

演員：喬歐文／克莉絲汀史都華／克里斯塔克／

　蓋瑞特荷德倫／馮迪索／史提夫馬丁

之所以閱讀「半場無戰事」這本書，正是因了李安的緣故。看他拍的這部電影，其實是有看沒有完全懂，而懂的部份只能算是臆測，當然不是說內容，而是不了解為什麼選這麼個題材。然而李安會導演什麼片子，一定都有他自己深為其主題感動的地方。當我看到這本書時，第一個念頭就是，我要了解究竟這裡面寫了些什麼感動了李安，讓他這麼不辭辛苦地把它轉換為電影，而且還是用上最新的螢幕技術。

關於技術，我是一點意見都沒有，因為我看的是3D版，和那種新技術根本不相關，但是既然喧騰得沸沸揚揚，多少應該要對它了解一點吧。據知現行普通電影的速度都是每秒24格，所謂的新技術是每秒120 格的速度，是現行速度的5倍。這樣在同樣的時間裡以5倍速來轉動的影片，結果可以使畫面更加清晰流暢，就好像平時我們和別人面對面一樣的真實，那麼連演員的每一個微妙的眼神都看得清楚，不會錯過。但是如果沒有特殊的放映設備，一般人應該不容易意識到這種速度的改變，就像我看3D版的感覺一般無二。

故事的內容是，美國遠在攻打伊拉克的一場巷戰之中，比利小子勇敢搶救了他受到槍傷倒地的長官，同時還放槍抵抗敵軍。這個畫面被隨軍的福斯新聞網拍到，傳回美國之後家喻戶曉，造成了很大的轟動。

當時美國很不少人都熱衷於這場自認為是正義之師的征戰，然而總也沒什麼大獲全勝的消息傳回，間中有這麼一段美國年輕士兵捨身救人的英勇事跡，想當然給人心不小的鼓舞，甚至達到群情激越的程度。所以軍方安排這個戰火餘生的小小Ｂ班隊員回美接受媒體訪問、接受布希總統頒獎，並在很多城市讓他們露臉和全國人民見面，獲得全美人民的贊揚。

書中所寫，就是在他們回國的這九天之中，所遭逢的一切。最後的一場盛宴，安排在德州達拉斯的運動場，正逢年度感恩節美式足球超級盃比賽，又正好是達拉斯隊与客隊對壘。現場是球隊的耀武揚威和歌星碧昂絲眩目絢麗的勁歌熱舞，又是觀眾又是拉拉隊的，面對比利小子這一班從前線歸來的阿兵哥，不少人感動於他們在前線的貢獻而激動不已的，也有看他們不順眼的包工想對他們動拳頭的。加上球隊老闆私人的特級富豪包廂裡，政商名流之間你來我往的虛應故事。

比利小子和他那一班的年輕人，雖然是被安排來宣揚美國士兵在戰場上大無畏的犧牲精神，實際上卻上演得猶如木偶兵團一樣，順應場面需要這裡那裡的擺個樣子而已，「指令要他們站在舞台中央，而且『無論如何都不許動』」，還真是個意味特殊的「成年禮」。

戰場血肉模糊的殘酷畫面，和球場上假相的歌舞昇平，形成了兩極的對比和諷刺，善感的比利因而時不時地就回想起他那慘遭不測的長官也是摯友。其實他知道戰場就是那麼個地方，誰都可能遭遇不測，誰都可能在下次就回不了家。然而大富豪和媒體人只想怎麼樣才能從他們這種「英勇」的表現裡撈到最大的油水，或拍個電影大賺一筆，至少也可以幫自己的球隊助威吶喊、錦上添花。

作者真正的意圖，是在諷刺媒體的短視和跟風起哄，媒體以為抓住了什麼故事可以好好的抄作一番，卻不知自己從一開始就已被政治野心家利用，充其量也只不過一個工具而已。政治家冠冕堂皇高掛一個利他的遠景，實際上的利益卻隱藏包含密而不宣，而媒體響應著政策起哄，還自以為是引領風潮，在書頁中寫得緊湊恢諧，絕無冷場。政商名流之間的互動和關係，帶動不小的催化效果，讓讀者歎為觀止。

這本書的作者是班。方登，整體故事筆調都是這種氣氛，自然自在地一氣呵成，沒半點勉強的段落，甚至打群架也打得理所當然。間中帶出比利小子之所以從軍上前線的真實原因。原來他為了出車禍差點毀了容的姐姐，竟被未婚夫藉此退婚，還跟他姐說「就當沒這回事一樣<意思就是當作從沒訂過婚一樣>」，氣得比利小子跑去把那人新買的車砸了個稀爛，因而被捕。但法院念及他尚未成年，中學也還沒畢業，於是開出條件，如果他自願從軍上前線，可以不判他入獄，兩相抵銷。沒料到他在伊拉克這回竟然好好地露了臉，讓原本嫌棄他的小城鄉親們都爭相到他家裡道賀攀緣。

而書中場景裡的對話和動作，全都百分百是美國當地的本土風味，我們東方民族要完全融進去可能還真是不太容易。並不是說我們的民族十足十優雅，沒這種亂相，然而要表現得十足十的美國作風就很難道地。

看完了整本書，我才恍然這故事真好，作者用筆的功力一流，在一片近乎胡鬧的行程中，該要挖苦什麼該要稱頌什麼，都手到擒來。比利小子有很多內心的感觸，他「感覺其實滿怪的。有人來表揚你這輩子最慘的一天。」總在達拉斯那個球場的慶典可能的空檔中，不知不覺就恍神地回想起這回想起那的，於是故事輕而易舉就安插進比利在前線的那一段殺敵救同儕的經過、自己家裡層出不斷的問題、他為了什麼才入伍上前線等等的交待。這些敘述，使整個故事的肌理厚實豐富起來，也因此增添了趣味，讓讀者對從軍一年的這個十九歲大孩子比利，感覺既親切又熟稔，他的一舉一動也就牽絆著讀者的心思，好像是自己的事一樣。

電影中李安也是如此演繹，可效果和書本就有不小的差距。只因為李安比一般美國人斯文內向得多，很多粗暴的層面好像比較不容易到位。而這種穿插回想的段落一多，不可諱言的就容易打斷電影敘事的一貫性。比利的內心戲，經常恍神的回想和對眼下正在進行虛言浮語的領會和省思，反倒讓電影出現了一種過慢的拖拉感，節奏自然也就感覺比較鬆散。書中的那名Ｂ班班長，總時不時會提醒比利：「你又恍神了！」，然而在電影裡，如果常有這樣的提示可能就未必討好。

李安是個感性的人，所以能夠深切感受到比利小子的內心，但是在「嘻笑怒罵」中表達感性与真理，可能並不是李安的長項。李安是感性第一的領會者和表達者，他拿手的是條清縷析，電影中的任何安排都可以任由你抽絲剝繭，可以說，他是名副其實的古典派。像這種近乎在無厘頭的笑鬧之中，來個諷刺朝政或顯示媒體人的短視現實，得是另外一種個性和修為才比較容易掌握。

但是李安選角的功力可真一流，「斷背山」因了兩個帥氣的年輕牛仔而比書本更容易擄獲人心；「色戒」裡王佳芝一角正是湯唯那種處世不深女孩的典型；這次他選的這名年輕演員喬歐文，的確有書中比利小子那份氣質，外表斯文，眼神表現得十分善感。所以他可以把比利小子心情的轉換掌握得很好，難能可貴。

喬歐文是從英國去應徵這個角色的，一般而言，英國和美國的年輕人，在質氣上有很微妙的不同。美國青少年外表多半喜歡誇張的表情，動作既多又大，喜歡嘻哈音樂；而英國年青人感覺似乎就多了點文質彬彬的書卷氣。當然他們也有足球場上暴動的一群，那可能是另一組比較特出的族群吧？當然，這也不過是我個人稍帶偏頗的揣測而已。

如今全球只有五家電影院可放映李安所用的這種新技術的影片，實在過於曲高和寡。而娛樂所關係的電影藝術，絕對不是曲高和寡可以撐得下去的。如果觀眾沒對這種特殊的技術及畫面親歷其境，即使想要幫影片說幾句好話，也說不出個所以然來，對吧？

然而李安是一個有主見又肯努力以赴的人，他在導演上一部「少年Pi的奇幻飄流」時，用到很多特技，好像都不太能讓他稱心滿意，可能是他決心要嘗試這種最新電影技術的真正原因。不過，凡事都要有人起頭，「阿凡達」的3D 技術也不過幾年光景而已，現在哪一部電影的製作不是爭著以3D版呈現？李安既已帶頭使用了這個120/秒的新方式，也就是開了風氣之先。我們不得不佩服他敢於嘗試的勇氣。

再說到奧斯卡獎單的問題，如果單單著重在最先進電影技術的嘗試，李安可能有點失算。另一部梅爾吉卜遜導演的「鋼鐵英雄」，在主題的發揮上就乾脆直接得多，全場都讓觀眾不離「人生要有所堅持」的操守問題，觀影之下觀眾比較容易融入情境，感人的力量也就強勢得多。一般對奧斯卡獎都看好此片，節奏相當緊湊，化妝和造景技術可說發揮到了極點，戰場上斷肢流血腐爛的畫面比比皆是，殘不忍睹，比「搶救雷恩大兵」更有過之而無不及，觀眾好像自己也親臨了一場殘酷不仁的戰事一樣。

都是和戰爭相關的影片，兩部的主題都不錯，「鋼鐵英雄」單線條一以貫之；「半場無戰事」則藉這半場無戰事的空檔，表述了一個身在戰場第一線的年輕兵丁的內心感受，也旁及不少其他政商和媒體多方面交錯的涵意，如果肯深思熟慮，它仍是一部很有意義且值得推薦的好電影。

達拉斯運動場上足球賽事的開幕禮<以上皆來自網路>

＜作者：班。方登－－出版：時報出版＞