網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
基督教聖經裡的「蘋果是禁果」是雙關語（pun）嗎？
2018/11/25 00:18:55瀏覽2944｜回應8｜推薦54
最近讀到一篇文章說早期的基督教聖經只說亞當和夏娃吃了禁果並沒有點明是什麼果，蘋果成了禁果起自《聖經武加大譯本》（Biblia Vulgata），牽涉到拉丁文的雙關語（pun）應用．我覺得點意思，另外又搜尋了一些相關資料得到以下的結論．我既非基督徒也不懂拉丁文，加上古拉丁文常常一個字有多種現代寫法，如果解讀錯誤就請一笑置之．

話說西元382年教宗達瑪蘇一世（Pope Damasus）請聖耶柔米（Saint Jerome）將當時教會用的古拉丁文版聖經翻譯成一般人能懂的「白話文」（武加大拉丁文（Latin Vulgate）），成為後來通行於世的《聖經武加大譯本》．

武加大拉丁文裡「malus」是「罪惡」的意思，蘋果則是發音非常相似的「mālus」（第一個母音是長音）．聖耶柔米可能覺得蘋果既是水果又可影射亞當和夏娃吃了之後能分辨善惡的意思，拿來做為禁果剛剛好．十六世紀時教會將《聖經武加大譯本》定為權威譯本，後續的基督教聖經翻譯大都以此為準，無辜的蘋果從此成為禁果．

雙關語歷史悠久，一般學者公認古埃及人首創雙關語，他們的傳說裡藏有許許多多的雙關語，我讀的那篇文章假設聖耶柔米翻譯聖經時借用這個技巧，聽來並無不妥也很合理．
( 不分類｜不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yizenwu&aid=120360679

　回應文章

環保阿嬤金鳳姨
等級：8
留言｜加入好友
午安
2018/11/29 13:14
金盆銀匙、錦衣美食的人，未見得幸福；

環保阿嬤金鳳姨
等級：8
留言｜加入好友
午安
2018/11/28 13:01
希望在向你招手，夢想在向你奔跑，幸福在向你靠攏。
吳怡仁(yizenwu) 於 2018-11-29 00:08 回覆：
謝謝.

環保阿嬤金鳳姨
等級：8
留言｜加入好友
午安
2018/11/27 13:29
給你一個溫馨樂相随
吳怡仁(yizenwu) 於 2018-11-28 00:28 回覆：
謝謝!

環保阿嬤金鳳姨
等級：8
留言｜加入好友
晚安
2018/11/26 21:28
天涼了~保暖保重~祝福~日日愉快~
吳怡仁(yizenwu) 於 2018-11-27 00:14 回覆：
謝謝, 你也保重.

馮紀游陸游：漫長當下
等級：8
留言｜加入好友
2018/11/25 19:29
沒想到還有這一個轉折！謝謝提供！微笑
吳怡仁(yizenwu) 於 2018-11-26 00:24 回覆：
有知同享是一樂事. 

faith
等級：8
留言｜加入好友
2018/11/25 17:19

謝謝有 Flying Eagle 的解釋~

之前我一直以為是中東的無花果, 這影嚮到我到現在也不吃無花果了烏雲飄過
吳怡仁(yizenwu) 於 2018-11-26 00:22 回覆：

謝謝flying eagle的詳細補充. 

你應該大吃無花果來補償.

Flying Eagle
等級：8
留言｜加入好友
2018/11/25 02:04

我沒誤解你「白話文」的意思呀，但耶柔米的貢獻不只是拉丁—>拉丁，而更是希伯來+希臘—>拉丁。
吳怡仁(yizenwu) 於 2018-11-25 02:07 回覆：
抱歉, 再次謝謝. :-)

Flying Eagle
等級：8
留言｜加入好友
2018/11/25 01:17

據我的了解，耶柔米做的不僅是把古拉丁文改為白話拉丁文，而更是把舊約(希伯來文)和新約(希臘文)譯成一般人能懂的拉丁文，前後花費二十餘年功夫，用字遣詞更影響後來的英譯本。

我未信主前也有禁果是蘋果的印象，但信主後知道中英文聖經均未提及禁果是蘋果。這印象究竟從何而來，我認為是西方繪畫或是天主教的影響。畢竟普羅大眾對武加大譯本所知有限，而此譯本影響的主要亦是天主教的聖經版本。我猜你閱讀的資料是英文的，英文中Christianity或 Christian都包括天主教，但中文裡基督教(或基督徒)和天主教之間的區隔較英文大。所以你文中「後續的基督教聖經翻譯大都以此為準」，更精確的說法應是「天主教」。
吳怡仁(yizenwu) 於 2018-11-25 01:55 回覆：

謝謝指正.

我所說的"白話文"意思就是一般人能懂的拉丁文.