桃園高中　阿得老師

如果說學校是一個電腦Windows平台，那輔導室絕對是裡面很特別的一扇小視窗，呈現的盡是卑微卻振作的故事，特別是關於愛情，早熟與晚熟，衝撞與退縮，親情與愛情，收與放，過與不及；多的是斑斑血淚的辛酸，卻少有修成正果的圓滿，原因無他：高中生，關於愛情，你還是太嫩了！

曾於1923年獲得諾貝爾文學獎的愛爾蘭詩人葉慈，當年獲獎的理由是「以其高度藝術化且洋溢著靈感的詩作表達了整個民族的靈魂」，是我非常喜歡具有獨立性和批判性的詩人。

年輕葉慈的詩作「The sally gardens」，簡潔的詞藻既浪漫又哀傷，這首24歲時的作品，描繪的愛情看似輕嘆，實則扼腕！譜成歌曲後的旋律，配上歌詞，更是讓我喜歡得每隔一段時間就要播來細細咀嚼一番：

Down by the salley gardens my love and I did meet; She passed the salley gardens with little snow-white feet. She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; But I being young and foolish, with her would not agree. 
 

In a field by the river my love and I did stand, And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; But I was young and foolish, and now am full of tears. 

〈在楊柳園畔〉 ／陳黎譯

在楊柳園畔，我的愛人和我相見，

她移動雪白的小腳，行過楊柳園。

她叫我平心對愛情，如同葉生樹上，

但我年輕又愚蠢，不願從她的思想。

在河邊地上，我的愛人和我並站，

她把她雪白的手，擱在我斜肩上。

她叫我從容對人生，如同草生堰上，

但我年輕又愚蠢，到如今淚滿衣裳。

跟著歌聲念著詩作，總想起了多年前英文輔系教授所叮嚀的「A-B-A-B」英詩押韻，那優美的音部和尾音的對稱，更是刻畫了浪漫愛情的對比和循環！

愛得自在，要像「葉生樹上」般的順其自然；活得自在，要像「草生堰上」般的風行草偃。

偏偏年少輕狂，愛情有時來得猛也去得急，時而任性地暴走，時而霸道地憎恨，愛與恨的交替，往往不知水到渠成的道理，詩裡兩個詞說得好：young and foolish，是啊！年輕卻癡狂，不知愛情的適時與把握。

年輕真好，但面對愛情，常常是不怎麼美好！要能懂得儲存愛情的硬碟，讓經驗的檔案，減少愛情裡的任性而為，也才不會他日想來熱淚盈眶啊！

註1：圖片錄自美國畫家Brenda Phillips網頁，她有一系列Yeats Collection的畫作可以欣賞喔！對照葉慈的詩作，真是美好的藝術饗宴啊！

註2：關於這首詩的創作背景：葉慈、愛爾蘭、豎琴，請參考這篇：The Sally Gardens來自愛爾蘭的豎琴詩韻。