【詩詞賞析】 閒雲潭影日悠悠 物換星移幾度秋

唐 王勃《滕王閣 詩》：

「滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。

畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。

閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。

閣中帝子今何在？檻外長江空自流。」

王勃（西元 650年～西元676年) ，絳州龍門（今山西河津縣）人。初唐文學家，與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文章齊名，稱初唐四傑。

他的詩 風格清新，才華橫溢，詩中手法 對後世詩人 頗有影響。他的文多於詩，文之最著名者 為《滕王閣序》。其詩，《全唐詩》編為二卷，《全唐詩外編》補二十首。著有《王子安集》。

王勃和他的《滕王閣序》名震海內。只可惜 王勃二十六歲時，渡海落水，驚悸而死。一代英才，英年早逝，可說是中國詩壇的一大損失。

注釋：

1. 滕王閣：故址在今江西 南昌 贛江濱，江南三大名樓之一。

2. 江南三大名樓：江西 南昌的滕王閣、湖北 武漢的黃鶴樓，湖南 岳陽的嶽陽樓。

3. 江：指贛江。

4. 臨：靠近。

5. 江渚：江中 小沙洲。亦指 江邊。

6. 佩玉鳴鸞：身上佩戴的玉飾、響鈴。

7. 罷：停止。另一解釋，同「疲」，倦怠。

8. 南浦：地名，在南昌 西南。

9. 浦：水邊或河流入海的地方（多用於 地名）。

10. 西山：南昌 名勝，一名 南昌山、厭原山、洪崖山。

12. 日悠悠：每日 無拘無束地遊蕩。

13. 物換星移：形容 時代的變遷、萬物的更替。

14. 物：四季的景物。

15. 帝子：指 滕王 李元嬰。他是唐高祖李淵 第二十二子

16. 檻：檻：通「欄」。欄桿。

17. 交趾：唐堯時代，「交趾」指 五嶺以南的地方，到了漢代設置交趾郡，始專指 安南北部。安南 即 今越南。

18. 五嶺：五嶺係隔開廣東、廣西同中國中部的 五個大嶺，東向西數，即係大庾嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺 越城嶺。五嶺之南就叫做嶺南，即廣東廣西，尤其是廣東。 

意譯：

高高的滕王閣 靠著贛江江邊，身上佩戴的玉飾、響鈴的豪華歌舞已經停止了。

早上，畫棟 飛上了南昌西南南浦的雲，黃昏，珠簾捲入了南昌名勝西山的雨。

閒雲的影子 映在潭中，每日悠悠不盡，事物變換，星座移動，渡過幾個春秋。

高閣中的滕王 如今在哪裡呢？只有那欄杆外的滔滔江水 空自向遠方奔流。

賞析：

唐高宗上元三年（西元676年），王勃 遠道 去 交趾探父，途經 洪州（今江西南昌），恰好 這一天 正是 洪都大都督 閻伯嶼 女婿吳子章的生日。值此 秋高氣爽，佳節良辰，閻伯嶼在臨江傍水的滕王閣裡 大擺筵席，款待全城的達官顯貴、文豪才子。他在一個多月前，就叫 吳子章認真 寫好了一篇《滕王閣序》，以便 在宴會上 當眾炫耀。

王勃 碰巧 經過這裡，只見 車馬盈門，賓客雲集，熱鬧非凡，他 想進去看看，參與閻都督宴會。及吳子章 以紙筆巡讓賓客，不料 在假謙讓時，王勃 卻提筆即席 作出了《滕王閣序》，其中「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」為傳世名句。序末 附 這首詩，概括了《滕王閣序》的內容。

這首詩 回憶起 滕王閣當年的繁華，如今 卻是物轉星移，面對世間的盛衰無常，王勃 不禁感慨萬千。全詩 含蓄凝練、情景交融、意境深遠。

從此，王勃和他的《滕王閣序》名聞海內。只可惜 王勃二十六歲時，渡海落水，驚悸而死。一代英才，英年早逝，可說是 中國詩壇的一大損失。