【戴珍珠耳環的少女】書vs影片 

 綜合1 林媖祝

導演：彼得韋柏 Peter Webber

編劇：Olivia Hetreed

演員：史嘉蕾裘韓森 Scarlett Johansson(愛情不用翻譯)、柯林佛斯 Colin Firth(赤裸真相)、湯姆威金森 Tom Wilkinson(意外邊緣)、西利安墨菲 Cillian Murphy(28天毀滅倒數)

影片改編自崔西．雪佛蘭（Tracy Chevalier）同名暢銷小說，以十七世紀荷蘭畫家揚．維梅爾（Jan Vermeer）的名畫『戴珍珠耳環的女孩』為創作主題，去描繪一個以16世紀的威尼斯為時代背景的愛情故事！畫中女孩原是17世紀繪畫大師維梅爾筆下「家中的女僕」，完成於1666年，是巴洛克時期的畫作！

見到這幅畫，會被少女紅潤的唇和充滿勇氣、無懼而純真的眼神所吸引！ 微張的唇，帶著少女的豐潤，表情雖帶著羞怯，但又顯的自信！ 

女僕工作時的身影神韻，激發維梅爾的靈感，雖然兩人的出身背景、教育及社經地位皆落差懸殊，他們卻擁有相似的審美觀，畫家開始將她入畫，畫出沉靜而婀娜多姿的妙齡女子畫像。

電影簡介:

傳奇畫作「戴珍珠耳環的少女」，是十七世紀荷蘭國寶級畫家維梅爾留給世人的傳世經典，畫中閃耀動人光彩的靈秀少女，是讓畫家一見傾心的家中女僕葛里葉。少女的父親，是燒製磁磚畫的工人所以，也就培育了少女對光影圖像的興趣和敏感性。一場意外炸瞎了葛里葉的父親，家中支柱頓時頹倒，沉重的經濟重擔讓17歲的少女，不得已只能到有錢人家裡幫傭，賺取微薄薪水勉強維持家計。藉著工作之便與畫家主人開始有了交集，深深被畫家的才華吸引。然而，清純可人的葛里葉天生對藝術的敏銳直覺，更不時地給予其作畫上的建議，讓凡事要求完美的維梅爾才思泉湧，兩人的距離在不知不覺之間越來越近，與年紀相仿的市場肉販彼特情竇初開的純純愛戀，則是葛里葉繁忙生活中的心靈慰藉，外型佼好的她，同時也吸引了資助維梅爾作畫的富商垂涎，用盡心機想要接近染指葛里葉。另一方面，畫家與少女的情愫被岳母發現，但礙於女婿的畫作是家中經濟來源，家中龐大的開銷全靠富商金錢挹注，只好隱忍在心。

面對世俗的眼光、贊助富商的壓力以及家族成員間的愛恨情仇，緊繃交錯的複雜情愛關係暫時維持平衡，不料珍珠耳環卻突然遺失，讓一切秘密就此引爆，如燎原野火般難以收拾… 

我先看影片再回頭閱讀原著電影與書均勾勒出：畫家與少女、善妒又多產（不斷懷孕）的妻子，及家族成員之間複雜且緊張的危險關係，帶領觀眾進入迷人而神秘的畫作世界。

書還是比較細膩，書中許多詞句的美及主角的心思，電影無法完整呈現，影片情境瞬間的轉換，觀賞者一開始不易懂，幸好本影片改編也算用心，否則怎能橫掃國際各大小影展，更為奧斯卡金像獎熱門電影，但那麼厚271頁的小說，要1個多小時呈現，是有它的侷限及難度，只好緊縮部份情節，加上商業考量與書部份內容情節會稍有不吻合處。

例1.穿耳洞書裡是葛里葉想辦法自己穿的，影片中是維梅爾為她穿耳洞的。

   2.影片》只是把這個少女的遭遇給說出來，許多內心戲，都藏在眼神和對看當中，沒有化作對白表達出來，因此留給觀眾很多感受和想像的空間，（書）則有深刻詳盡的描繪，很適度地呈現了葛里葉的委曲、掙扎、和不確定性。

3.還有維梅爾死後，（書）她太太尊照遺囑請坦妮基去請葛里葉來拿珠耳環，（影片）坦妮基拿珠耳環去找葛里葉直接交給她。

4.（書）葛里葉後來是嫁給屠夫的兒子過著平凡的生活，（影片）後來是嫁給屠夫的兒子過著平凡的生活，還是回到自己的父母家？不得而知~~還有…….

【戴珍珠耳環的少女】書或影片對於情慾的處理非常高明，性格陰鬱寡言的男主人，在與女樸共處於同一個空間時的那種曖昧，沒有接吻、沒有床戲、在極度壓抑內斂的情愫與無力感的氣氛流轉間，讓人感受到蘊積的能量隨時可能爆發激情，影片誠將男女之間難以界定的關係發揮的淋漓盡致。

事實上這整個故事，就是從一幅真畫當中的一個耳環，推敲想像出來，因此電影本身也帶著這樣的味道。一副耳環扮演畫龍點睛的角色，把整幅畫的精華光彩加了上去。

（書）葛里葉開始要去維梅爾家當女僕，先到廣場中央（城鎮的中心也是她生活的中心）的八芒星處停留，因每個星角指向抬特夫的不同角落，（以往她常來星星附近遊玩）她曾可以選擇每個方向出發，有一個角她從不曾以它出發-天主教區，然而當時的她卻非去不可，相對於她後來離開維梅爾家，再度到廣場中央，停在八芒星前她是自信的可以自行選擇任何方向，也堅定向心裡抉擇的星芒尖角走下去，她自由了。