綜合組 高小蘭

運氣超好，讀書會前一週「追風箏的孩子」電影上映，劇情雖然和書有些出入，大致上滿足了我的視覺享受。

書中把阿富汗的風箏大賽形容的活靈活現，記憶中的風箏是幽雅的在天空「吹風」，飛的越高越讓人驚羨。電影裡運用剪接技術加上音效，風箏已成為戰鬥機，互相廝殺、纏鬥，每回比賽孩子們手上都會留下被線割傷的痕跡，這是爭取第一必須付出的代價。

故事從風箏開始，也從風箏結束。阿米爾藉著風箏比賽奪得父親的愛，也在同一天，哈山丟下一句『為你千千萬萬遍』轉頭去為阿米爾追最後被擊落的那個風箏，是大家最想得到的光榮象徵。當阿米爾再度看到哈山時，他被三個比他大的孩子圍著，其中一個強暴他，阿米爾沒有挺身相救，反而躲起來。事後他無法面對哈山，無法原諒內心的譴責。接下來又做了一件糾纏他一輩子的夢魘，他栽贓給哈山，目的是要哈山離開，哈山離開了，他驚訝父親怎麼那麼難過，甚至哭了。

他崇拜的父親，心中的英雄，去世15年後，阿米爾才知道父親一直有個大秘密，他和傭人（阿里）的妻子有染生下哈山，也就是哈山是他同父異母的弟弟。哈山是低階級的哈札拉族，而阿米爾是高階級的什圖爾族，阿富汗是由多個種族部落組成，人種結構複雜並有強烈階級觀念。

一通電話他回到阿富汗，救回哈山遺孤索拉博，彌補父親的錯，洗滌自己多年的罪惡。索拉博失去雙親在孤兒院一度受到性侵和凌虐，他厭惡自己的污穢，對未來絕望，他累了，把自己封閉起來，不再開口。

一個交誼的場所，索拉博安靜的看著天空的風箏，阿米爾引誘他一起放風箏，索拉博沒有點頭，阿米爾經自訴說著哈山教他的攻擊技巧，拉線時手指頭流出血，就如小時候。阿米爾擊下一個風箏，回頭對索拉博說『為你千千萬萬遍』跑去追落下的風箏了。當阿米爾接納索拉博時，已打破族群和階級觀念。

書寫的好也翻譯的好。我最感動的一段是，索拉博害怕又要被送回孤兒院，在浴室割腕自殺，阿米爾在醫院外用早已生疏的經文向麥加朝拜，不斷的哭泣不斷的祈求，只要救回索拉博，他要重新相信真主。（這段姊妹分享時，我本想回饋，話到嘴邊聲音已哽咽）。

作者成功的讓大家認識阿富汗與回教世界，書中以阿米爾的成長過程，描述了阿富汗的歷史，過去所發生的戰爭與苦難，回教國家的習俗婚禮、喪禮，這些對我都是好奇又陌生的。