蕾莉有一天在瑞士中部小城阿勞（Aarau）逛市集時，看到一個亞洲男人，似乎獨自在各個攤位間遊盪。蕾莉心生好奇，便趨前以她有限的華語向對方問候。男人一聽到熟悉的語言，立即眉開眼笑地回應。相談之下才知道，男人名叫阿順，就住在政府單位向民間租用的、暫時安置申請庇護者的公寓樓裡。

蕾莉和馬來西亞華僑張先生是一對和善仁慈的老夫妻。他們時常去看望阿順，為他買吃的、用的，幫他翻譯來自官方的信函；更在自家客廳開了個小型說明會，請左鄰右舍來聽聽阿順從中國流浪到瑞士的經過，目的是募集一些款項，好讓阿順寄回中國南部老家。

阿順似乎有些認知與溝通上的障礙，根據張先生多次耐心詢問與推敲，大概可拼湊出一些模糊的景況。

在各國輾轉漂泊

阿順原本住在中國東南沿海的一個小村莊，家裡世代是天主教徒。當妻子意外懷上第二胎時，阿順非常著急，因為那時的中國生育政策仍受制於一胎化，天主教會也不允許墮胎。

就在阿順惶恐而不知所措時，有個外人來到了村子，說是可以安排他到瑞士工作，很快就可以賺許多錢回家。阿順聽了心動，認為只要賺得夠多，什麼都好說，既可以保孩子，又可以修房子。於是他努力向親友借貸，湊足了「旅費」，和陌生人搭火車到達北京，暫時住在一個便宜的旅社裡。他等了幾個月，直到陌生人和他的同夥湊齊了要到歐洲工作的人數，才收到護照並被送上飛機。

阿順究竟在哪個國家下機，他自己也說不清楚，只能從他嘴裡發出的幾個音節，猜測是巴爾幹半島的某個國家。阿順和同胞們讓當地的「外國人」輾轉帶往各個簡陋髒亂的地方暫時棲身。某天晚上，他們搭小巴來到森林中一間廢棄的木屋子，在這裡生活了個把月，期間陸續來了許多像阿順一樣要找工作的外國人。幾個主事的，天天帶來些簡單的食物，直到屋子裡大約聚集了30人。

在一個深夜，他們數十人步行穿過林子，到達河邊，並分乘幾艘破舊小船到對岸。離岸邊不遠處停著一部大車。根據阿順的敘述，很可能是一部改裝過的油罐車。偷渡者們一個個進到車內。車頂非常低矮，人人必須彎腰曲膝，坐在自己簡單的行囊上，腳下則是黏黏稠稠的汽油。由於氣味太過惡劣，好幾個人反胃嘔吐，讓整個沒有空氣的「車廂」更加難以忍受。

除了幾次讓人可以正常呼吸的短暫放風停留之外，阿順不知道自己在這個「看不到身邊人樣子」的黑箱裡渡過了十幾個小時，還是幾十個小時。唯一確定的是，這些「難友」一個個都有人接應了去。阿順自己也不例外。最後他落腳在義大利北部某個小城鎮的皮衣工廠，老闆是中國人。

阿順在這工廠裡做了好長一段時間，除了一週一天休息之外，每個日子都超時工作，都是沈重的體力負擔。晚上回到宿舍，累得只能爬上床。阿順和他的中國同事們最喜歡義大利警察來勘察的日子，廠裡好些人可以一起放假上街去。

然而，阿順一心想要到瑞士工作，因為他聽說那裡的工資高，而且當初來村子的陌生人也是許諾他到瑞士工作的。可是接頭的人卻說，阿順先前繳的「旅費」只夠到義大利，如果他堅持要往北走，老家必須再多匯錢來。

折騰了許久，阿順終於要出發了，但不直接北上，因為必須翻越阿爾卑斯山才能進入瑞士國境，如果通過平常的關口，風險太大；衡量之下只能先往西北，偷偷進入法國，以後再看情況。好不容易到了法國境內，卻因偷渡者猖獗，法國警方查得很緊，為了避風頭，阿順又匆匆被帶到德國南部，再繳了一次「旅費」後，接頭的那一方才給他一本不知道哪裡來的香港護照，讓他得以光明正大地搭火車進入瑞士，到法語區福力堡（Fribourg）城裡工作。這次的老闆是專做房子裝修的越南華人。

圖為瑞士法語區福力堡（Fribourg）。圖片來源：Wikipedia

受了重傷要索賠，老闆挑釁「有種就去報警」

阿順算是定下來了，在沒有勞保、健保，缺乏年金、退休金的情況下，工作了近10年；一邊還債，一邊按時寄點錢回中國老家。阿順一定會如此繼續賣命，如果沒發生那件事情。

一個週六上午，阿順獨自在客戶的一間屋裡工作。老闆交代要把門窗關好，拉上簾子，以免讓人看到他違法超時上工。然而在密閉空間裡，清除牆壁、地板污垢的化學品散發氣體越積越濃，排不出去，就在阿順開動機器時，突然引爆起火。雖然火勢不大，阿順卻還是受到嚴重灼傷。他立即打電話給老闆，披上衣服遮掩自己的傷勢，強忍著疼痛依指示搭公車到火車站。老闆開車南下把他送到日內瓦，並出境到隔鄰法國一個不知名的小鎮，在一間藥房前把他放下車，便揚長而去。

藥房當然無法處理阿順的傷勢，阿順被救護車送到城裡的大醫院，一躺就是三個月。還好，除了部份身體及手臂，阿順的臉部及脖子都沒遭灼傷，治療過程雖疼痛難當，卻也逐漸恢復。最後，他在一個民間組織的幫助下，又悄悄潛入瑞士境內，回到福力堡城。

這次，阿順找到老闆理論，要他支付自己因公受傷而無法工作的損失。然而老闆不但不給，反而羞辱他是黑工，更挑釁他「有種就去報警」。阿順忍無可忍，在民間組織的協助下報警處理。這雖然讓他得到賠償，卻也因此暴露了非法居留的身份，只得試著提出庇護申請，希望能以難民身分留下來。在等待接受詢問期間，阿順被分發到阿勞城暫住，也就是蕾莉發現他的地方。

圖為瑞士中部小城阿勞（Aarau），也就是蕾莉發現阿順的小城。圖片來源：Wikipedia

不順利的聽證過程

聽證的日子終於到來，原本張先生要陪阿順前往，卻因臨時有事，請我代替。我和阿順在瑞士火車轉運中心的歐爾滕（Olten）集合後，一起前往瑞士首都。

那是一幢離伯恩城不遠的鋼鐵、玻璃建築，一樓大廳非常寬敞，一位女士領我們到一間辦公室。然而我卻被擋在門外，直到我保證在聽證時絕不開口，負責問話的先生才讓我進入。

那是個長方形的房間，中間擺著一張寬大的木桌。阿順背對著門坐著，長桌就在他正前方展開。右側是負責翻譯的一位華裔女子和提問者，他們的對面坐著一位來自社會局的人員，辦公室最裡面是打字者。我推測，社會局人員在場，是為了防止問話者不當的提問，以確保申請庇護者的權益。

整個辦公室除了問、譯、答之外，就是微弱而飛快的電腦觸鍵聲。問話進行不久，我聽到翻譯的華裔女士譯錯阿順的一句話，這話至關重要，我遲疑了一兩秒，不得不打破先前的承諾，提出我的反駁。至於是什麼話或哪個關鍵字眼，由於事隔多年，我早已忘了。只記得那提問者聽了我的質疑後，立即把手上的筆往桌上一丟，皺著眉，提高聲音說：「今天是第三次了！前兩次的翻譯員都是因為生病不能來。現在我們不能繼續下去！」這話無疑是宣佈散會。到底是因為譯者得不到信任，還是因為問答過程中容不下一點疑慮，也就不得而知。

過了一陣子，蕾莉和張先生去探望阿順，卻看到他神情呆滯地坐在地板上，不說話、不理人。下次再去，仍是如此，夫婦倆只能把帶去的吃食放在阿順房裡便離開。他們最後一次去時，發現阿順早已離開住處，不知去向。張先生認為，阿順除了被遣送回國，沒有其他可能。

許多國家不接受經濟難民，包含瑞士

阿順的例子是個國際犯罪集團販運人口的嚴密操作。義大利的皮衣廠和瑞士的裝潢公司是「需」端，在中國尋找進入歐洲的黑工則是「供」端。安排廢棄的森林木屋、運送人員的水陸交通工具，以及每日的吃食等等，或許是由歐洲團夥負責。至於假護照應該很容易在觀光客身上偷到，海關人員不一定看得出亞洲人的細微差異。另外，阿順的醫藥費應該是出自法國納稅人的錢，而在法國和瑞士法語區幫助阿順的組織成員，有可能是歐洲協助可憐外國人的左派份子。

瑞士不接受經濟難民，不能因在母國薪資過低或找不到工作，而輕易地「打算到瑞士發展」。任何國家的任何人要到其他國家工作，都必須透過正式管道，取得工作許可，方能進入。這一政策各國皆同，卻仍有人因母國經濟情況太差，未來缺乏保障，而向親友借貸，遠赴發達國家冒險一試。阿順的情況不同，他可說是當年一胎化政策下的另種受害者