(這篇短文其實是今天上義文課前匆促寫的作業。因為是先寫成義文再翻中文，文法讀起來可能會有點奇怪，請多包涵。)

Il ponte dei sospiri sta sospirando?

Centinaia di anni fa, il ponte dei sospiri a Venezia era pieno dei sospiri dei prigionieri. Oggi invece, è pieno dei sospiri dei turisti venuti da tutto il mondo.

Questo antichissimo ponte è famoso per la sua bellezza e sopprattutto per la sua leggenda. Da una parte del ponte si trova il Palazzo Ducale dove c'era la tribunale nell’epoca della repubblica, e da l’altra parte si trova il cacere dove c'erano i criminali. Quindi quando i prigionieri passavano il ponte e guardavano il cielo per l’utima volta prima di entrare in cacere, loro sospiravaono. Da questo viene il nome del ‘cielo dei sospiri’.        

Però, oggi la triste e poetica atmosfera è sostituita da un abbraccio della moda e della modernità. Sul ponte si trova una grande pubblicità della marca Chopard che ha corperto quasi tutto il fondo. Nella pubblicità non ci sono né prigionieri né cacere, solo una bella modella con gli occhiali da sole. Lei guarda il cielo azzurro con gioia come una regina che ha già conquistato una nuova terra.

Infatti, nel senso della cultura, questa pubblicità è vista come una invasione da molte persone. Alcuni hanno scherzato su come la modella possa vedere la bellezza del cielo con gli occhiali cosi neri. Alcuni si arrabbiano soltanto per il ridicolo aspetto.

Secondo me, la bellezza di Venezia, che ha sopreso Napoleone, Byron, Tiziano e tutto il modo nei secoli, era unica. Ma adesso si mostra come una pagina commeciale in quasiasi rivista di moda.       

Tutti sanno che a Las Vegas c’e un Hotel Venetian che è ispirato da Venezia. Paradossalmente mi sembra che Venezia stia imitando Las Vegas. Purtroppo, quell'Hotel a Las Vegas è un grande successo di creatività, mentre quella pubblicità è un grande fenomeno di cattivo gusto.