作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/09/08 06:52:33瀏覽306｜回應0｜推薦8 | |
| 三年前,[台客]一詞引發爭議,這是那時候有感而發寫的一篇稿子.
學英語簡直像天堂。波語中，硬、軟音，過去、現在及未來式中還區分一次及重複性動詞；陰、陽、中性外，還有主格、直、間接受格、所有、工具、位格加呼格。混起來，名詞 21 種變化，動詞加「條件式」至少也 21 種。還不包括5以上數量詞及非生命名詞的差異。 波語「台灣男人」叫 Tajwańczyk，帶點兒「小稱」味道。如同英語字尾是ese，據說有貶抑的意思。但不用緊張，跟俄人 Rosjanin 及美人 Amerykanin 的 in 字尾相比，yk 字尾小稱，雖不夠尊重，但有時有「親近」味道。多年前，波蘭還流行 Kitajec 這詞，源自俄國，為貶抑中國人的用法，現今多數年輕人已不知此詞彙。 語言及詞彙，是概念的表達，反映某族群的分類邏輯，也會變化。如「左、右派」源於歐洲政治社會，右派指代表資產的，維護傳統的「保守」政治勢力；左派指無產，改革「進步」的。但在中國，左派可當批判極左教條的標籤；在台灣，更有論者將右派指為執政者，左派為在野。又如漢字「番」：番代表外族，指未受漢文化薰陶，非「文明」漢人的民族，具區分他我之功能。閩南語形容詞「番番」指不懂禮節；但番有「滋生」的意思，氏大責備後生「番番」常帶疼惜：不守規矩，但活潑。 語言有生有死，詞彙也會為民眾淘汰，成歷史印記。台灣已不用「番」稱呼外族；「哇賽」、「酷」、「炫」更為不同世代的記憶。詞彙是中性，重點在於其背後所的社會歷史脈絡及異己關係。禁不禁，不重要；重點在於使用這詞彙的「人」是否有族群偏見。如果為了「台客」能吵翻天，那可能「番茄」、「番薯」、「番鴨」還有閩南語的「番麥」，都得拿來好好檢討。(原刊於中晚) |
|
| ( 心情隨筆｜其他 ) |
