 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/09/16 08:56:42瀏覽1881｜回應0｜推薦8 | |
| 《本末 • 平仄 • 韻譜》/ 醺人
（一） 一位朋友傳訊問醺老兒：『如果不抄錄幾闋詩詞作例子，結篇時也不題一對聯，能不能照樣寫出文章來？』 這位朋友很有趣，他的問題更有趣，一定是練瑜伽時，頭下腳上想出來的。 通常問人能不能如此這般，做的應該是難度更高的事。醺老兒文章都寫來了，不舉例不題聯，只要抽掉就完了，有什麼能不能的？所以朋友這問題實在是本末倒置！ 現在就寫一篇沒有詩詞對聯的文章，既讓這朋友開開眼界，又樂得替自己省點氣力。想找一些適合文題的詩詞來當例子，或是擬撰一對循規蹈矩的聯來收結一篇文章，都要費不少心思，不像一般人想象中那麼簡單。省掉這些手續，求之不得！ 拙作如今通常投稿給《南瀛吟社網頁》和《大眾論壇》。替吟社寫東西該談有關詩詞的題材，論壇的稿件則必須稍含理論性，且就這個方向處理本篇。 自從醺老兒涉足傳統詩詞以來，最常碰到的問題是：『怎麼分平與仄？』答案其實很簡單：『第1、2聲是平；第3、4聲是仄。』 查字典每個字除了讀音以外，都還註明是1、2、3、或4聲，或在上方加代號：空白或平劃（–）是1聲；向上符號（/）是2聲；先下再上（v）是3聲；向下（丶）是4聲。 教發音的書本往往舉許多例子來幫助讀者分辨這四聲，最常看到的有「山、明、水、秀」，「風、狂、雨、暴」，「妖、魔、鬼、怪」••••代表「1、2、3、4聲」。 寫傳統詩詞，如果單靠字典來決定平仄，尤其是現代新字典，可能會發生問題。 下面有幾點十多年來的心得，也許可供同好參考。 (二) 唐宋到現代相隔一千多年，其間，中國語言無論發音，或是聲調，都有許多變易。 香港詩人戴天發現用國語（現稱「普通話」。感謝周恩來總理廢除了官腔）唸許多唐詩押韻都不對，必須用粵語才對（「啱哂」）。醺老兒完全同意他的觀點，而且要補充，用閩南話也有同樣現像。由此可見，語言不但有變易，而且幅度北方應該比南方大。 唐代安、史之亂，很多中原人士都舉家南移逃難，其中有一大部份就在廣東、福建定居下來，包括醺老兒的祖先。在唐代，詩仙李白跟這些南遷移民的語言是完全一樣的。 不同民族廝混是語言變化的一大原因。十七世紀時英文沒有 ricksha（人力車）這個字，是十八世紀英國人來中國以後才產生的。十九世紀也沒有 congee（粥、稀飯），旅華美國名作家賽珍珠 Pearl Buck 寫這玩意兒都用 porridge 或 gruel 。英國進駐香港後，二十世紀大英牛津字典才收進這個字，並附有許多粥麵館子英文招牌的照片合法化它。 最莫名其妙的是 congee讀音「空寂」，完全不像粵語說粥 chuck，而醺老兒走過中國許多地方，也從未聽過任何方言這樣稱呼稀飯的！ 旅菲華僑多數是閩南人。北方的玉米，學名玉蜀黍，在家鄉叫「番大麥」，可是來菲律賓卻變成「螞蟻屎」。屎比本身大千百倍，螞蟻排泄的本事，難道就像花旗總統遢爛铺撒謊的誇大性？非也。螞蟻屎是「化人話」(西班牙語) maiz，後來又成菲語，意即玉米。 菲律賓人工便宜，華僑子女多的，就請「雅鴨」來照顧。雅鴨不一定雅，也不是鴨，是保姆，菲語叫 yaya，幾代下來，華僑就入風隨俗了。福建、台灣本屬同語系，可是華僑的「雅鴨」到台省又成了「歐巴桑」！這是小日本奴化的成績，日語 obasan 是「下女」。不過有一點必須特別注意：小日本不分大小都叫「歐」，短促是小，拉長就是大，他們如果說 oooobasan，是指尊貴的「老夫人」，說時還要鞠躬九十度！ 中州移民在不同地域安頓千百年後，閩、粵語系就有差別了；中原地帶動盪大，人來人往打交道的結果，變化當然更大。不厭其煩說了這麼多，鋪路輔助推介《平水韻》。 (三) 《平水韻》是金朝問世的韻譜。金朝大部份在公元十三世紀，跟南宋同時期（因刊行地山西歸金管轄，故稱金朝問世），離唐代時差也不大，提供的韻吻合唐詩宋詞。可惜原本已佚失，現在用的是清康熙年間，有心人廣集原譜殘留下的蛛絲馬跡，重新編成，改稱《佩文韻府》，附在《唐詩三百首》的書末。後人多數還是稱之為《平水韻》。 這新《平水韻》把天下的聲韻分成五部：上平聲、下平聲、上聲、去聲、入聲。前兩聲屬，「平」，後三聲屬「仄」。大體上來說：韻譜的上平聲等於現代字典的1聲；下平等於2聲；上聲等於3聲；去聲等於4聲。中間當然有許多混淆，尤其是二平、二仄之間。 整體大起變化的是最末的入聲。入聲又稱「破音」，且試從拼音結構上分別古今的差別。先做三點聲明：一、因為新的《漢語拼音》很難拼註入聲字，英文將採用舊英語拼音法。二、因為南方變化比北方少，換句話說，南方語言更保留住古風，將採用閩南語表達古聲。三、同理，將採用「普通話」表達新聲。 入聲古音由三部份構成：子音+母音+子音。例如「國」=k+o+k，讀 kok。 現代中國語法已不作興有尾後那個子音，能拿掉的就盡量拿掉。所以古代「國」kok是入聲，屬仄；現代去掉第二個 k，讀 kuo，第2聲，屬平。 入聲字拿掉末後「破音」後，大多改編入3、4聲，維持原來的仄。像上面「國」由仄轉平，是極少數的例外。 另一個奇怪的例外是「一」字，古音 it（讀法如英文吃 eat），入聲，絕對屬仄。新聲去掉 t 以後唸 yi，可平可仄，共有1、2、或4等聲。通常跟平聲字合用時「一」是仄，跟仄聲字合用又是平。例如：一部（一2聲、部4聲），「一」是平；一封（一4聲、1聲），「一」是仄。 最後，也許有人會問：『寫詩填詞，跟古聲還是新聲比較好？』 就醺老兒所知，一般吟社都還循著傳統的路線。除非又逢盛世，出了一些像李、杜、東坡、屯田、重光、稼軒....這樣的奇才異士，用現代字音建起新秩序，還是隨從已經證明可行得通的老方法比較務實！ |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
