《粗口趣譚》/ 老頑童

每隔三兩天就出一次情況的花旗半吊子總統特爛鋪(Trump)， 最近又鬧出一齣特別精采的超級臭事。信不信由你，他這麼說：『美國與其收容這麼多海地(Haiti)和非洲一些shithole國家的移民，不如到別的地區，比方說挪威(Norway)去徵選。』

先討論一下英文字shithole。這個字是由另外兩個字shi t與hole組合而成。後者(hole)的意思是孔、洞、出口、穴……，只是一個平常的字。前者(shit)指一樣東西，卻有好幾種說法：1• 受過高等教育的人士大概會說excrement, feces(排泄物、糞便)；2• 普羅大眾則用manure，dung(大便、屎)；3• 只有巿井癟三才說成shit(臭糞)，換句話說，屬於粗口之流。

合成的字shithole也有三種說法：1• 斯文的說法是anus，就像普通話的「肛門」；2• 一般說法是ass, arse, 相當於閩南話「尾口、倉口」或粵語「屎發」；3• 粗陋說法才用shithole,  等於台灣省方言「糞口」或台山縣土話「脗」，意識上粗得無法再粗了！而用這個字來形容人、事、物或國家，都是極端輕蔑的詆譭，絕對不是什麼恭維的言辭。

此言一出，首當其衝的海地當然暴跳如雷。許多非洲國家紛紛把花旗大使「恭請」到外交部，勒令表明「敝國」是否shithole國之一，連一向親美的波扎那(Botswana)也不例外，導致最少一位大使怒擲烏紗帽，掛冠棄官不幹了。可能還有其他並未鬧開，黯然離職的人。

海地和非洲之外的地球村也群情激憤，群起譴責。表現最精采的是墨西哥前總統福克斯(Vicente Fox)。這位先生以毒攻毒，在網上和媒體雙管齊下，公開宣布全世界最骯髒的shithole是半吊子特爛舖的嘴巴。

且看各地新聞界譯筆怎麼處理shithole這個字，擇要舉幾個例子以饗讀者：1•薩爾瓦多(El Salvador)最直接，逕用agujeros de mierdo (等於holes of shit。英文和西班牙文法可以用連接詞conjunction 把某些字倒過來寫，中文恕無這種用法)；2•我國人民日報說「不良國家」；3• 俄羅斯譯成stinking(發臭)；4•德國和波蘭dirty holes (骯髒的洞)；5•法國和捷克含蓄地用s---tycountries(米田共般的國家)；6•一向囉哩囉唆的小日本countries that are dirty like toilet(骯髒得像馬桶的國家)真是八個野鹿的譯法；7•比利時譯法testicle countries(睪丸國家)有些莫名其妙，譯者如果上人體解剖學的課，一定不及格！

最有趣的是台灣省中央社，居然譯成countries where birds don't lay eggs(鳥不下蛋的國家)，把其臭無比、粗嘴野兜的俚語，一變而成文縐縐、香噴噴的詩篇。這種點鐵成金的手法，令人歎為觀止之餘，難免遐想譯者的風格，很像 一位留美䑛幾滴花旗墨水，回台替一個老番癲捉刀「兩國論」始作俑的 空心台胞。為什麼會有這種想法呢？一、只有不下蛋的人，才會凡事關心聯想到鳥下不下蛋！二、千方百計替主子遮羞，在西洋鬼佬面前表現的奴隸性，跟在東洋鬼子面前一般無二！

上面說的都是半吊子那話的負面反應。正面的並不是完全沒有：1•要不是他胡搞，老頑童哪有材料大寫歪文章？！2•其他時事評論者、漫畫家、方塊方章寫作人，也都受益匪淺；3•美國已故總統杜魯門(Harry S. Truman)在天之靈。此君售貨員出身，大學都沒念完，本來背著歷來總統「粗口大王」臭名，現在有人頂缸，當然要樂透了；4•另一位故總統尼克松(Richard Nixon)因「水門醜聞」（Watergate scandal)，與 5•無故出兵攻打伊拉克的小不四（George Bush Junior)，本是美國「最爛總統」當然候選人，現在遠遠落後，不必再擔心遺臭史冊了！

奇怪的是，這次唯一受到讚揚的挪威似乎並不領情。官方比較含蓄，只說：『這話如果只說下半句，我們受𠖥若驚，無比榮幸；但整句說出來，把我們拉進惡臭氣氛裡，令人哭笑不得，尶尬遺憾！』民間反應就沒這麼客氣了：『挪威沒有種類歧視，人民安居樂業，為什麼要移民美國？花旗鬼應該移民過來才對！除了特爛舖，其他的人我們都歡迎！』

半吊子真是馬屁拍到馬腿上，就像豬八戒照鏡，面面不是人！

心裡禁不住要問：『這算不算是「國之將亡，必出妖孽」？』

 且填小詞一闋，收結本篇。

《西江月 • 有感》   /老頑童

粗口全球定位，花旗半吊爭椅。

肛門海地臭無奇，怎比挪威馬屁？！

天下正言戟指，台胞閃爍其辭。

安知個體敗亡時，先現孽端妖異！