字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/03/17 23:20:32瀏覽27738｜回應3｜推薦9 | |
| 《桓公十年》記載了以下這個故事，它是「匹夫無罪，懷璧其罪」這句成語的起源。
虞國國君的知道他的兄弟虞叔有塊寶玉，於是便向他求寶。虞叔直接的反應是拒絕，但馬上就後悔了，並自我懺悔說： 「周地有句諺語：『匹夫無罪，懷璧其罪』─一般平民本來太平無事，但如果有了寶玉，可能就有罪了啊。」他其實在說：無權無勢的弱者，無端交了好運，得到令人艷羨嫉妒的寶物，其是是會惹禍上身的哩。 虞叔又說：我哪裡用得著美玉，它會為我帶來禍害的呀。於是便獻上寶玉。 沒想到虞國國君的貪欲無窮。得了寶玉，虞君竟然又像虞叔求取寶劍！這下虞叔爆發了： 「是無厭也，無厭將及我！」他是貪得無厭，沒有止境的啊！總有一天，當我再也沒有東西可以貢獻的時候，禍害就會降臨在我身上了！ 於是就發兵攻打虞君，虞公出亡逃到「共池」地方。 國內如此，國際政治上，弱者更是沒有「擁有」的權力。 2011年七月才獨立的，也是全世界最年輕的國家的南蘇丹，坐擁龐大油藏，卻為此眾人垂涎的「家當」所累。內戰悲情四十年，大國與財團背後合縱連橫，超過二百萬人民死傷，流離失所不計其數。 2012年五月，倫敦奧運的主辦當局設計了一個別具匠心的文化活動─用三十七種語言，搬演英國之光莎士比亞的三十七齣戲劇。而南蘇丹，選的是「辛伯林」，又叫「還璧記」。 他們當然演的一點也不輕鬆。首先，歷經戰亂的殘破國度，南蘇丹演員們大都是業餘人士；其次，他們之中的大多數都沒見過飛機，遑論第一次彩排就必須飛到離鄉幾千里的倫敦進行。最困難的地方是：他們必須憑空「創造」許多台詞。南蘇丹通行的語言是一種洋涇浜式的阿拉伯語，以首都朱巴為名，叫做「朱巴阿拉伯語」。只有口語，沒有書寫形式，許多英文用語沒有朱巴阿拉伯語字彙可以表達，他們只能試著拼湊出原來的語意。此外，北邊的蘇丹軍政府箝制這個「分裂的省分」，禁止英文印刷品在南蘇丹流通；是以獨立之前六個月，他們才輾轉拿到劇本─還是由將來的第一任文化部長所趕寫出的急就章的東西。 但這一切都值得。演出的當晚，導演之一的約瑟夫‧阿布接受訪問，激動地說：「這對我們的意義非比尋常，很難形容此時此刻對我們的重要性─這是慶祝得到自由的時刻。」。 還璧記的故事，是發生在古不列顛王國的國王辛柏林，拒絕進貢給羅馬帝國之時。故事的主軸其實是一個頗似肥皂劇的愛情故事：公主伊慕貞不顧父親反對，與青梅竹馬的情人私訂終身，以致男方被放逐到羅馬。而這個無聊且意志不堅的男人竟又和友人打賭：由他出面引誘公主，確認她能否守貞。感情之間的信任與背叛，交換與犧牲，投射到國家與國家，超強與小國間的刀俎魚肉，與南蘇丹爭取自由的過程若合符節。最後雖然這對苦命鴛鴦的愛情得以「完璧」，但這「還璧」過程代價之大，令這批身受國仇家難的演員深感戚戚。 匹夫無罪，懷璧其罪。暴得大寵，不祥之至。 我們的島，她的「璧」是甚麼？ |
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
